Улисс (роман)

Джеймс Джойс разделил «Улисс» на 18 глав, или «эпизодов». На первый взгляд книга может показаться неструктурированной и хаотичной, и по этому поводу Джойс однажды сказал, что он «вложил в неё столько головоломок и загадок, что профессора ещё многие столетия будут спорить о том, что я имел в виду», что и сделает роман «бессмертным»^[3]. Джойс составил две схемы романа. Первая схема^[en] была составлена для его друга Карло Линати в 1920 году, вторая^[en] — для Валери Ларбо в 1921 году. Изначально Джойс был против широкой публикации этих схем, однако в 1931 году с его разрешения для защиты от обвинений в порнографии вторая схема была опубликована Стюартом Гилбертом^[en] в книге «„Улисс“ Джеймса Джойса»^[4][5].

Каждый эпизод «Улисса» имеет свою тему, технику и связь между его персонажами и персонажами «Одиссеи». Подлинный текст не имел названий эпизодов, они происходят лишь из схем Линати и Гилберта. В своих письмах Джойс называл эпизоды, используя названия глав "Одиссеи". Некоторые заглавия эпизодов имеют характерные связи, например «Навсикая» и «Телемахида» взяты из двухтомника Виктора Берара «Финикийцы и Одиссея», с которым автор ознакомился в 1918 году в Центральной библиотеке Цюриха^[en].

Схема Гилберта

Джойс познакомился с персонажем Одиссея (Улисса) в английской адаптации «Одиссеи» Чарльза Лэма для детей «Приключения Улисса», что, вероятно, закрепило латинский вариант имени в памяти писателя. В школьные годы он написал эссе об этом персонаже под названием «Мой любимый герой». Джойс говорил Фрэнку Баджену^[en], что считал Улисса единственным многогранным персонажем в литературе. Он задумывал назвать «Улисс в Дублине» свой сборник рассказов, который позднее назвал «Дублинцы», но в итоге эта идея переросла в замысел большого романа, который был начат в 1914 году.

1. Дом Леопольда Блума: Эклс-стрит, 7^[7] – Глава 4, Калипсо; Глава 17, Итака и Глава 18, Пенелопа
2. Почта: Уэстленд-роу – Глава 5, Лотофаги
3. Аптека Суэни: Ломбард-стрит, Линкин-плейс^[8] (где Блум купил мыла) – Глава 5, Лотофаги
4. Кондитерская Грэма Лемона: Лоуэр-О'Коннелл-стрит, 49; начало Главы 8, Лестригоны
5. Паб Дэви Бирна – Глава 8, Лестригоны
6. Национальная библиотека Ирландии – Глава 9, Сцилла и Харибда
7. Гостиница «Ормонд»^[9] на берегу Лиффи – Глава 11, Сирены
8. Паб Барни Кирнана – Глава 12, Циклопы
9. Родильный дом – Глава 14, Быки Солнца
10. Бордель Беллы Коэн – Глава 15, Цирцея
11. Убежище извозчика: мост Батт – Глава 16, Евмей

• Фрименс (журнал): Принсес-стрит^[10] у О'Коннелл-стрит – Глава 7, Эол

Действие романа переходит с одного берега Дублинского залива на другой, начинаясь в Сэндикоуве к югу от города и завершаясь на Хоут-Хеде к северу.

• 
  Комната Джеймса Джойса в современном музее «Башня Джеймса Джойса»
• 
  Вид с берега Сэндимаунт на Дублинский залив и Хоут-Хед
• 
  Паб Дэви Бирна (Дублин), где Блум ел бутерброд с горгонзолой и пил бургундское вино
• 
  Национальная библиотека Ирландии
• 
  «Улисс», издание 1922 года
• 
  Мемориальная доска на доме № 12 по рю де л'Одеон (Париж)^[11]

Роман создавался на протяжении семи лет, публиковался частями в американском журнале «Литл ревью^[en]» с марта 1918 по декабрь 1920 года и был издан полностью в Париже Сильвией Бич 2 февраля 1922 года^[12]. В период первых публикаций в журнале эпизод «Навсикая» стал предметом судебных обвинений в порнографии. В 1919 году отрывки романа появились и в лондонском литературном журнале «Эгоист^[en]», но роман целиком был запрещён в Великобритании до 1930-х годов. Но Джойс твёрдо решил, что книга должна быть издана на его сорокалетний юбилей, 2 февраля 1922 года, и тем утром издатель Джойса в Париже Сильвия Бич получила от типографа три первых экземпляра романа.

Судебное преследование в США было начато сразу после публикации в одном из выпусков «Литл ревью» отрывка книги, в котором описывается, как главный герой мастурбирует. Историк права Эдвард де Грация^[en] утверждал, что лишь немногие читатели действительно могли распознать в тексте, наполненном метафорами, то, что кто-либо испытывает оргазм. Айрин Гаммел продолжила это утверждение, предположив, что обвинения «Литл ревью» в порнографии были вызваны более откровенными стихами баронессы Эльзы Фрейтаг-Лорингофен, которые появились одновременно с эпизодами «Улисса». Нью-Йоркское общество подавления порока^[en], протестовавшее против содержимого книги, пыталось принять меры, которые не позволили бы книге распространяться в США. В ходе судебного разбирательства^[en] в 1921 году журнал был объявлен порнографическим, и в результате «Улисс» был фактически запрещён в США. На протяжении 1920-х годов Министерство почт США сжигало встречавшиеся экземпляры романа.

В 1933 году издательство Random House и юрист Моррис Эрнст^[en] организовали импорт французского издания, при разгрузке судна ввозивший его пассажир потребовал осмотра своих вещей (по иронии судьбы таможенник в тот день из-за погоды пропускал всех без осмотра), книгу обнаружили и экземпляр был конфискован таможней, что было тогда же опротестовано, как и задумывалось. 6 декабря 1933 года в деле Соединённые Штаты против книги, именуемой «Улисс» федеральный окружной судья Джон М. Вулси^[en] постановил, что книга не является непристойной и поэтому не может являться порнографической, что Стюарт Гилберт^[en] назвал «эпохальным» решением. Второй окружной апелляционный суд подтвердил это решение в 1934 году. Тогда США стали первой англоязычной страной, где книга стала находиться в свободном доступе. В Ирландии «Улисс» не был запрещён, но несмотря на это, роман там не издавался.

В обзоре журнала «Дайал^[en]» Т. С. Элиот сказал об «Улиссе»: «Я считаю эту книгу значительнейшим выражением, найденным нашим поколением; это книга, перед которой мы все в долгу и от которой никому не убежать». Он также утверждал, что Джойс не виноват в том, что люди впоследствии его не поняли: «Следующее поколение само ответственно за свою душу; гениальный человек ответствен перед равными себе, а не перед группой безграмотных и необученных пижонов».

У книги есть и критики. Вирджиния Вулф заявила, что «„Улисс“ был незабываемой катастрофой — безмерной по смелости, страшной по разрушительности». Марксист Карл Радек назвал «Улисс» «кучей навоза, в которой копошатся черви, заснятой кинематографическим аппаратом через микроскоп»^[14]. Один газетный эксперт заявил, что в нём устроена «потайная греховная канализация, … направляющая в единый поток его невообразимые мысли, образы и порнографические слова», и заключено «отвратительное богохульство», которое «обесценивает, и извращает, и позорит замечательный дар воображения и остроумие и светлость языка». Похожие мнения о должной роли литературы высказывались несогласным судьёй апелляционного суда в американском деле, который установил, что книга не является порнографической: предположив, что Джойс был подвержен «порнографическим или похотливым мыслям» и «Христа на него [не было]», судья заявил, что литература должна служить нуждам людей «моральными устоями», быть «величественной и долговечной» и «ободрять, облегчать, очищать или облагораживать жизнь людей».

«Улисс» был назван «виднейшей вехой в модернистской литературе», сочинением, в котором сложности жизни изображены с «беспрецедентной и несравненной лингвистической и стилистической виртуозностью». Этот стиль был признан лучшим образцом потока сознания в современной беллетристике, автор которого зашёл во внутреннем монологе глубже и дальше, чем любой другой романист. Эта техника прославилась своим честным изложением потока мыслей, чувств, умственного восприятия и смены настроения. Критик Эдмунд Уилсон заметил, что «Улисс» пытается изобразить «как можно точнее и прямее в словах то, на что похоже (или скорее на что нам кажется похожим) наше участие в жизни от мгновения к мгновению». Стюарт Гилберт говорил, что «персонажи „Улисса“ не вымышлены», что «эти люди такие, какими должны быть; они действуют, как мы видим, согласно некоему lex aeterna, незыблемому условию самого их существования». Через этих персонажей Джойс «добивается гармоничного и цельного истолкования жизни».

Джойс использует метафоры, символы, двусмысленные выражения и скрытые намёки, которые постепенно переплетаются между собой и образуют сеть, связывающую всё произведение. Эта система связей придаёт роману широкое, более универсальное значение, где Дублин предстаёт в романе символом всего мира, Блум — современным Улиссом, символом мужчины как такового, его жена воплощает в себе образ всех женщин, один летний день — всех времён на Земле. Элиот описал эту систему как «мифический метод»: «способ управлять, упорядочивать, давать форму и значение обширной панораме тщетности и анархии, которой является современная история».

Известно, что прототипом Быка Маллигана стал бывший друг Джойса Оливер Гогарти^[16].

Роман был включён в список 100 лучших книг всех времён по версии Норвежского книжного клуба, который для составления списка провёл опрос 100 писателей по всему миру^[17].

• 1920-е годы:

• 1925 год — эпизод 18^[18] в переводе В. Житомирского опубликован в альманахе «Новинки Запада»^[19];
• 1929 год — отрывки из 4 и 8 эпизодов напечатаны в «Литературной газете» в переводе С. Алимова и М. Левидова^[20].

• 1930-е годы:

• 1934—1935 годы — эпизоды 4—6 опубликованы в журнале «Звезда» в переводе В. И. Стенича^[21][22];
• 1935—1936 годы — эпизоды 1—10 опубликованы в журнале «Интернациональная литература» в переводе Первого переводческого объединения под рук. И. А. Кашкина.

• 1980-е годы:

• 1982 год — отрывки из романа переведены А. Ливергантом;
• 1985 год — отрывки из романа переведены И. Померанцевым;
• 1986 год — отрывки из романа переведены И. Шамиром;
• 1989 год — первая полная публикация в переводе В. Хинкиса, С. Хоружего, комментарии Е. Гениевой, в журнале «Иностранная литература».

• 1993 год — первое книжное издание русского перевода: Джойс Д. Улисс / Пер. с англ. В. Хинкиса и С. Хоружего; коммент. С. Хоружего. — М.: Республика, 1993. — 671 с. ISBN 5-250-02181-6
• Джойс Д. Избранное. В 2 томах. — Том 1: Улисс. — М.: Терра, 1997. — 672 с.
• Джойс Д. Улисс. — СПб: Симпозиум, 2000. — 832 с. ISBN 5-89091-098-1
• Джойс Д. Улисс. — СПб.: Кристалл, 2001. — 1152 с.
• Джойс Джеймз «ОдиссейЯ» / Пер. с англ. С. Махова, — М.: ООО «СФК Инвест», 2007. — 696 с. ISBN 978-5-91439-003-4 (т. II)
• Джойс Дж. Улисс. — СПб.: Азбука-классика, 2006. — 992 с. ISBN 5-352-01300-6
• Улисс : роман / Джеймс Джойс ; Пер. с англ. С. Хоружего. — М.: Эксмо, 2013. — 928 с. ISBN 978-5-699-43288-2
• Джеймс Джойс. Улисс / Пер. с англ. С. Огольцова — Litres Самиздат, 2020—950 с.

• www.james-joyce.ru // «Улисс» Джойса (русский перевод и оригинал)
• Джеймс Джойс. Улисс. — СПб.: Симпозиум, 2004. — 830 с. — ISBN 5-89091-098-1..