The Satanic Verses
The Satanic Verses (Brasil: Versos Satânicos / Portugal: Os Versículos Satânicos) é o quarto romance do escritor britânico de origem indiana Salman Rushdie. Publicado pela primeira vez em setembro de 1988, o livro foi inspirado na vida do profeta islâmico Maomé. Assim como em seus livros anteriores, Rushdie usou o realismo mágico e contou com eventos e pessoas contemporâneas para criar seus personagens. O título refere-se aos Versos Satânicos, um grupo de versículos do Alcorão que se referem a três deusas pagãs de Meca: Allāt, Al-Uzza e Manāt. A parte da história que trata dos "versos satânicos" foi baseada em relatos dos historiadores al-Waqidi e al-Tabari.[1]
| The Satanic Verses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Os Versículos Satânicos (PT) Versos Satânicos (BR) | |||||||
| Autor(es) | Salman Rushdie | ||||||
| Idioma | Língua inglesa | ||||||
| País |  Reino Unido | ||||||
| Editora | Viking Press | ||||||
| Lançamento | 1989 | ||||||
| Páginas | 546 | ||||||
| Edição portuguesa | |||||||
| Tradução | Ana Luísa Faria, Miguel Serras Pereira | ||||||
| Editora | Círculo de Leitores | ||||||
| Lançamento | 1989 | ||||||
| Páginas | 493 | ||||||
| ISBN | 972-20-0746-7 | ||||||
| Edição brasileira | |||||||
| Tradução | Misael H. Dursan | ||||||
| Editora | Companhia das Letras | ||||||
| Lançamento | 1998 | ||||||
| Páginas | 523 | ||||||
| ISBN | 8571647372 | ||||||
| Cronologia | |||||||
| |||||||
No Reino Unido, The Satanic Verses recebeu críticas positivas, foi finalista do Booker Prize de 1988 (perdendo para Oscar e Lucinda de Peter Carey) e ganhou o Whitbread Award de 1988 de romance do ano.[2] No entanto, uma grande controvérsia se seguiu quando os muçulmanos o acusaram de blasfêmia e zombar de sua fé. A indignação entre os muçulmanos fez com que o aiatolá Ruhollah Khomeini, então líder supremo do Irã, pedisse a morte de Rushdie em 14 de fevereiro de 1989. O resultado foram várias tentativas fracassadas de assassinato de Rushdie, que foi colocado sob proteção policial pelo governo do Reino Unido, e ataques a vários indivíduos conectados, incluindo o assassinato do tradutor Hitoshi Igarashi. Mais tarde, Rushdie foi esfaqueado em agosto de 2022 durante uma palestra pública na Chautauqua Institution, no estado de Nova York.
Temendo agitação, o governo de Rajiv Gandhi na Índia impediu que o livro fosse importado.[3][4]
Controvérsia
Na Inglaterra, militantes muçulmanos queimaram o livro. Em vários países foi proibida a sua edição. A reação mais violenta veio do Irão. Pela crítica em relação ao Islamismo, o aiatolá Khomeini decretou em 1989 uma sentença de morte (fatwa) clamando pela morte "do autor do livro Versos Satânicos, que é contra o Islã, o Profeta e o Qur'an, e todos aqueles envolvidos em sua publicação que estejam cientes de seu conteúdo". Khomeini, sem ser citado explicitamente, aparece em um dos sonhos de Gibreel. Líderes religiosos iranianos ofereceram 6 milhões de dólares como recompensa pelo assassinato de Rushdie.
Em 1991, o tradutor japonês do livro Hitoshi Igarashi foi assassinado na Universidade de Tsukuba, e acredita-se que o tenha sido em resposta à fatwa.[5] Outros também sofreram atentados mas sobreviveram, tanto tradutores[5][6] bem como editores como o norueguês William Nygaard.[6]
