Псалом 90
Псалом 90 (у масоретській нумерації — 91) — дев'яностий псалом Книги псалмів. Такий самий порядковий номер і у грецькій версії Біблії Септуаґінти та в її перекладі з латинської Вульгаті. Латинською мовою відомий інципітом «Qui habitat». До цього псалому зазвичай звертаються у тяжкі часи, тому він вважається заступницьким псаломом. Хоча в жодному єврейському тексті цього псалому не згадується автор, єврейська традиція приписує авторство Мойсею, також вважається, що Давид уклав його у Книгу псалмів. Грецький переклад Септуаґінти Старого Завіту приписує його Давидові.[1]
| Псалом 90 | ||||
|---|---|---|---|---|
 Різьблення на слоновій кості із зображенням Христа, який відганяє бісів, пізнє VIII століття | ||||
| Текст | Книга псалмів | |||
| Мова | Гебрейська мова (оригінал) | |||
 Псалом 90 у Вікісховищі | ||||
 Псалом 90 у Вікіджерелах | ||||
Псалом є регулярною частиною єврейської, католицької, англіканської та протестантської літургій. Повний псалом, а також вибрані вірші часто були покладені на музику, зокрема, Генріхом Шютцом та Феліксом Мендельсоном, який використав вірші псалому в мотеті «Denn er hat seinen Engeln befohlen». Псалом перефразовували у гімни.
Передумови та теми
Мідраш зазначає, що дев'яностий псалом був написаний Мойсеєм у той день, коли він закінчив будівництво Скинії у пустелі. У віршах описано власний досвід Мойсея, коли він зайшов до Скинії і був окутаний Божественною хмарою.[2] Мідраш Тегелім і Зоар вчать, що Мойсей написав цей псалом, піднімаючись на хмару, що нависла над горою Синай. Тоді він виголосив ці слова, що символізували захист від ангелів знищення.[3]
У єврейському вченні дев'яностий псалом розкриває тему Божого захисту та порятунку від небезпеки.[4] Талмуд (Shevu'ot 15b) називає цей псалом «піснею чуми» (shir shel pega'im або shir shel nega'im), бо «той, хто читає його з вірою в Бога, отримає допомогу в час небезпеки».[2] З часів Геоніма цей псалом читався, щоб прогнати демонів та злих духів.[5] Згідно мідраша, в псаломі згадується багато типів демонів, які загрожують людині, включаючи «страх», «стрілу», «чуму» та «заразу», які згадуються у віршах 5–6.[6] Псалом писали на оберегах як євреї, так і християни з пізньоантичної доби.[7][8]
Сучасні християни вважають псалом джерелом затишку і захисту навіть у часи страждань.[9]
Текст
| Вірш | Гебрейська мова[10] | Давньогрецька мова (Септуаґінта)[11] | Латинська мова (Вульгата)[12] | Українська мова (Переклад Хоменка)[13] |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יֹשֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֜דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן | Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ. ῾Ο κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου ἐν σκέπῃ τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται. | Laus cantici David. [Qui habitat in adjutorio Altissimi, in protectione Dei cæli commorabitur. | Ти, що живеш під Всевишнього покровом, що у всесильного тіні пробуваєш, |
| 2 | אֹמַ֗ר לַֽ֖יהֹוָה מַחְסִּ֣י וּמְצֽוּדָתִ֑י אֱ֜לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ | ἐρεῖ τῷ κυρίῳ ᾿Αντιλήμπτωρ μου εἶ καὶ καταφυγή μου, ὁ θεός μου, ἐλπιῶ ἐπ᾽ αὐτόν, | Dicet Domino: Susceptor meus es tu, et refugium meum; Deus meus, sperabo in eum. | скажи до Господа: «Моє прибіжище й моя твердиня, мій Боже, на котрого я покладаюсь». |
| 3 | כִּ֚י ה֣וּא יַ֖צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת | ὅτι αὐτὸς ῥύσεταί με ἐκ παγίδος θηρευτῶν καὶ ἀπὸ λόγου ταραχώδους. | Quoniam ipse liberavit me de laqueo venantium, et a verbo aspero. | Він бо спасе тебе від сітки птахолова і від погибельного мору. |
| 4 | בְּאֶבְרָת֨וֹ | יָ֥סֶךְ לָ֗ךְ וְתַ֣חַת כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶּ֑ה צִנָּ֖ה וְסֹֽחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ | ν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι, καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς· ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ. | Scapulis suis obumbrabit tibi, et sub pennis ejus sperabis. | Він тебе покриє крилами своїми, і ти втечеш під його крила; щит і забороло — його вірність. |
| 5 | לֹֽא־תִ֖ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֜חֵ֗ץ יָ֘ע֥וּף יוֹמָֽם | οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ, ἀπὸ βέλους πετομένου ἡμέρας, | Scuto circumdabit te veritas ejus: non timebis a timore nocturno; | Ти не злякаєшся ні страху вночі, ані стріли, що вдень літає, |
| 6 | מִדֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַֽהֲלֹ֑ךְ מִ֜קֶּ֗טֶב יָ֘שׁ֥וּד צָֽהֳרָֽיִם | ἀπὸ πράγματος διαπορευομένου ἐν σκότει, ἀπὸ συμπτώματος καὶ δαιμονίου μεσημβρινοῦ. | a sagitta volante in die, a negotio perambulante in tenebris, ab incursu, et dæmonio meridiano. | ані чуми, що в пітьмі бродить, ані зарази, що нищить опівдні. |
| 7 | יִפֹּ֚ל מִצִּדְּךָ֨ | אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִֽימִינֶ֑ךָ אֵ֜לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ | πεσεῖται ἐκ τοῦ κλίτους σου χιλιὰς καὶ μυριὰς ἐκ δεξιῶν σου, πρὸς σὲ δὲ οὐκ ἐγγιεῖ· | Cadent a latere tuo mille, et decem millia a dextris tuis; ad te autem non appropinquabit. | Нехай і тисяча упаде біля тебе, і десять тисяч праворуч від тебе, — до тебе не підійде. |
| 8 | רַק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה | πλὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου κατανοήσεις καὶ ἀνταπόδοσιν ἁμαρτωλῶν ὄψῃ. | Verumtamen oculis tuis considerabis, et retributionem peccatorum videbis. | Ти лиш очима споглянеш — і кару грішників побачиш. |
| 9 | כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהֹוָ֣ה מַחְסִּ֑י עֶ֜לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ | ὅτι σύ, κύριε, ἡ ἐλπίς μου· τὸν ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου. | Quoniam tu es, Domine, spes mea; Altissimum posuisti refugium tuum. | Бо Господь — твоє прибіжище, Всевишній — твій захист. |
| 10 | לֹֽא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֜נֶ֗גַע לֹֽא־יִקְרַ֥ב בְּאָֽהֳלֶֽךָ | οὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ κακά, καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ τῷ σκηνώματί σου, | Non accedet ad te malum, et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo. | Ніяке лихо до тебе не приступить, ніяка кара не підійде близько намету твого. |
| 11 | כִּ֣י מַ֖לְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּ֑ךְ לִ֜שְׁמָרְךָ֗ בְּכָל־דְּרָכֶֽיךָ | ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου· | Quoniam angelis suis mandavit de te, ut custodiant te in omnibus viis tuis. | Бо ангелам своїм він повелить про тебе, щоб берегли тебе на всіх твоїх дорогах. |
| 12 | עַל־כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ | ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου· | In manibus portabunt te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. | І на руках тебе носитимуть, щоб не спіткнулася нога твоя об камінь. |
| 13 | עַל־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּ֜רְמֹ֗ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין | ἐπ᾽ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα. | Super aspidem et basiliscum ambulabis, et conculcabis leonem et draconem. | На гада й змія будеш наступати, розтопчеш лева і дракона. |
| 14 | כִּ֚י בִ֣י חָ֖שַׁק וַֽאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֜שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָ֘דַ֥ע שְׁמִֽי | ὅτι ἐπ᾽ ἐμὲ ἤλπισεν, καὶ ῥύσομαι αὐτόν· σκεπάσω αὐτόν, ὅτι ἔγνω τὸ ὄνομά μου. | Quoniam in me speravit, liberabo eum; protegam eum, quoniam cognovit nomen meum. | Тому, що він явив свою любов до мене, я його врятую; я вивищу його, бо знає моє ім'я. |
| 15 | וְֽאֶֽעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־אָֽנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֜חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ | ἐπικαλέσεταί με, καὶ εἰσακούσομαι αὐτοῦ, μετ᾽ αὐτοῦ εἰμι ἐν θλίψει καὶ ἐξελοῦμαι καὶ δοξάσω αὐτόν. | Clamabit ad me, et ego exaudiam eum; cum ipso sum in tribulatione: eripiam eum, et glorificabo eum. | Візве до мене, і я озвусь до нього; я буду з ним у скруті, я визволю його і його прославлю. |
| 16 | אֹ֣רֶךְ יָ֖מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֜אַרְאֵ֗הוּ בִּישֽׁוּעָתִֽי | μακρότητα ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτὸν καὶ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου. | Longitudine dierum replebo eum, et ostendam illi salutare meum.] | Довгим віком його насичу і явлю йому моє спасіння. |
Використання
Юдаїзм
Псалом 90 читається під час ранкових служб Песукея Дезімри на Шабат, Йом Тов і Хошана Рабба.[2] Він також читається після вечірньої молитви на Моцей Шаббат[14][15] і під час вечірніх молитов Шма.[16] У кожній з цих молитов вірш 16 промовляється двічі.[17] Згідно Мацзора Вітрі, вірш подвоюється для завершення промовляння імені Бога.[18]
Псалом 90 читається сім разів під час церемонії поховання. Коли носії гробу наближаються до могили, вони зупиняються кожні кілька метрів, повторюючи псалом. У разі поховання жінки носії гробу не зупиняють ходу, проте вони також повторюють псалом сім разів.[19]
Вірш 11 псалому декламується після літургійної поеми «Шалом Алейхем» під час їжі в п'ятницю.[15]
Псалом 90 часто називають заступницькою молитвою.[20] Псалом промовляють перш ніж вирушати в подорож.[15][21]
Новий Завіт
- Вірші 11 та 12 процитовані дияволом під час спокус Христа в Євангелії від Матвія (Мт. 4:6) та Луки (Лк. 4:10–11).[22]
- Вірш 13 процитований у Євангелії від Луки (Лк. 10:19).
Західне християнство
У західному християнстві псалом часто співають чи декламують під час служіння повечір'я.[23]
У лекціонарії на (рік С)[24] псалом призначений на першу неділю Великого посту, пов'язуючи його зі спокусою Христа, де диявол цитує цей псалом.
У середньовічній західній церкві він був включений до читань Страсної п'ятниці.
Східне православ'я
У православ'ї псалом використовується у молитвах шостого часу, на Велике повечір'я, а також на панахидах за покійними.
Використання у музиці
Класична музика
Фелікс Мендельсон написав твір на два вірші цього псалому в мотеті «Denn er hat seinen Engeln befohlen», який він також включив до свого ораторію «Ілля».
Сучасна християнська музика
Майкл Джонкас використав псалом для гімну «На орлиних крилах».[25]
Християнський гурт «Сини корах» висвітлив дев'яностий псалом у своєму альбомі «Почекай».[26]
Використання у популярній культурі
Псалом 90 відомий як солдатський псалом або солдатська молитва. Камуфляжні бандани, на яких надрукований псалом, часто розповсюджуються серед американських військ.[27]
Дебютний альбом Шинейда О'Коннора «Лев та кобра» містить декламацію 11–13 віршів ірландською мовою співачкою Енія у пісні «Ніколи не старійте».[28]
Канадська група «Cryptopsy» посилається на 5–8 вірші псалому в своїй пісні «Чума, що ходить у темряві» в альбомі 2005 року «Once Was Not».[29]
Бразильсько-американський гурт «Soulfly» декламував псалом португальською мовою у бонус-треці «Salmo-91» у своєму п'ятому альбомі «Dark Ages».[30]
Група «Jerry Garcia Band» цитує 5–6 вірші у своїй пісні «Мої сестри та брати».
Мадонна посилається на псалом 90 у «Virgin Mary (Intro)» на своєму турі MDNA 2012 року.[31]
Примітки
Посилання
- Переклад Біблії Івана Огієнка
- Псалом 90: ноти на сайті ChoralWiki (англ.)
- Псалом 90 на різних мовах і в інтерпретаціях різних композиторів
- Тегелім — Псалом 90 (Judaica Press) — переклад із коментарем Раші на Chabad.org
- Біблія.org про релігійне значення тексту
- Псалтир Глава 90 тексту на івриті та англійською мовою, mechon-mamre.org
