Serbokroatisk

fellesbetegnelse på språkene som ble snakket i det tidligere Jugoslavia

Serbokroatisk er en felles betegnelse på noen av språkene som ble snakket i det tidligere Jugoslavia; serbisk, kroatisk, bosnisk og montenegrinsk. Nå til dags[klargjør] er betegnelsen omstridt og blir ikke brukt så ofte.

Serbokroatisk
srpskohrvatski jezik
Brukt iBosnia-Hercegovina, Serbia, Kroatia, Montenegro
RegionBalkan
Antall brukere19 000 000 (2022)[1]
Lingvistisk
klassifikasjon
Indoeuropeisk
Slavisk
Sørslavisk
Sørvestslavisk
Serbokroatisk
Skriftsystemdet kroatiske alfabet, det serbiske alfabetet, det kyrilliske alfabetet, det latinske alfabetet
Språkkoder
ISO 639-1sh
ISO 639-2ingen
ISO 639-3hbs
Glottologsout1528

lenke=:: Wikipedia på serbokroatisk
Serbokroatisk på Wiktionary

Det standardiserte språket baserte seg på štokavisk dialekt, og ble benyttet som offisielt språk i det tidligere Jugoslavia (sammen med slovensk og makedonsk) fra 1923 til ca. 1993.

Oppdelingen av Jugoslavia etter krigene førte til at de nye statene Bosnia-Hercegovina og Kroatia begynte å bruke «sine» språk som offisielle språknormer og begynte å benytte seg av særegne trekk for å definere sin nasjonalitet.

Området der fellesspråket serbokroatisk ble brukt av en majoritet av befolkningen (per 2005).
Utbredelsen av de ulike undergruppene av serbokroatisk (per 2006).

Forskjeller

EngelskLuzicaKroatiskSerbisk
ComparePřirunanjeUsporedbaПоређење (Poređenje)
EuropeEuropaEuropaЕвропа (Evropa)
NetherlandsNižozemskaNizozemskaХоландија (Holandija)
ItalianItalčenjoTalijaniИталијани (Italijani)
UniverseUniwersum, swětnišćoSvemirВасиона (Vasiona)
SpineRjapKralježnicaКичма (Kičma)
AirPowětrZrakВаздух (Vazduh)
EducationKubłanje, wukubłanjeOdgojВаспитање (Vaspitanje)
WeekTydźeńTjedanСедмица (Sedmica)
HistoryStawiznyPovijestИсторија (Istorija)
PantsCholowyHlačeПанталоне (Pantalone)
BellyBrjuchTrbuhСтомак (Stomak)
ScienceWědaZnanostНаука (Nauka)
PersonallyWosobnjeOsobnoЛично (Lično)
PersonaWosobaOsobaЛице (Lice)
United NationsZjednoćene narodyUjedinjeni NarodiУједињене Нације (Ujedinjene Nacije)
BreadChlěbKruhХлеб (Hleb)
ArtificialKumštnyUmjetnoВештачки (Veštački)
CrossKřižKrižКрст (Krst)
DemocracyDemokratijaDemokracijaДемократија (Demokratija)
DetectionSpóznaćeSpoznajaСазнање (Saznanje)
IslandKupaOtokОстрво (Ostrvo)
OfficerOficěrČasnikОфицир (Oficir)
Road trafficNadróžny wobchadCestovni prometДрумски саобраћај (Drumski saobraćaj)
AutobahnAwtodróhaAutocestaАутопут (Autoput)
LengthDołhosćDuljinaДужина (Dužina)
AssociationUdrugaУдружење (Udruženje)
FactoryFabrika, twornjaTvornicaФабрика (Fabrika)
GeneralPowšitkownyOpćeОпште (Opšte)
ChristChrystusKristХристoс (Hristos)
I'm sorryWodajće prošuOprostiИзвини (Izvini)
Native language standardMaćernorěčny standardMaterinski jezićni standardМатерњи језички стандард

Referanser

Eksterne lenker