Ayuda:AFI/Inglés

Las siguientes tablas muestran los caracteres del Alfabeto Fonético Internacional (AFI) utilizados en los artículos de Wikipedia para representar la pronunciación del idioma inglés.

Consonantes
AFI	Ejemplos	Aproximación en español
b	buy, cab	bestia
d	dye, cad, ladder^[1]	dado
dj	dew^[2]	diamante
d͡ʒ	giant, badge	llorar, yegua en español colombiano; Djibouti en francés, grande en portugués brasileño, gemma en italiano
ð	thy, breathe, father	salado, diadema
f	fan, caff	farmacia
ɡ	guy, bag	gato, guitarra
h	high, ahead	higo en español andaluz, jactarse en español colombiano, venezolano, cubano, dominicano, puertorriqueño y andaluz
ʍ	why^[3]	juego en español colombiano, venezolano, cubano, dominicano, puertorriqueño y andaluz
j	yes, hallelujah	miente, murciélago, rancio
k	sky, crack	cabeza, quinua
l	lie, sly, gal^[4]	lento, feliz
lj	lute^[2]	aliento, caliente
m	my, smile, cam	mamá
n	nigh, snide, can	mano
nj	new^[2]	veraniego
ŋ	sang, sink, singer	tango, angina, camping
p	pie, spy, cap	papá, pino
ɹ	rye, try, very	doscientos en español andaluz, invierno en español puertorriqueño y beliceño, hierro en español costarricense
s	sigh, mass	salamandra, pasear
sj	consume^[2]	siempre
ʃ	shy, cash, emotion	show
t	tie, sty, cat, latter^[1]	tartamudeo, tirantes
tj	tune^[2]	tienes, tieso
t͡ʃ	China, catch	China, chancho
θ	thigh, math	cielo y zarzamora en español de España
θj	enthuse^[2]	ciento y concientizar en español de España
v	vie, have	afgano, ville en francés, viu en catalán, vila en portugués
w	wye, swine	Wikipedia, ungüento, hueso
z	zoo, has	desde, mismo, zéro en francés, sie en alemán
zj	Zeus^[2]	Sin equivalente
ʒ	pleasure, vision, beige^[5]	llanta, yo en español rioplatense

Segmentos marginales^[6]
AFI	Ejemplos	Aproximación en español
x	ugh, loch, Chanukah^[7]	jamón
ʔ	uh-oh /ˈʔʌʔoʊ/	más alto en español nicaragüense, cuatro años en español yucateco, esta tarde en español andaluz
ɒ̃	bon vivant^[8]	Sin equivalente
æ̃	fin de siècle^[8]	Sin equivalente
ɜː	Möbius (solo en Reino Unido)^[9]	Sin equivalente

Vocales
Vocales fuertes		...seguidas por una R^[10]
AFI	Ejemplos	AFI	Ejemplos
ɑː	palm, father, bra	ɑːɹ	start, star
ɒ	lot, pod, John, blockade^[11]	ɒɹ	moral, forage^[12]
æ	trap, pad, tattoo^[13]	æɹ	barrow, marry^[14]
aɪ	price, ride, pie^[15]	aɪəɹ	Ireland, hire^[16]
aɪ	price, ride, pie^[15]	aɪ.əɹ	higher, buyer^[17]
aʊ	mouth, loud, down, how^[15]	aʊəɹ	flour^[16]
aʊ	mouth, loud, down, how^[15]	aʊ.əɹ	flower^[17]
ɛ	dress, bet, prestige^[18]	ɛɹ	error, merry^[14]
eɪ	face, made, fail, vein, pay	ɛəɹ	square, mare, scarce, cairn, Mary^[14]^[19]
eɪ	face, made, fail, vein, pay	eɪəɹ	player^[17]
ɪ	kit, lid, historic^[20]	ɪɹ	mirror, Sirius
iː	fleece, seed, mean, pedigree, idea^[21]	ɪəɹ	near, beard, fierce, serious^[19]
iː	fleece, seed, mean, pedigree, idea^[21]	iːəɹ	freer
oʊ	goat, code, go, foal^[22]^[20]	oʊəɹ	mower
ɔː	thought, Maud, dawn, fall, straw^[23]	ɔːɹ	north, force, horse, hoarse, aural^[24]
ɔː	thought, Maud, dawn, fall, straw^[23]	ɔːəɹ	sawer
ɔɪ	choice, void, boy	ɔɪəɹ	coir^[16]
ɔɪ	choice, void, boy	ɔɪ.əɹ	employer^[17]
ʊ	foot, good, full	ʊɹ	courier
u:	goose, food, tissue, cruel^[21]	ʊəɹ	boor, moor, tourist, cure (/ˈkjʊəɹ/)^[19]^[25]
u:	goose, food, tissue, cruel^[21]	uːəɹ	truer
ʌ	strut, bud, untidy, justiciable^[26]^[27]	ɜːɹ	nurse, word, girl, fern, furry, Berlin, Ernesto^[28]
ʌ	strut, bud, untidy, justiciable^[26]^[27]	ʌɹ	hurry, nourish^[29]
Vocales débiles
AFI	Ejemplos	AFI	Ejemplos
ə	comma, focus, addition, abbot	əɹ	letter, perceive, history^[30]
ɪ	edition, rabbit, Latin, heating^[20]^[31]	oʊ	motto, retroactive, follower^[20]^[32]
i	happy, mediocre^[33]	iə	serious, California^[34]
u	fruition^[32]^[33]	uə	influence^[35]
Consonantes silábicas^[30]
AFI	Ejemplos	AFI	Ejemplos
əl	bottle (either [əl] or [l̩])	ən	button (tanto [ən] como [n̩])
əl	bottle (either [əl] or [l̩])	əm	rhythm (tanto [əm] como [m̩])

Acento		Separación silábica
AFI	Ejemplos	AFI	Ejemplos
ˈ	intonation /ˌɪntəˈneɪʃən/	.	/ˈhaɪəɹ/ hire, /ˈhaɪ.əɹ/ higher^[36] /ˈtæks.peɪəɹ/ taxpayer
ˌ	intonation /ˌɪntəˈneɪʃən/	.	/ˈhaɪəɹ/ hire, /ˈhaɪ.əɹ/ higher^[36] /ˈtæks.peɪəɹ/ taxpayer

Notas

El símbolo de acentuación del AFI (AFI: [ˈ]) se agrega antes de la sílaba acentuada, a diferencia de los métodos de acentuación presentes en los manuales de pronunciación de algunos diccionarios publicados en Estados Unidos.

Las palabras en versalitas son los conjuntos léxicos estándar del inglés. Las palabras en los conjuntos léxicos BATH y cloth tendrían dos transcripciones, la primera con /ɑ:/ o con /æ/, y la última con /ɒ/ o con /ɔː/.

El símbolo de longitud (AFI: [:]) no siempre indica que las vocales transcritas con él sean más largas que las vocales que no. Una vocal larga, al estar en una posición átona y seguida de una consonante sorda o de una palabra polisilábica, normalmente es más corta que las vocales cortas en otras posiciones.

Notas

Referencias

Bibliografía

Enlaces externos

Haciendo que JAWS 6.1 reconozca símbolos Unicode "exóticos"—Para más ayuda sobre cómo hacer que el lector de pantalla JAWS pueda leer los caracteres del AFI

Utilidad gratis en línea para generar voces sintéticas en base al AFI

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

Search

Ayuda:AFI/Inglés

Índice

Notas

Referencias

Bibliografía

Enlaces externos