Cebuanu
El cebuanu (sugbuanon) ye una llingua perteneciente al filu austronesiu, dientro de la caña occidental malayu-polinesia y del grupu bisayu (cebuanu: Binisaya; inglés: Visayan). Falada nes Filipines per cerca de 21 000 000 persones.[1] El nome remanez del nome de la islla filipina de Cebú. Dáse-y el códigu de tres lletres ISO 639-2 'ceb', pero nun tien códigu de dos lletres ISO 639-1.
| Sinugboanon y Binisaya | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Faláu en | |||||||||||
| Faláu en | Filipines | ||||||||||
| Númberu de falantes | |||||||||||
| |||||||||||
| Datos | |||||||||||
| Familia | Llingües bisayes | ||||||||||
| Sistema d'escritura | alfabetu llatín | ||||||||||
| Reguláu por | Akademyang Bisayâ | ||||||||||
| Códigos | |||||||||||
| ISO 639-2 | ceb | ||||||||||
| ISO 639-3 | ceb | ||||||||||
 | |||||||||||
 | |||||||||||
El cebuano ye la llingua nativa de los habitantes de Cebú, Bohol (onde dacuando se denoma boholano o bul·anon), Negros Oriental, Siquijor, la mayoría de Mindanao y la parte occidental de Leyte. Tamién se fala en delles ciudaes ya islles en Sámar. Hasta los años 1980, el cebuanu devasaba al tagalu en términos de falantes.
Númberos
1. usa
2.duhá
3. tulo
4. upát
5. limá
6. unom
7. pito
8.walo
9. siyám
10. napúlo
11. napúlog usá, onse (de cutiu emplégase l'español pa númberos cimeros a 10)
20. kaluhaan, beynte
30. katluan, treynta
40. kaapatan/kap·arreyen, kuwarenta
50. kalimaan/kalim·an, singkuwenta
60. kaunuman/kan·uman, sesenta
70.kapituan, setenta
80.kawaluan, otsenta
90. kasiyaman, nobenta
100 usá ka gatos1,000 usá ka libo, mil
100,000 usá ka gatos ka libo
1,000,000 usa ka libo ka libo
Exemplos
- ¿Cómo te llames? - Unsay ngalan nimo?
- Soi Miguel de Guía. - Ako si Miguel de Guía.
- Hola, llámome María. - Kumusta. María akong ngalan o Ako #si María.
- ¿Puedo faer una entruga? - Mahimo bang mangutana? o Puwede ’ko mangutana?
- ¿Cómo tas? - Kumusta ka?
- Bien. (Toi bien.) - Maayo.
- ¿Cuántos años tienes? - Pilay imong edá?
- ¿Cuántu? - Pila? o Tagpila?
- ¿Cuántos? - Pila?
- Nun lo sé. - Wala ko kahibalo o Ambot.
- ¡Bon día! - Maayong adlaw!
- ¡Bonos díes! - Maayong buntag!
- ¡Bon mediudía! - Maayong udto!
- ¡Bones tardes! - Maayong hapon! o Maayong palis!
- ¡Bones nueches! - Maayong gabii!
- ¿Quién ye usté? - Kinsa ’mo?
- ¿Quién yes? - Kinsa ka?
- ¿Aú va usté? - Rusti ’mo padulong?
- ¿Aú vas? - Rusti ka padulong?
- ¿ú el bañu? - Rusti man ang banyo/CR (pansayan)?
- ¿D'ónde ye usté? - Diin ’mo gikan?
- ¿D'ónde yes? - Diin ka gikan?
- ¿ú el mercáu? - Rusti man ang merkado?
- Quixera mercar eso. - Paliton na nako.
- Quixera dos d'ésos. - Gustu kog duha ana.
- Sí. - Uo.
- Non. - Dili.
Referencies
Enllaces esternos
- Publicaciones en cebuanu y otres llingües filipines — PDF
- BISAYA-Lunsayng Binisaya
- Ethnologue report for Cebuano
- Diccionariu dende bohol.ph
- Cebuanu - English Dictionary: dende Webster's Online Dictionary - Edición Rosetta.
- Traducción de cebuanu
Datos: Q33239
Multimedia: Cebuano language
