Науруанский язык

Науруанский язык принадлежит к микронезийской группе языков^[6], однако показывает черты сильного влияния со стороны центрально-восточных малайско-полинезийских языков^[5]. Науруанский разделяет некоторые микронезийские черты — например, сложная система именных классов существительных, с десятками счётных слов^[7]; сложные системы местоимений; сложная фонетика, содержащая необычные и редкие звуки^[5][8]; когнаты среди местоименных и притяжательных классификаторов, а также классификаторов направления^[9]; кроме того, о микронезийской классификации науруанского свидетельствуют такие фонетические законы, такие как лениция последних гласных, регрессивная ассимиляция гласных, повышение нижних гласных, диссимиляция нижних гласных и другие^[10]; тем не менее отношение науруанского к другим микронезийским языкам до сих пор неясно^[11][12], его статус в микронезийской группе описывается исследователями как «проблематичный»^[13].

В дополнение к сильному влиянию со стороны полинезийских языков, науруанский претерпел сильные фонентические изменения, что повлияло на распространённость мнения об особом положении науруанского в микронезийского группе^[9].

Науруанский язык настолько атипичный для микронезийских, что в своей классификации австронезийских языков 1965 года лингвист Исидор Дайен^[en] не отнёс науруанский ни к какой из ветвей^[14]. Исследователи Марк (1975) и Фредерик Джексон (1986) относят науруанский за пределы ядерной микронезийской группы, считая, что он не происходит от прамикронезийского языка^[en][15][16]. В 2020 году Кевин Хьюз определил, что нет оснований не считать науруанский ядерным микронезийским языком^[15].

Из-за скудности данных о языке точная классификация не представляется возможной^[15].

Численность носителей в 2007 году оценивалась в 6000 человек^[17]. Согласно переписи населения 2011 года, 95 % науруанцев (7941 человек) использовали науруанский язык для общения, тогда как английским пользовалось 66 % населения (5494 человека). При этом дома общалось на науруанском 93 % населения (7721 человек), а на английском 2 % (193 человека)^[18]. Согласно переписи 2021 года 9784 гражданина Науру говорило на науруанском, из них всего 5009 человек указало, что они свободно пишут и читают на языке^[1]. На науруанском также говорит небольшая диаспора науруанцев в Австралии и Новой Зеландии^[19].

Степень сохранности языка ЮНЕСКО — есть угроза исчезновения^[2], что подразумевает, что язык не изучается детьми^[20][5]. Согласно Ethnologue, язык не изучается детьми в школах^[4]. Английский широко используется в повседневной жизни и особенно в школе, в частности на науруанском почти нет учебных материалов^[21]. Новости, газеты и телевидение на Науру также используют английский язык^[21]. Почти все носители также говорят на английском, то есть двуязычны^[5]: Науру считается одной из наиболее вестернизированных стран юга Тихого океана и английский на острове очень распространён^[11].

Науруанский также используется как второй язык носителями языков кирибати, тувалу, косяэ и маршалльского языка, которые живут на Науру^[5].

Уровень грамотности носителей высокий^[5].

Развитием языка занимается созданный науруанским правительством Языковой отдел (англ. Language Division)^[22].

В науруанском нет устоявшейся общепринятой орфографии^[22], хотя предпринимались попытки ввести единую систему^[⇨].

В своём словаре 1907 года^[⇨], Филип Делапорт^[en] использует алфавит из 32 букв^[23]:

Диакритика над гласными никак не объясняется, более того — в словаре встречаются одни и те же слова, но с разной диакритикой. В науруанском переводе Нового Завета, выполненном Делапортом, встречаются только два вида гласных: без диакритики и с тильдой^[23].

Алоиз Кайзер в своём учебнике 1937 года использует алфавит, состоящий из 17 букв^[24]:

Правописание ещё в конце 1990-х годов не было унифицировано: Науруанский языковой совет (англ. Nauruan Language Board) подготовил две версии науруанского словаря. Одно правописание было использовано для перевода Библии Делапортом в 1907 году («протестантский перевод»)^[⇨], другое использовано католиками (переводы религиозных текстов Кайзера) и одобрено ранее государством^[25].

Фонетика и фонология

Науруанский язык обладает сложной фонетической системой^[5][8]. Согласно исследователю Джону Линчу, в нём выделяется шесть гласных звуков — наименьшее число среди всех микронезийских языков^[26].

Согласные звуки согласно лингвисту Джоффри Нейтану (1974)^[27]:

Согласно его данным, науруанская фонология также включает неясный по природе звук, оглушённый сильный палатализованный «эр»^[27][28]. То же подтверждает Хью (2020)^[9].

Согласные звуки согласно лингвисту Кевину Хью (2020)^[9][29]:

Гласные звуки согласно Кевину Хью (2020)^[9][29]:

Дифтонгов нет^[30].

Морфология

Науруанский язык — по большей части аналитический. Ему свойственна сложная система счётных слов^[7].

Существительное

В науруанском языке все существительные подразделяются на категории, каждая из которых имеет собственный неопределённый артикль, имеющий приставку e и суффикс n; он ставится после существительного. Например, неопределённым артиклем категории пять является eon: equo eon «(одно) каноэ»^[31].

Существительные не имеют категории грамматического рода; род может выражаться при помощи дополнительных слов, таких как oman «особь мужского пола» и ean «особь женского пола»^[32]. Существительные не изменяются также по падежам и числам. Падежи выражаются при помощи дополнительных слов: например, дательный падеж выражается с помощью частицы a (A nan pan a amea tönüm «Я расскажу твоему отцу»), инструменталис — ön и an (A etow ön mürane dibidi tin bäö «Я порезал палец этим ножом»). Число определяется при помощи дополнительных слов, таких как указательные местоимения: eonin «ребёнок» — mibune eonin «эти дети»^[33].

Существительное может быть в абсолютивной и относительной формах: первая используется, когда существительное стоит независимо от других слов, а вторая — например, тогда, когда к существительному присоединяется притяжательный суффикс. Чтобы сделать относительную форму, нужно опустить начальный гласный e или i: emedena «путь» — medenam «твой путь»^[34].

Добавив приставку e или i, можно образовывать субстантивы от глаголов и прилагательных: mogur «работать» — emogur «работа», kenanenan «ленивый» — ekenanenan «леность»^[35].

Прилагательное

Сравнительная степень науруанских прилагательных образуется при помощи наречия ekän «немного»: wo jürün «ты слабый» — wo jürün ekän «ты слабее»^[36].

Когда сравнивается два существительных или местоимения, используются наречия a, a ekän, ekän a: ma jürün a me «ты слабее меня», wo oaeo a ekän nabuna «ты сильнее тех, кто там», o mo ekän an mogur amea an mogur amune «работа этого человека лучше, чем работа того»^[36].

Чтобы выразить крайнюю степень признака, используются наречия kor, okor, aninenin, okor aninenin: o gorda okor aninenin bita am oag «твой дом самый высокий», o gorda aninenin bita am oag «твой дом чрезвычайно высокий»^[36].

Предельность выражается с помощью наречий togit и magit: e togit oaeo «он сильнее всех (нет никого сильнее)»^[36].

Используется также приставки и суффиксы, выражающие значение «очень»: räeb «широкий» — tararäeb «очень широкий», mo «хороший» — modanidan «очень хороший»^[37].

Глагол

В науруанском глаголе различаются изъявительное и повелительное наклонения^[38].

Отрицательной частицей при глаголах обычно является eö^[39].

Настоящее и прошедшее время глагола обычно не отличается: так, a mogur может означать как «я работаю», так и «я работал». Если нужно подчеркнуть, что время действия — прошедшее, это делается при помощи наречий. Прошедшее время также образуется при помощи частицы en: ekäow en «он ушёл»^[40].

Чтобы образовать перфект, используется вспомогательный глагол og «завершено» и частица in: A og in mamo «Я закончил исправлять это»^[40].

Чтобы выразить будущее время используются частицы. При утверждении используются частицы nan, inan (wo nan rä «ты придёшь», ma inan muitön «ты будешь удивлён»), na, ina (если глагол начинается с r и имеет хотя бы два слога). При отрицании используется частица eab: a eab gauweij «я не повторю этого»; если нужно особенно выделить отрицание, используются и утвердительная, и отрицательная частица вместе: a nan eab gauweij «я никогда не повторю этого», или вместо eab используется частица eö: a nan eö gauweij^[40].

Местоимение

Личное местоимение

У каждого из личных науруанских местоимений есть 3 формы. Они имеют четыре числа (единственное, двойственное, тройственное и множественное). Местоимению «мы» свойственна иклюзивность и эксклюзивность («мы с тобой» и «мы без тебя»). Например, местоимение «я» в трёх формах в именительном падеже выглядит как ana, nana и a^[41].

Притяжательное местоимение

Притяжательное местоимение в науруанском языке бывает трёх видов, а также имеет четыре числа. Для первого лица двойственного, тройственного и множественного числа свойственна иклюзивность и эксклюзивность. Первый вид указывает на «авторство», использование вещи, временное или постоянное обладание вещью и близкие взаимоотношения между вещью и владельцем; второй указывает на отношение «владелец — обладаемое»; третий (всегда в виде суффикса) указывает на очень близкую, неразрывную связь (как например связь частей тела с телом или связь между членами семьи). Например, местоимение «твой» во всех трёх видах: wam, am/aem, -m^[42].

Лексика

Американский лингвист Исидор Дайен^[en] в 1965 году отметил, что науруанский язык имеет 16,1 % когнатов с «каролинской подсемьёй», включающей микронезийские языки. Относительно низкий процент когнатов объясняется недостатком данных, а также сложностью с идентификацией когнатов из-за сильных фонетических изменений^[16].

В науруанской лексике есть небольшое количество заимствований из немецкого (со времён немецкой аннексии острова): [mondak] «понедельник» < нем. Montag, [ʧiraŋe] «змея» < нем. Schlange^[43]. Немало заимствований также из английского языка^[21].

Американский протестантский миссионер немецкого происхождения Филип Делапорт^[en] отправился на Науру в ноябре 1899 года. Он перевёл на науруанский Новый Завет, некоторые истории из Ветхого Завета, а также другие религиозные тексты. В 1907 году он написал немецко-науруанский словарь, включающий около 1650 немецких слов, из которых многие являются составляющими фраз либо синонимами других слов. Им соответствуют около 1300 науруанских глосс^[23].

В 1918 году на язык была полностью переведена Библия^[4]. Правительством Науру в 1937 году был создан англо-науруанский словарь, напечатанный в 1953 году^[44]. В конце 1990-х годов Науруанский языковой совет (англ. Nauruan Language Board) подготавливал словарь, используя две разные версии правописания^[25]. В 2009 году правительство Науру заявило о намерении дополнить и закончить науруанский словарь к 2015 году в рамках кампании по сохранению и поддержанию науруанской культуры^[45].

В 1938 году Науруанский языковой комитет (англ. Nauruan Language Committee) предложил правительству Науру ряд реформ в области правописания, которые, однако, так и не были приняты^[22].

Науруанская Википедия

Существует раздел Википедии на науруанском языке («Науруанская Википедия»), первая правка в нём была сделана в 2004 году^[46]. По состоянию на 4:56 (UTC) 27 апреля 2024 года раздел содержит 0 статей (общее число страниц — 1807); в нём зарегистрировано 12 086 участников, один из них имеет статус администратора; 3 участника совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 89 987^[47].

Науруанская Википедия была заблокирована и переведена в Инкубатор решением фонда Wikimedia от 27 апреля 2023^[48]

• Delaporte, Philip. Taschenwörterbuch Deutsch-Nauruisch (нем.). — 1907.
• Rev. Father Al. Kayser. A Nauruan Grammar (англ.). — Nauru: The Administration, 1937.
  • Bernard Comrie. Nauru Grammar (англ.) // Language. — 1995. — June (vol. 71, iss. 2). — P. 411—412. — ISSN 0097-8507. — doi:10.2307/416192.
• Geoffrey S. Nathan. Nauruan in the Austronesian Language Family (англ.) // Oceanic Linguistics. — University of Hawai’i Press, 1974. — Vol. 12, iss. 1/2. — P. 479—501. — ISSN 0029-8115. — doi:10.2307/3622864. — JSTOR 3622864.
• John Lynch. Pacific Languages: An Introduction (англ.). — Honolulu: University of Hawaiʻi Press^[en], 1998. — 360 p. — ISBN 978-0-8248-4258-1. — ISBN 978-0-8248-5918-3. — doi:10.2307/j.ctv893h2b.
• Kevin Hughes. Nauruan classification (англ.) // Proceedings of the Linguistic Society of America. — 2020a. — 23 March (vol. 5, iss. 1). — P. 257—269. — ISSN 2473-8689. — doi:10.3765/plsa.v5i1.4717.
• Kevin Hughes. The Synchronic and Diachronic Phonology of Nauruan: Towards a Definitive Classification of an Understudied Micronesian Language (англ.). — New York: CUNY Academic Works, 2020b. — 404 p.
• Stephen A. Wurm. Australasia and the Pacific // Encyclopedia of the World’s Endangered Languages (англ.) / Christopher Moseley (ed.). — Abingdon: Routledge, 2007. — 669 p. — ISBN 978-0-7007-1197-0. — ISBN 0-203-64565-0.

• Науруанский язык в Ethnologue. Languages of the World.
• Англо-науруанско-немецкий словарь (англ.) (онлайн-версия немецко-науруанского словаря 1907 с добавлением английского)
• Науруанско-английский словарь, 1981 (англ.)
• Англо-науруанский словарь, 1937 (англ.)
• Список Сводеша для науруанского языка (англ.)