X-SAMPA

설명

• 보통의 소문자 알파벳으로 된 IPA에는 똑같은 X-SAMPA가 할당되어 있다.
• 새로운 기호를 표현하기 위해서 X-SAMPA에서는 문자 뒤에 역슬래시를 붙인다. 예를 들어 O은 O\와 전혀 관련없는 다른 소리를 나타낸다.
• X-SAMPA 발음 구별 기호는 수식받는 기호 다음에 와야 한다. ~ (비음화), = (음절성), ` (권설음 및 R 수반음)이 아니면, 발음 구별 기호 앞에 _ (밑줄 문자)가 있어야 한다.
• 발음 구별 기호 _1부터 _6까지의 숫자는 언어에 따라 음성을 구분할 수 있도록 남겨져 있다.

소문자

X-SAMPA	IPA		설명	예
a	a		전설 비원순 저모음	프랑스어 dame [dam], 스페인어 padre ["padre]
b	b		유성 양순 파열음	영어 bed [bEd], 프랑스어 bon [bO~]
b\ (또는 B)	β		유성 양순 마찰음	카탈루냐어 abans [@Bans]
b_<	ɓ		유성 양순 내파음
c	c		무성 경구개 파열음	헝가리어 latyak [lAcAk], 한국어 "잘"[cal]의 음소 ㅈ
d	d		유성 치경 파열음	영어 dig [dIg], 프랑스어 doigt [dwa]
d`	ɖ		유성 권설 파열음	스웨덴어 hord [hu:d`]
d_<	ɗ		유성 치경 내파음
e	e		전설 비원순 중고모음	프랑스어 ses [se]
f	f		무성 순치 마찰음	영어 five [faIv], 프랑스어 femme [fam]
g	ɡ		유성 연구개 파열음	영어 game [geIm], 프랑스어 longue [lO~g]
g_<	ɠ		유성 연구개 내파음
h	h		무성 성문 마찰음	영어 house [haUs]
h\	ɦ		유성 성문 마찰음	네덜란드어 huis [h\9y_^s]
i	i		전설 비원순 고모음	영어 be [bi:], 프랑스어 oui [wi], 스페인어 si [si]
j	j		경구개 접근음	영어 yes [jEs], 프랑스어 yeux [j2]
j\	ʝ		유성 경구개 마찰음	스페인어 yerba [j\erBa]
k	k		무성 연구개 파열음	영어 cat [k{t], 스페인어 carro ["kar:o]
l	l		치경 설측음	영어 lay [leI], 프랑스어 mal [mal]
l`	ɭ		권설 설측음	스웨덴어 sorl [so:l`]
l\	ɺ		치경 설측 탄음	일본어 음소 /r/
m	m		양순 비음	영어 mouse [maUs], 프랑스어 homme [Om]
n	n		치경 비음	영어 nap [n{p], 프랑스어 non [nO~]
n`	ɳ		권설 비음	스웨덴어 hörn [h2:n`]
o	o		후설 원순 중고모음	프랑스어 gros [gRo]
p	p		무성 양순 파열음	영어 leap [li:p], 프랑스어 pose [poz], 스페인어 perro ["per:o]
p\	ɸ		무성 양순 마찰음	일본어 fuku [p\M 0kM], 스카니아어 sju [p\@}]
q	q		무성 구개수 파열음	아랍어 qasbah ["qQs Gba]
r	r		치경 전음	에스파냐어 perro ["per:o]
r`	ɽ		권설 탄음
r\	ɹ		치경 접근음	영어 red [r\Ed]
r\`	ɻ		권설 접근음
s	s		무성 치경 마찰음	영어 seem [si:m], 프랑스어session [se.sjO~]
s`	ʂ		무성 권설 마찰음	스웨덴어 mars [mas`]
s\	ɕ		무성 치경구개 마찰음	폴란드어 świerszcz [s\virStS]
t	t		무성 치경 파열음	영어 too [tu:], 프랑스어 raté [Rate], 스페인어 tuyo [tujo]
t`	ʈ		무성 권설 파열음	스웨덴어 mört [m2t`]
u	u		후설 원순 고모음	영어 boom [bu:m], 에스파냐어 su [su]
v	v		유성 순치 마찰음	영어 vest [vEst], 프랑스어 voix [vwa]
v\ (또는 P)	ʋ		순치 접근음
w	w		양순 연구개 접근음	영어 west [wEst], 프랑스어 oui [wi]
x	x		무성 연구개 마찰음	스코트랜드어 loch [lQx]
x\	ɧ		무성 후치경 연구개 마찰음	스웨덴어 sjal [x\A:l]
y	y		전설 원순 고모음	프랑스어 tu [ty] 독일어 über [y"b@r]
z	z		유성 치경 마찰음	영어 zoo [zu:], 프랑스어 azote [azOt]
z`	ʐ		유성 권설 마찰음	압하스어 абжа [abz`a]
z\	ʑ		유성 치경구개 마찰음	폴란드어 źrebak [z\rEbak]

대문자

X-SAMPA	IPA		설명	예
A	ɑ		후설 비원순 저모음	영어 father ["fA:D@(r\)]
B (또는 b\)	β		유성 양순 마찰음	카탈루냐어 abans [@Bans]
B\	ʙ		양순 전음	떠는 흉내 ("부르르")
C	ç		무성 경구개 마찰음	독일어 ich [IC], 영어 human ["Cum@n] (broad transcription uses [hj-])
D	ð		유성 치 마찰음	영어 then [DEn]
E	ɛ		전설 비원순 중저모음	프랑스어 même [mEm], 영어 met [mEt]
F	ɱ		순치 비음	영어 emphasis ["EFf@sIs] (단, 빨리 말했을 경우. 그렇지 않으면 [Emf-]이 된다.)
G	ɣ		유성 연구개 마찰음	그리스어 γονία [Go"nia]
G\	ɢ		유성 구개수 파열음
G\_<	ʛ		유성 구개수 내파음
H	ɥ		양순 경구개 접근음	프랑스어 huit [Hi]
H\	ʜ		무성 후두개 마찰음
I	ɪ		근전설 비원순 근고모음	영어 kit [kIt]
I\			중설 비원순 이완 고모음 (IPA에 없음)
J	ɲ		경구개 비음	스페인어 año [aJo], 영어 canyon ["k{J@n] (broad transcription uses [-nj-])
J\	ɟ		유성 경구개 파열음	헝가리어 egy [EJ\], 한국어 "아자"[aJ\a]의 음소 ㅈ
J\_<	ʄ		유성 경구개 내파음
K	ɬ		무성 치경 설측마찰음	웨일스어 llaw [KaU ^]
K\	ɮ		유성 치경 설측마찰음	몽골어 монгол [mONG\O_XK\]
L	ʎ		경구개 설측음	이탈리아어 famiglia [famiLa], 카스티야어 llamar [La"mar], 영어 million ["mIL@n] (broad transcription uses [-lj-])
L\	ʟ		연구개 설측음	영어 음소 /5/
M	ɯ		후설 비원순 고모음
M\	ɰ		연구개 접근음	스페인어 fuego [fweM\o]
N	ŋ		연구개 비음	영어 thing [TIN]
N\	ɴ		구개수 비음	일본어 san [saN\]
O	ɔ		후설 원순 중저모음	영국 영어 thought [TO:t], 미국 영어 off [O:f]
O\	ʘ		양순 흡착음
P (또는 v\)	ʋ		순치 접근음	네덜란드어 음소 /w/, 영어 음소 /r\/의 이음
Q	ɒ		후설 원순 저모음	영국 영어 lot [lQt]
R	ʁ		유성 구개수 마찰음	프랑스어 roi [Rwa]
R\	ʀ		구개수 전음	독일어 음소 /r/
S	ʃ		무성 후치경 마찰음	영어 ship [SIp]
T	θ		무성 치 마찰음	영어 thin [TIn]
U	ʊ		근후설 원순 근고모음	영어 foot [fUt]
U\			중설 원순 이완 고모음 (IPA에 없음)
V	ʌ		후설 비원순 중저모음	영어 strut [str\Vt]
W	ʍ		무성 양순 연구개 마찰음	스코트랜드어 when [WEn]
X	χ		무성 구개수 마찰음	웨일스어 bach [baX]
X\	ħ		무성 인두 마찰음	아랍어 ha’ [X\?]
Y	ʏ		근전설 원순 근고모음	독일어 hübsch [hYbS]
Z	ʒ		유성 후치경 마찰음	영어 vision ["vIZ@n]

다른 기호

X-SAMPA	IPA		설명	예
.	.		음절 경계
"	ˈ		제1 강세
%	ˌ		제2 강세
' (또는 _j)	ʲ		구개음화
:	ː		장음
:\	ˑ		반장음	에스토니아어의 모음 길이는 세 가지가 있다.
-			구분기호
@	ə		중설 중모음	영어 banana [b@"nAn@] (RP) or [b@"n{n@] (Gen.Am.)
@\	ɘ		중설 비원순 중고모음
{	æ		전설 비원순 근저모음	영어 trap [tr\{p]
}	ʉ		중설 원순 고모음	스웨덴어 sju [S}:]
1	ɨ		중설 비원순 고모음	웨일스어 tu [t1], 영어 rose's [r\oUz1z]
2	ø		전설 원순 중고모음	프랑스어 deux [d2]
3	ɜ		중설 비원순 중저모음	영어 nurse [n3:s] (RP) or [n3`s] (Gen.Am.)
3\	ɞ		중설 원순 중저모음
4	ɾ		치조 탄음	스페인어 pero [pe4o], 미국 영어 better ["bE4@`]
5	ɫ		연구개화 치조 설측음; _e도 참고	영어 milk [mI5k]
6	ɐ		중설 근저모음	독일어 besser [bEs6], 미국 북동부 영어 winter ["wInt6]
7	ɤ		후설 비원순 중고모음	에스토니아어 kõik [kk7ikk], 한국어 어, 베트남어
8	ɵ		중설 원순 중고모음	스웨덴어 buss [b8s]
9	œ		전설 원순 중저모음	프랑스어 neuf [n9f]
&	ɶ		전설 원순 저모음	Danish drømme [dR&m]
*			undefined escape character, SAMPA's "conjunctor"
/			indeterminacy in French vowels
<			begin nonsegmental notation (eg. SAMPROSA)
<\	ʢ		유성 후두개 마찰음
>			end nonsegmental notation
>\	ʡ		후두개 파열음
?	ʔ		무성 성문 폐쇄음	독일어 Verein, 덴마크어 stød, 런던 영어 bottle ["bQ?l]
?\	ʕ		유성 인두 마찰음	아랍어 ‘ayn
^	↑		업스텝
!	↓		다운스텝
!\	ǃ		(후)치경 흡착음
|	|		작은 운율 그룹
|\	ǀ		치 흡착음
||	‖		큰 운율 그룹
|\|\	ǁ		치조 설측흡착음
=\	ǂ		경구개치조 흡착음
-\	̮		파찰음 및 이중조음의 연결

발음 구별 기호

X-SAMPA	IPA		설명
_"	̈		중설모음화
_+	̟		advanced
_-	̠		retracted
_/	ˇ		rising tone
_0	̥		무성음
_<			내파음 (IPA는 각각의 내파음에 기호를 따로 지정하고 있다.)
= (or _=)	̩		syllabic
_>	ʼ		방출음
_?\	ˤ		인두음화
_\	ˆ		falling tone
_^	̯		non-syllabic
_}	̚		불파음
`	˞		rhoticity in vowels, retroflexion in consonants (IPA uses separate symbols for consonants, see t` for an example)
~ (or _~)	̃		비음화
_A	̘		advanced tongue root
_a	̺		설첨음
_B	̏		특별히 낮은
_B L			low rising tone
_c	̜		less rounded
_d	̪		치음
_e	̴		velarized or pharyngealized; also see 5
<F>			전체적인 하강
_F	̂		falling tone
_G	ˠ		연구개음화
_H	́		높은
_H T			high rising tone
_h	ʰ		무성 격음화
_j (또는 ')	ʲ		구개음화
_k	̰		creaky voice
_L	̀		낮은
_l	ˡ		lateral release
_M	̄		mid tone
_m	̻		설단음
_N	̼		설순음
_n	ⁿ		비음 방출
_O	̹		more rounded
_o	̞		lowered
_q	̙		retracted tongue root
<R>			전체적인 상승
_R	̌		rising tone
_R F			rising falling tone
_r	̝		raised
_T	̋		특별히 높은
_t	̤		유성 격음화
_v	̬		유성음
_w	ʷ		순음화
_X	̆		특별히 짧은
_x	̽		중설 중모음화

• 국제 음성 기호 (IPA)