Dyskusja:Chrześcijańska Unia Ewangelicko-Baptystyczna Włoch

Być może niektórzy zainteresowani niniejszym hasłem będą się zastanawiać, dlaczego w nazwie przedmiotowej denominacji baptystycznej, kojarzonej przez niejednego z ewangelikalizmem, znajdujący się w jej wersji oryginalnej (Unione cristiana evangelica battista d'Italia) przymiotnik evangelica przetłumaczyłem jako ewangelicki a nie ewangelikalny. Otóż w języku włoskim, podobnie jak w wielu innych językach (np. angielskim, francuskim, rosyjskim, a jeszcze do niedawna i niemieckim), przymiotnik od rzeczownika "Ewangelia" używany do określania Kościołów protestanckich jest jeden. Dlatego Kościoły protestanckie we Włoszech jeśli określają się przymiotnikiem zbudowanym na rzeczowniku "Ewangelia" noszą nazwy:

• Chiesa Evangelica Valdese (Ewangelicki Kościół Waldensów)
• Chiesa Evangelica Luterana (Ewangelicki Kościół Luterański)
• Unione cristiana evangelica battista d'Italia (Chrześcijańska Unia Ewangelicko-Baptystyczna Włoch).

Nazwę Kościół Ewangelicki Niemiec Włosi tłumaczą jako Chiesa evangelica in Germania.

Jak widać, we wszystkich powyższych przypadkach omawiany przymiotnik brzmi identycznie. Kościoły różnych tradycji protestanckich określane są tak samo, gdyż "ewangelickość" to właśnie inaczej "protestanckość".

Dobrze to unaocznia tytuł następującej książki: Evangelici in Italia. Documenti delle chiese battiste, metodiste e valdesi, 1961-1990, Torino 1990. Można go przetłumaczyć następująco: Ewangelicy w Italii. Dokumenty Kościołów baptystycznego, metodystycznego i waldensjańskiego, 1961-1990".

Federacja Kościołów protestanckich Włoch nosi nazwę: Federazione delle Chiese evangeliche in Italia i należą do niej: waldensi i metodyści, baptyści, adwentyści, zielonoświątkowcy, salwacjoniści i pomniejsze wspólnoty.

Powyższe stwierdzenia znajdują łatwe potwierdzenie przy nawet pobieżnym przeglądzie internetu. Montignac (dyskusja) 23:10, 10 wrz 2014 (CEST)