Maltesisk

Maltesisk (maltesisk: Malti) er et semittisk språk avledet fra senmiddelalderens siculo-arabisk med romanske strata (lag)^[6] som snakkes av det maltesiske folket. Det er nasjonalspråket på Malta^[7] og er det eneste offisielle semittiske og afroasiatiske språket som er EUs offisielle språk. Det maltesiske alfabetet er en modifisert versjon av det latinske alfabetet. Maltesisk er det eneste semittiske språket som til vanlig skrives med det latinske alfabetet.

Maltesisk
Malti
Brukt i		Malta,[1] Canada,[2] USA,[3] Australia,[4] Storbritannia
Antall brukere		482 880 (2012)[5]
Lingvistisk klassifikasjon		Afroasiatisk Semittisk Sentralt Arabisk Maltesisk
Skriftsystem		det latinske alfabetet
Offisiell status
Offisielt i		Malta  EU
Normert av		Nasjonalt råd for det maltesiske språket
Språkkoder
ISO 639-1		mt
ISO 639-2		mlt
ISO 639-3		mlt
Glottolog		malt1254
Wikipedia på maltesisk Maltesisk på Wiktionary

Maltesisk er en latinisert (assimilert romanisering) av muntlig historisk arabisk gjennom sin avstamning fra siculo-arabisk, som utviklet seg som en maghrebi-arabisk dialekt i emiratet Sicilia mellom 831 og 1091.^[8]Som et resultat av den normanniske invasjonen av Malta og den påfølgende gjenkristningen av øyene, utviklet maltesisk seg uavhengig av klassisk arabisk i en gradvis latiniseringsprosess.^[9][10] Den er derfor eksepsjonell som en variasjon av historisk arabisk som ikke har noe diglossisk forhold til klassisk eller moderne standardarabisk.^[11] Maltesisk er dermed klassifisert separat fra de 30 variantene som utgjør det moderne arabiske makrospråket. Maltesisk skiller seg også fra arabisk og andre semittiske språk siden morfologien har blitt dypt påvirket av romanske språk, nemlig italiensk og siciliansk.^[12] Med nærhten til Italia har innflytelsen fra Italia vedvart siden senmiddelalderen og opp til vår tid. De dagligdagse ordene som eksempelvis dør, mat, handle har opphav fra arabisk, mens det er mange ord som har blitt lånt fra italiensk, blant annet innen kunst og kultur.

Den opprinnelige arabiske basen utgjør rundt en tredjedel av det maltesiske vokabularet, spesielt ord som betegner grunnleggende ideer og funksjonsordene,^[13] men omtrent halvparten av vokabularet er avledet fra standard italiensk og siciliansk;^[14] og engelske ord utgjør mellom 6 % og 20 % av vokabularet.^[15] En studie fra 2016 viser at når det gjelder grunnleggende dagligspråk, er maltesisktalende i stand til å forstå rundt en tredjedel av det som blir sagt til dem på tunisisk-arabisk og libysk-arabisk,^[16] som er maghrebi-arabiske dialekter relatert til siculo-arabisk,^[17] mens talere av tunisisk-arabisk og libysk-arabisk er i stand til å forstå omtrent 40 % av det som blir sagt til dem på maltesisk.^[16] Dette rapporterte nivået av asymmetrisk forståelighet er betydelig lavere enn den gjensidige forståeligheten funnet mellom andre varianter av arabisk.^[16]

Maltesisk har alltid vært skrevet med det latinske alfabetet, det eldste bevarte eksemplet er fra senmiddelalderen.^[18] Det er det eneste standardiserte semittiske språket skrevet utelukkende i latinsk skrift.^[19]