簡化字

簡化字,俗謂簡體字者,今言凡漢字之爲中共所化簡者也。簡字之案,始見於太平天國,民國亦推之,而後棄矣。及共和國,府以漢字之繁難故,欲廢漢字。故於西元一九五六年始頒行簡化之案。一九七七年再簡之,是謂二簡字,然再簡之字,民以其拙畸至甚、不堪卒讀,有司旋棄之,於一九八六年頒《簡化字總表》,復以初簡之字爲範。

「漢字」二字之簡化者

而後亦效之。

坊間有以「簡體字」稱「簡化字」者,蓋視其形簡於繁體字故,然此名鮮見於辭典,公文亦曰「簡化字」,是故「簡化字」為正名。

又,今者日本漢字亦其所化簡者也,名曰「新字體」,其形多殊於今中土簡化字,間或有同者,如易「國」爲「国」,易「萬」爲「万」是。

簡化字既行,或曰「善」,或曰「惡」,善之者好其形之簡,習辨書寫無一不便。而惡之者以其爲毀文棄統、捨本逐末之舉。

簡字之法

簡字之法,或取俗字,或並多字爲一,或不從六書而構一新字,或從日本新字體,種種不一,俱列敘於下:

簡字形

代以同音、近音者,多從普通話(國語)

例:)、)、)、)、

書帖中字形

例:当(當)、韦(韋)、书(書)、长(長)、乐(樂)、车(車)、兴(興)、东(東)、专(專)

代以無義之符

例:对(對)、邓(鄧)、观(觀)、欢(歡)、叹(嘆)、难(難)、鸡(雞)、聂(聶)、凤(鳳)、冈(岡)、刘(劉)、卫(


略局部,從是者百餘字

例:灭(滅)、习(習)、)、亲(親)、业(業)、乡(鄉)、产(產)、竞(競)、夺(奪)

去局部而易餘之形

务(務)、

存輪廓

例:飞(飛)、龟(龜)、齿(齒)、广(廣)、厂(略自、本也)

替聲旁,多從普通話

例:毙(斃)、)、钟()、舰(艦)、邻(鄰)

入聲符

例:华()、)、历()、宾(賓)

造形聲字,亦從普通話(國語)

例:护(護)、惊(驚)、艺(藝)、响(響)

從俗字、古字、罕用重文

例:)、)、)、)、)、)、)、)、)、电()、)、)、国()、凭()、)、)、

固通假

例:)、)、

類推簡化

下述諸字,匪獨依表而簡,且表列之字凡現於他字而爲之偏旁者,皆從而簡之。

A风〔風〕卢〔盧〕属〔屬〕
爱〔愛〕G虏〔虜〕双〔雙〕
B冈〔岡〕卤〔鹵、滷〕肃〔肅〕
罢〔罷〕广〔廣〕录〔録〕岁〔歲〕
备〔備〕归〔歸〕虑〔慮〕孙〔孫〕
贝〔貝〕龟〔龜〕仑〔侖〕T
笔〔筆〕国〔國〕罗〔羅〕条〔條〕
毕〔畢〕过〔過〕MW
边〔邊〕H马〔馬〕万〔萬〕
宾〔賓〕华〔華〕买〔買〕为〔爲〕
C画〔畫〕卖〔賣〕韦〔韋〕
参〔參〕汇〔匯、彙〕麦〔麥〕乌〔烏〕
仓〔倉〕会〔會〕门〔門〕无〔無〕
产〔産〕J黾〔黽〕X
长〔長〕几〔幾〕N献〔獻〕
尝〔嘗〕夹〔夾〕难〔難〕乡〔鄉〕
车〔車〕戋〔戔〕鸟〔鳥〕写〔寫〕
齿〔齒〕监〔監〕聂〔聶〕寻〔尋〕
虫〔蟲〕见〔見〕宁〔寧〕Y
刍〔芻〕荐〔薦〕农〔農〕亚〔亞〕
从〔從〕将〔將〕Q严〔嚴〕
窜〔竄〕节〔節〕齐〔齊〕厌〔厭〕
D尽〔盡、儘〕岂〔豈〕尧〔堯〕
达〔達〕进〔進〕气〔氣〕业〔業〕
带〔帶〕举〔擧〕迁〔遷〕页〔頁〕
单〔單〕K佥〔僉〕义〔義〕
当〔當、噹〕壳〔殻〕乔〔喬〕艺〔藝〕
党〔黨〕L亲〔親〕阴〔陰〕
东〔東〕来〔來〕穷〔窮〕隐〔隱〕
动〔動〕乐〔樂〕区〔區〕犹〔猶〕
断〔斷〕离〔離〕S鱼〔魚〕
对〔對〕历〔歷、曆〕啬〔嗇〕与〔與〕
队〔隊〕丽〔麗〕杀〔殺〕云〔雲〕
E两〔兩〕审〔審〕Z
尔〔爾〕灵〔靈〕圣〔聖〕郑〔鄭〕
F刘〔劉〕师〔師〕执〔執〕
发〔發、髮〕龙〔龍〕时〔時〕质〔質〕
丰〔豐〕娄〔婁〕寿〔壽〕专〔專〕

《簡化字總表》第二表錄簡化字百三十二,簡化偏旁十四,以類推簡化,引申簡化者云,常用者一千七百五十三字,悉收於第三表。例:

  • 单(單):弹(彈)、婵(嬋)、冁(囅)
  • 页(頁):颜(顏)、颌(頷)、顺(順)、额(額)
  • 专(專):传(傳)、转(轉)、砖(磚)
  • 饣(飠):饭(飯)、饱(飽)、饲(飼)、饺(餃)

廢重文

字之有重文者,擇一為正,廢其餘。《第一批異體字整理表》數修,廢重文千餘,弗簡,皆代以簡字。

自音義皆同之重文擇一為正
例:)、踪()、)、)、
從古而簡者
例:)、)、
從俗而簡者
例:)、)、)、
擇重文之一為繁,而後據《簡化字總表》簡之
例:「裡」,「」之重文也,同音替代「裏」為「」。「」,「」之重文也,簡「嘆」為「叹」[一]。「」「唘」皆「」之重文,簡「啓」以為「启」。「」「」「」皆為「」之重文,近音替代為「」。「厤」[二]為「」之重文,簡而從「历」。「歴」為「」重文,亦簡從「历」(與「曆」之簡者異字同形)。

從新形

主文:新字形

西元一九六五年,《印刷通用漢字字形表》初定新字形,其形蓋手書俗體也。一九八八年,印《現代漢語通用字表》代之,收通用字七千。茲列五例:

易「釆」而從「米」
例:奥(奧)、粤(粵)
易「囚」而從「日」
例:温(溫)、媪(媼)
省折為點
例:虚(虛)、嘘(噓)
「⺥」與「爫」改從「⺈」
例:静(靜)、睁(睜)
易「奐」而從「奂」
例:换(換)、焕(煥)

備考