อกาธา คริสตี
อกาธา (มิลเลอร์) คริสตี (Agatha Christie, ชื่อเต็ม: Agatha Mary Clarissa, บรรดาศักดิ์ Lady Mallowan, 15 กันยายน 2433 - 12 มกราคม 2519, อายุ 86 ปี ) เกิดที่เมืองทอร์คีย์ มณฑลเดวอน ครอบครัวมีฐานะปานกลางมีบิดาเป็นชาวอเมริกัน มารดาเป็นชาวอังกฤษเป็นลูกคนเล็กของครอบครัว โดยคริสตีเลือกถือสัญชาติอังกฤษ เธอมีชื่อเสียงโด่งดังในฐานะนักเขียนนิยายแนวสืบสวนสอบสวน ได้รับสมญานามว่า "ราชินีแห่งนวนิยายอาชญากรรม" และเป็นผู้ที่ได้รับการบันทึกจากกินเนสต์บุ๊คว่า เป็นนักเขียนที่มียอดขายหนังสือมากที่สุดในโลก ตัวละครนักสืบที่โด่งดังของเธอ อาทิเช่น แอร์กูล ปัวโร, เจน มาร์เปิ้ล นอกจากนี้ องค์การยูเนสโก ยังได้ระบุว่า คริสตี เป็นนักเขียนที่มีผลงานแปลมากที่สุดในโลก เป็นรองแต่เพียงงานของวอลต์ ดิสนี่ย์ โปรดักชั่น เท่านั้น [1] คริสตียังมีผลงานนวนิยายโรแมนติกในนามปากกาว่า Mary Westmacott
บทละครเวทีของเธอเรื่อง The Mousetrap เป็นการแสดงที่ได้บันทึกสถิติว่าออกแสดงนานที่สุดในโลก โดยเปิดการแสดงที่โรงละครแอมบาสซาเดอร์ในกรุงลอนดอน เมื่อวันที่ 25 พฤศจิกายน ค.ศ. 1952 และยังคงมีการแสดงอยู่จนถึงปัจจุบัน (ปี ค.ศ. 2008) รวมการแสดงไปแล้วกว่า 20,000 รอบ ปี ค.ศ. 1955 คริสตีได้รับรางวัลเกียรติยศสูงสุดของสมาคมนักเขียนเรื่องลึกลับแห่งสหรัฐอเมริกา (Mystery Writers of America) เป็นคนแรก คือรางวัล Grand Master Award ผลงานของเธอได้ดัดแปลงไปเป็นภาพยนตร์จำนวนมาก รวมถึงรายการโทรทัศน์ วิทยุ วิดีโอเกม และการ์ตูนด้วย
ปี ค.ศ. 1998 บริษัท ชอเรียน (Chorion) ได้ซื้อหุ้นจำนวนกว่า 64% ของ Agatha Christie Limited และได้เข้าควบคุมการถือลิขสิทธิ์ผลงานทั้งหมดของอกาธา คริสตี
ฉบับภาษาไทยมี สำนักพิมพ์ที่ได้ลิขสิทธิ์ในการแปลได้แก่ สำนักพิมพ์สร้างสรรค์บุ๊คส์ สำนักพิมพ์ดอกหญ้าวิชาการ สำนักพิมพ์ทีเอสจี และ แพรวสำนักพิมพ์ (พิมพ์สำนวนใหม่ออกมาวางขาย 7 เรื่อง ในปี พ.ศ. 2558 เนื่องในวาระ 125 ปีชาตกาลของอกาธา คริสตี)
ผลงาน
นวนิยาย
นวนิยายของอกาธา คริสตีได้รับการแปลเป็นภาษาไทยครบทุกเล่ม ซึ่งมีหลากหลายสำนวนและหลายชื่อเรื่อง ดังนั้นจะยึดการใช้ชื่อภาษาอังกฤษและเรียงลำดับตามปีที่ตีพิมพ์ครั้งแรกเป็นหลัก
| ลำดับที่ | ปีที่ตีพิมพ์ครั้งแรก | ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ | ชื่อเรื่องภาษาไทย |
|---|---|---|---|
| 1 | 1920 | The Mysterious Affair at Styles | เรื่องลึกลับที่สไตล์ส |
| 2 | 1922 | The Secret Adversary | ศัตรูลับ แผนพิฆาต |
| 3 | 1923 | The Murder on the Links | สนามกอล์ฟมรณะ เกมสังหาร ฆาตกรรมบนสนามกอล์ฟ |
| 4 | 1924 | The Man in the Brown Suit | ชายในชุดสีน้ำตาล เพชรมรณะ |
| 5 | 1925 | The Secret of Chimneys | คฤหาสน์มฤตยู |
| 6 | 1926 | The Murder of Roger Ackroyd | ฆาตกรรมโรเจอร์ แอ็คครอยด์ |
| 7 | 1927 | The Big Four | สี่อาชญากร |
| 8 | 1928 | The Mystery of the Blue Train | ปริศนาม้าเหล็กสีน้ำเงิน ทับทิมสีเลือด สื่อสังหาร |
| 9 | 1929 | The Seven Dials Mystery | แผนฆาตกรรม เล่ห์สังหาร |
| 10 | 1930 | The Murder at the Vicarage | ฆาตกรรมบ้านพักสีเลือด |
| 11 | 1931 | The Sittaford Mystery | ซ้อนกลฆาตกรรม เข้าทรงมรณะ |
| 12 | 1932 | Peril at End House | เหตุปริศนาที่บ้านเอนด์เฮาส์ |
| 13 | 1933 | Lord Edgware Dies | ฆาตกรรมลอร์ดเอดจ์แวร์ |
| 14 | 1934 | Murder on the Orient Express | ฆาตกรรมบนรถด่วนโอเรียนท์เอ๊กซ์เพรส |
| 15 | 1934 | Why Didn't They Ask Evans หรือในอีกชื่อนึงว่า The Boomerang Clue | พยาบาท..ฆาตกรรม ฆาตกรย้อนรอย |
| 16 | 1935 | Three Act Tragedy | ฆาตกรจำแลง โศกนาฏกรรม 3 ฉาก |
| 17 | 1935 | Death in the Clouds | เที่ยวบินมรณะ |
| 18 | 1936 | The A.B.C. Murders | ฆาตกรรม ABC |
| 19 | 1936 | Murder in Mesopotamia | ฆาตกรรมในอาหรับ |
| 20 | 1936 | Cards on the Table | ฆาตกรรมในวงบริดจ์ |
| 21 | 1937 | Dumb Witness | พยานใบ้ |
| 22 | 1937 | Death on the Nile | ฆาตกรรมบนลำนำ้ไนล์ |
| 23 | 1938 | Appointment with Death | มีนัดกับมัจจุราช |
| 24 | 1938 | Hercule Poirot's Christmas | คริสต์มาสฆาตกรรม |
| 25 | 1939 | Murder is Easy | อุบัติเหตุ? พยาบาทฆาตกรรม ฆ่ากันนั้นมันหมู |
| 26 | 1939 | And Then There Were None | จนศพสุดท้าย |
| 27 | 1940 | Sad Cypress | พินัยกรรมเลือด โลงสนเศร้า |
| 28 | 1940 | One, Two, Buckle My Shoe | ศพปริศนา หนึ่ง สอง เข็มขัด รองเท้า เจ้าปัญหา |
| 29 | 1941 | Evil Under the Sun | เกาะมฤตยู ฆาตกรรมริมหาด ตะวันสีเลือด |
| 30 | 1941 | N or M | ฉีกหน้ากาก "เอ็น กับ เอ็ม" |
| 31 | 1942 | The Body in the Library | ศพในห้องสมุด มรณะในห้องสมุด |
| 32 | 1942 | Five Little Pigs หรือในอีกชื่อนึงว่า Murder in Retrospect | ใครฆ่ากันแน่ พิศวาสฆาตกรรม |
| 33 | 1942 | The Moving Finger | สื่อมรณะ ดัชนีสังหาร |
| 34 | 1942 | Mousetrap | กับดัก |
| 35 | 1944 | Towards Zero | แผนสังหาร |
| 36 | 1944 | Death Comes as the End | ฆาตกรรมยุคฟาโรห์ ย้อนกาลฆาตกรรม |
| 37 | 1945 | Sparkling Cyanide | แชมเปญมรณะ ยาพิษในแก้วผลึก |
| 38 | 1946 | The Hollow | เสน่หาอาฆาต พิษรักมรณะ |
| 39 | 1948 | Taken at the Flood | กลลวง น้ำขึ้นให้รีบตัก ปมฆาตกรรม |
| 40 | 1949 | Crooked House | แม่หนูนักสืบ คดีบ้านพิกล คนวิปริต |
| 41 | 1950 | A Murder is Announced | ประกาศฆาตกรรม |
| 42 | 1951 | They Came to Baghdad | แบกแดด แดนมหันตภัย |
| 43 | 1952 | Mrs McGinty's Dead | มรณะปริศนา |
| 44 | 1952 | They Do It with Mirrors | เล่ห์มัจจุราช ฆาตกรรมลวงตา |
| 45 | 1953 | After the Funeral or The Funerals are Fatal | ฆาตกรรมอำพราง |
| 46 | 1953 | A Pocket Full of Rye | ปริศนาข้าวไรย์ |
| 47 | 1954 | Destination Unknown | จารกรรมจำแลง |
| 48 | 1955 | Hickory Dickory Dock | โจรกรรมวิตถาร ...จะเป็นพลเมืองดีหรือพ่อที่ดี? |
| 49 | 1956 | Dead Man's Folly | เกมมรณะ ฆ่าปิดปาก |
| 50 | 1957 | 4.50 from Paddington | 4.50 รถไฟสายมรณะ รถไฟขบวนนี้มีฆาตกรรม |
| 51 | 1958 | Ordeal by Innocence | ทัณฑ์บริสุทธิ์ |
| 52 | 1959 | Cat Among the Pigeons | เครื่องเพชรมหาภัย อัญมณีอาถรรพณ์ |
| 53 | 1961 | The Pale Horse | ม้ามัจจุราช |
| 54 | 1962 | The Mirror Crack'd from Side to Side | ลางสังหาร |
| 55 | 1963 | The Clocks | นาฬิกามฤตยู |
| 56 | 1964 | A Caribbean Mystery | โหดวิปริต |
| 57 | 1965 | At Bertram's Hotel | โรงแรมอาถรรพณ์ เหตุเกิดที่เบอร์แทรม |
| 58 | 1966 | Third Girl | สาวชาวแฟลต |
| 59 | 1967 | Endless Night | คืนหฤโหด |
| 60 | 1968 | By the Pricking of My Thumbs | สัญญาณมรณะ |
| 61 | 1969 | Hallowe'en Party | ฆาตกรรมหลอนในคืนผีดุ |
| 62 | 1970 | Passenger to Frankfurt | แฟรงก์เฟิร์ต แผนล้างโลก |
| 63 | 1971 | Nemesis | รหัสลับเนเมอซิส เนเมซิส ปริศนาแห่งการลงทัณฑ์ ฆ่าเพราะรัก |
| 64 | 1972 | Elephants Can Remember | ใครฆ่าใครก่อน เงาบาป ช้างจำได้ |
| 65 | 1973 | Postern of Fate (นิยายเล่มสุดท้ายที่ อกาธา เขียน) | ประตูมรณะ |
| 66 | 1975 | Curtain (เขียนในช่วงปี ค.ศ.1940- 1941 ตีพิมพ์เผยแพร่ในปี ค.ศ. 1975 ) | คดีสุดท้ายของปัวโรท์ บทสุดท้ายของปัวโรต์ ฆาตกรรมสั่งลา |
| 67 | 1976 | Sleeping Murder (เขียนในปี ค.ศ.1940 ตีพิมพ์เผยแพร่ในปี ค.ศ. 1976) | ย้อนรอยฆาตกรรม นิทราอาถรรพณ์ |
เรื่องสั้น
เป็นหนังสือชุดสะสมเรื่องสั้นที่เคยนำมาตีพิมพ์ในนิตยสารของประเทศอังกฤษ และอเมริกา ในไทยมีแปลครบทุกเรื่องแล้วโดยสำนักพิมพ์สร้างสรรค์บุ๊คส์ โดยมีทั้งหมด 155 ตอน ซึ่งบางเล่มในรายชื่อนี้อาจจะมีเรื่องซ้ำกัน เรื่องสั้นที่รวบรวมเป็นเล่มฉบับที่วางขายในอังกฤษ และ อเมริกา ใช้ชื่อเรื่อง และคัดเรื่องสั้นที่มารวมในเล่มต่างกัน เรื่องสั้นฉบับแปลไทย ก็แปลมาจากฉบับที่วางขายในอังกฤษ และอเมริกาทั้งสองแบบคละกันไป ไม่ได้ยึดแบบไหนเป็นหลัก มีการเพิ่มและลดเรื่องในบางเล่มจึง ทำให้ รวมเรื่องสั้นต่างๆฉบับแปลไทย ไม่เหมือนกับต้นฉบับแบบอังกฤษหรืออเมริการ้อยเปอร์เซ็นต์ ทางสำนักพิมพ์สร้างสรรค์บุ๊คส์ รวบรวมเรื่องที่ตกหล่นทั้งหมดรวมกัน วางขายในชื่อเรื่องว่า บนขอบเหว (The Edge) ตีพิมพ์วางขายในปี พ.ศ. 2551
| ลำดับที่ | ปีที่ตีพิมพ์ครั้งแรก | ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ | ชื่อเรื่องภาษาไทย |
|---|---|---|---|
| 67 | 1924 | The Poirot Investigates | คำสาปแห่งฟาห์โรต์ เฉือนคมปัวโรต์ |
| 68 | 1929 | Partners in Crime | อำมหิตปริศนา |
| 69 | 1930 | The Mysterious Mr. Quin | การกลับมาของมิสเตอร์ควิน |
| 70 | 1932 | The Thirteen Problems หรือในอีกชื่อนึงว่า The Tuesday Club Murders | เกมสังหารอังคารสโมสร |
| 71 | 1933 | The Hound of Death | ลางสังหรณ์มฤตยู |
| 72 | 1934 | The Listerdale mystery | ปริศนาลิสเตอร์เดล |
| 73 | 1934 | Parker Pyne Investigates หรือ MR. Parker Pyne Detective | ยอดนักสืบ |
| 74 | 1937 | Murder in the Mews | กระเป๋าปริศนา |
| 75 | 1939 | The Regatta Mystery and Other Storie | กระจกคนตาย |
| 76 | 1947 | The Labours of Hercules | คดีเอกของปัวโรต์ |
| 77 | 1948 | The Witness for the Prosecution and Other Stories | หักเหลี่ยมทนาย |
| 78 | 1950 | Three Blind Mice and Other Stories | หนูตาบอดสามตัว |
| 79 | 1951 | The Under Dog and Other Stories | เรื่องทั้งหมดถูกรวมอยู่ใน Poirot's Early Cases (ปฐมบทของปัวโรต์) |
| 80 | 1960 | The Adventure of the Christmas Pudding | สี่คดีฆาตกรรม |
| 81 | 1961 | Double Sin and Other Stories | คู่บาปและเรื่องสั้น |
| 82 | 1967 | Surprise! Surprise! | ฆาตกรรมพิศวง |
| 83 | 1971 | The Golden Ball and Other Stories | โอกาสทอง? |
| 84 | 1974 | Poirot's Early Cases | ปฐมบทของปัวโรต์ |
| 85 | 1979 | Miss Marple's Final Cases and Two Other Stories | - |
| 86 | 1991 | Problem at Pollensa Bay and Other Stories | - |
| 87 | 1997 | The Harlequin Tea Set | - |
| 88 | 1997 | While the Light Lasts and Other Stories | - |
อ้างอิง
แหล่งข้อมูลอื่น
