ISO 639
ISO 639 isch e internationaler Standard, wu Sproche Sprochkennunge zuordnet. D Buechschtabekirzel werre in kleine Buechschtabe gschribe.
Schtruktur
No de ISO-Website sin bislong zwei Teil vun ISO 639 vereffentligt worre:
- ISO 639-1:2002 -- Codes for the representation of names of languages -- Part 1: Alpha-2 code (Kurzbezeichnung us jewils zwei Buechschtabe)
- ISO 639-2:1998 -- Codes for the representation of names of languages -- Part 2: Alpha-3 code (Kurzbezeichnung us jewils drey Buechschtabe)
- ISO 639-3:2007 -- Codes for the representation of names of languages -- Part 3: Alpha-3 code for comprehensive coverage of languages
- ISO/DIS 639-5:2008 -- Codes for the representation of names of languages -- Part 5: Alpha-3 code for language families and groups
Witeri Teil befinde sich derzyt noch in de Entwicklung:
- ISO/CD 639-4: ? -- Codes for the representation of names of languages -- Part 4: Implementation guidelines and general principles for language coding
- ISO/CD 639-6: ? Codes for the representation of names of languages -- Part 6: Alpha-4 representation for comprehensive coverage of language variation
Biispil
- Fir hitigs Dytsch gits drey Kirzel:
ger(bibliographischer Code),deu(terminologischer Code) unde. - mittelhochdytsch (ca. 1050 - 1500) isch
gmh(German, Middle High), - Althochdytsch (ca. 750 - 1050)
goh(German, Old High) un - Plattdytsch
nds(Low Saxon).
Dr offiziell Code fir „Alemannisch (im engere Sinn)“ isch sittm 4. Novämber 2005 „gsw“ (ISO 639-3). Des gsw steht fir „german swiss german“. Sit em 5. März 2008 sin au no „Alemannic“ un „Alsatian“ as alternate names (zuesätzlige Nämme) dezuegfiegt worre. S git derzue au no Codes fir s Schwäbisch (swg), Walsertitsch (wae) un dr Dialekt vun de Colonia Tovar (gct).
S werre au Kunschtsproche (z. B. Klingonisch unter tlh) in d ISO-Lischt ufgnumme.
Sproch-Code noch ISO 639 (Lischt/Uuswahl)
| Sprache | ISO 639-1 | ISO 639-2 |
|---|---|---|
| Abchasisch | ab | abk |
| Afar | aa | aar |
| Afrikaans | af | afr |
| Akan | ak | aka |
| Albanisch | sq | alb/sqi |
| Altkircheslawisch | cu | chu |
| Amharisch | am | amh |
| Anishinabe | oj | oji |
| Arabisch | ar | ara |
| Aragonesisch | an | arg |
| Armenisch | hy | hye/arm |
| Assamesisch/Assami | as | asm |
| Aserbaidschanisch | az | aze |
| Avestisch | ae | ave |
| (Neij-)Awarisch | av | ava |
| Aymara | ay | aym |
| Bambara | bm | bam |
| Banyumasan | by | bdf/ban |
| Baschkirisch | ba | bak |
| Baskisch | eu | eus/baq |
| Bengali | bn | ben |
| Bihari | bh | bih |
| Bislama | bi | bis |
| Bosnisch | bs | bos |
| Bretonisch | br | bre |
| Bulgarisch | bg | bul |
| Birmanisch | my | mya/bur |
| Chamorro | ch | cha |
| Chichewa | ny | nya |
| Chinesisch | zh | zho/chi |
| Cree | cr | cre |
| Dänisch | da | dan |
| Dytsch | de | deu/ger |
| Dhivehi | dv | div |
| Dzongkha | dz | dzo |
| Änglisch | en | eng |
| Esperanto | eo | epo |
| Estnisch | et | est |
| Ewe | ee | ewe |
| Färöisch | fo | fao |
| Fidschi | fj | fij |
| Finnisch | fi | fin |
| Franzesisch | fr | fra/fre |
| Friisisch | fy | fry |
| Ful | ff | ful |
| Galicisch | gl | glg |
| (Schottisch-)Gälisch | gd | gla |
| Ganda | lg | lug |
| Georgisch | ka | kat/geo |
| (Nej-)Griechisch | el | ell/gre |
| Guaraní | gn | grn |
| Gujarati | gu | guj |
| Haitianisch | ht | hat |
| Hausa | ha | hau |
| Hebräisch | he | heb |
| Herero | hz | her |
| Hindi | hi | hin |
| Hiri Motu | ho | hmo |
| Ibo | ig | ibo |
| Ido | io | ido |
| Indonesisch | id | ind |
| Interlingua | ia | ina |
| Interlingue | ie | ile |
| Inuktitut | iu | iku |
| Inupiaq | ik | ipk |
| Irisch | ga | gle |
| IsiXhosa | xh | xho |
| IsiZulu | zu | zul |
| Isländisch | is | isl/ice |
| Italienisch | it | ita |
| Japanisch | ja | jpn |
| Javanisch | jv | jav |
| Jiddisch | yi | yid |
| Kalaallisut; Grönländisch | kl | kal |
| Kannada; Kanaresisch | kn | kan |
| Kanuri | kr | kau |
| Kasachisch | kk | kaz |
| Kaschmiri | ks | kas |
| Katalanisch | ca | cat |
| Khmer | km | khm |
| Kikuyu | ki | kik |
| Kinyarwanda | rw | kin |
| Kirgisisch | ky | kir |
| Kirundi | rn | run |
| Kongo; Kikongo | kg | kon |
| Komi | kv | kom |
| Koreanisch | ko | kor |
| Kornisch | kw | cor |
| Korsisch | co | cos |
| Kroatisch | hr | hrv (veraltet scr) |
| Kuanyama | kj | kua |
| Kurdisch | ku | kur |
| Lao | lo | lao |
| Latynisch | la | lat |
| Lettisch | lv | lav |
| Limburgisch | li | lim |
| Lingala | ln | lin |
| Litauisch | lt | lit |
| Luba-Katanga | lu | lub |
| Letzeburgisch | lb | ltz |
| Madagassisch | mg | mlg |
| Malaiisch | ms | msa/may |
| Malayalam | ml | mal |
| Maltesisch | mt | mlt |
| Manx | gv | glv |
| Maori | mi | mri/mao |
| Marathi | mr | mar |
| Marshallisch | mh | mah |
| Mazedonisch | mk | mkd/mac |
| Moldawisch | mo | mol |
| Mongolisch | mn | mon |
| Nauruisch | na | nau |
| Navajo | nv | nav |
| Nerdlig Ndebele | nd | nde |
| Sidlig Ndebele | nr | nbl |
| Ndonga | ng | ndo |
| Nepalesisch | ne | nep |
| Niderländisch | nl | nld/dut |
| Norwegisch | no | nor |
| Bokmål-Norwegisch | nb | nob |
| Nynorsk-Norwegisch | nn | nno |
| Oriya | or | ori |
| Oromo | om | orm |
| Ossetisch | os | oss |
| Pali | pi | pli |
| Paschtunisch | ps | pus |
| Persisch | fa | fas/per |
| Polnisch | pl | pol |
| Portugiesisch | pt | por |
| Provenzalisch | oc | oci |
| Punjabi | pa | pan |
| Quechua | qu | que |
| Rätoromanisch | rm | roh |
| Rumänisch | ro | ron/rum |
| Russisch | ru | rus |
| Samisch | se | sme |
| Samoanisch | sm | smo |
| Sango | sg | sag |
| Sanskrit | sa | san |
| Sardisch | sc | srd |
| Schwedisch | sv | swe |
| Serbisch | sr | srp/scc |
| Sesotho | st | sot |
| Setswana | tn | tsn |
| Shona | sn | sna |
| Sichuanhua | ii | iii |
| Sindhi | sd | snd |
| Singhalesisch | si | sin |
| Siswati | ss | ssw |
| Slowakisch | sk | slk/slo |
| Slowenisch | sl | slv |
| Somali | so | som |
| Spanisch | es | spa |
| Sundanesisch | su | sun |
| Swahili | sw | swa |
| Tadschikisch | tg | tgk |
| Tagalog | tl | tgl |
| Tahitianisch | ty | tah |
| Tamilisch | ta | tam |
| Tatarisch | tt | tat |
| Telugu | te | tel |
| Thailändisch | th | tha |
| Tibetisch | bo | bod/tib |
| Tigrinya | ti | tir |
| Tongaisch | to | tom |
| Tschechisch | cs | ces/cze |
| Tschetschenisch | ce | che |
| Tschuwaschisch | cv | chv |
| Tsonga | ts | tso |
| Tirkisch | tr | tur |
| Turkmenisch | tk | tuk |
| Twi | tw | twi |
| Uigurisch | ug | uig |
| Ukrainisch | uk | ukr |
| Ungarisch | hu | hun |
| Urdu | ur | urd |
| Usbekisch | uz | uzb |
| Venda | ve | ven |
| Vietnamesisch | vi | vie |
| Volapük | vo | vol |
| Walisisch | cy | cym/wel |
| Wallonisch | wa | wln |
| Wissrussisch | be | bel |
| Wolof | wo | wol |
| Yoruba | yo | yor |
| Zhuang | za | zha |
Abgrenzung zur ISO 3166 und RFC 3066
Derwilscht ISO 639 d schprochlig Yteilung definiert, bschribt ISO 3166 di geografisch Yteilung. ISO 639-1 un ISO 3166 verwende dodebi beidi 2-buechschtabigi Kirzel, aber derwilscht die im ISO 639-1 us Kleibuechschtabe bschtihn, verlangt d ISO 3166 Grossbuechschtabe. In Abwichung vum Standard wird d Sprochkodierung aber vilmol in Grossbuechschtabe ogebe. Des konn zur Verwechslung mit de Geografiikodierung fiehre, wil e paar Länder diglyche Kirzel fir ihri geografischi un schprochligi Yteilung hen, derwylscht ondrersyts s glych Kirzel fyir vellig verschideni Geografie bzw. Schpreche schtihn kinne.
Bispilswis schtihn DE/de fir Dytschland/dytsch, FR/fr schteht fir Fronkrich/franzesisch, aber BE/be schteht fir Belgie/wissrussisch.
Ondrersyts lutet d geografisch Yteilung fir Griechelond GR, derwylscht d schprochlig Yteilung fir d griechisch Schproch el lutet.
S git vil witeri Bispil. S Kirzel EU/eu schteht einersyts fir d geografisch Yteilung Europäische Union, ondrersyts fir d schprochlig Yteilung Baskisch. S Kirzel AF/af schteht einersyts fir d geografisch Yteilung Afghanistan, ondrersyts fir d schprochlig Yteilung Afrikaans. Alli Homographe finde sich uf meta:Language codes/Conflicts (ängl.).
D Yteilung in Geografi un Schproche isch aber sinnvoll: bispilswis werre s Dytsch nit nur z Dytschland un s Franzesisch nit nur z Frônkrich gschwätzt.
In Kombination mit de Geograficodes noch ISO 3166 fir Länder erklärt de RFC 3066 (friejer RFC 1766) d Aagabe vun Schprochekirzel wie mer s fir Locales brucht, z. B. en_US (änglischi Schproch im Gebiet vun de Vereinigte Schtaate vun Amerika; amerikanisch) im Gegesatz zue en_GB (änglischi Schproch im Gebiet vum Vereinigte Kinigriich; britisch). D Schprochkirzel werre do durich Kleibuechschtabe symbolisiert, d Länder durich Grossbuechschtabe. Nebem Unterstrich (ängl. underscore) kunnt als Trennzeiche au vilmol de Bindestrich zum Ysatz. Locales definiere aber nit nur e Londesschproch bzw. Regionalschproch, sundern werre au fir d Lokalisierung gnumme.
Weblink
Commons: Icons noch ISO 639 – Sammlig vo Multimediadateie- ISO 639-2/RA Änderungsaagabe vu de Library of Congress
- Komplette Codeliste (alphabetisch sortiert)
- Details at Library of Congress website
- RFC 3066, Tags for the Identification of Languages, Best Current Practice, Januar 2001
- ISO 639 and the Ethnologue
- XML version of the official ISO 639 HTML data at the Library of Congress
- ISO 639-3-Codes bei der SIL (Online-Version)