Suržiks

Suržiks (ukraiņu: су́ржик) ir sarunvaloda, ko veido ukraiņu un krievu valodas sajaukums. Tā ir izplatīta Ukrainā, kā arī blakus esošajos Krievijas un Moldovas robežapgabalos.^[1]

Kopējais runātāju skaits 10-20 miljoni.

Vispārīga informācija

Suržika izplatība Ukrainas reģionos (2003)

Suržiks veidojās lauku iedzīvotāju vidū, sajaucoties ukraiņu izrunai ar krievu sarunvalodu.

Suržikam dažādos Ukrainas apgabalos un starp atsevišķiem runātājiem ir būtiskas atšķirības. Parasti gramatika un izruna paliek ukraiņu, tomēr ievērojama daļa vārdu krājuma, atkarībā no runātāja izglītības, valodas pieredzes un vispārējās runas situācijas, ir aizgūta no krievu valodas.^[2]

Piemēri


suržiks	ukraiņu	krievu	latviešu
Шо ти щас робиш?	Що ти зараз робиш?	Что ты делаешь сейчас?	Ko tu tagad dari?
Як діла?	Як справи?	Как дела?	Kā iet?
Скіки тобі годов?	Скільки тобі років?	Сколько тебе лет?	Cik tev ir gadu?

Atsauces

[1]

[2]