Translatewiki.net

Translatewiki.net eta bere motorraren (Tranlate gehiagarria) ezaugarri nagusia, wiki bat izatea da, horrela errazten da Webeko edozein erabiltzaileren ekarpena, sarrera-hesirik gabe edo gutxirekin.^[4]  Itzulpenen kalitatea lortu nahi da, itzultzaileak hoberen egiten duena egiten du, itzuli, beste zereginetatik aske.

Itzulpenak eskuragarri daude berehala itzultzailearentzat, eta "sinkronizatuko dira arazorik gabe [software-]biltegiekin"^[5] edo wiki orri itzulgaiekin itzultzailearen esku-hartzerik gabe. Kasurik onenean, MediaWiki Wikimedia proiektuetan, lokalizazio berriak online guneetara egun bateko epean etorriko dira.^[6]

Itzulpen editoreak, itzulpenean laguntzeko hainbat ezaugarri eskaintzen ditu , hala nola, mezu-dokumentazioa, "testuinguru" gisa ere ezaguna, itzulpen-memoriaren eta itzulpen automatikoaren iradokizunak, berrikuspena itzulpenetan sintaxi-akats arruntak berriskustea, edo mezuen itzulpen-egoera.^[6]

Semantic Mediawikiren adibide bat ere bada Translatewiki.Net.^[7]

Translatewiki.Net Niklas Laxströmek^[8] inplementatu zuen Mediawikiko hizkuntza guztietarako lokalizazio-plataforma moduan 2006ko uztaila aldera, Betawiki deitu zuten.^[9]Itzulpenaz gain, garapena eta probak egiteko plataforma baten ezaugarriekin garatu zuen  Mediawikirako (Nukawiki 2005an), internazionalizazioko ezaugarriak hobetzeko asmoarekin.^[10]

2007ko bukaera aldean Siebrand Mazeland elkartu zen web-orriaren administrazioan, gaur egungo domeinura eraman zena, translatewiki.net.

En abril de 2008, ya soportaba más de 100 idiomas para MediaWiki y 200 de sus extensiones, «por lo que es uno de los proyectos de software más traducidos hasta ahora», así como FreeCol. Desde entonces, siendo un proyecto de voluntariado independiente,^[11][12]se ha reconocido como un actor importante en el éxito global de MediaWiki y los proyectos Wikimedia impulsados por ella, como Wikipedia, en más de 280 idiomas.^[13]

2009an  Niklas Laxström-en Google Summer of Code-ko proiektu bati esker hobetu zuten.^[14]2011an probak zuzentzeko funtzioak sartu zituzten. 2012an, haren itzulpen-memoriako motorea  Wikimediako proiektu guztietara hedatu zen Translate erabiliz.^[15][16]

2013an, Translate plataformak erreforma garrantzitsu bat sufritu zuen "Translate User eXperience" proiektuan barruan , edo "TUX", «aldaketak nabigazioan, editorearen itxura, itzulpenaren gunea, iragazkiak, bilaketa, kolorea eta estiloa».

Jarraian erakusten dira natiboki onartzen diren formatu batzuk . Formatu gehiago gehitu ahal dira pertsonalizazio motaren batekin.^[17]

• MediaWiki-ko interfazea eta orriak
• GNU Gettext
• Javako  .properties fitxategia
• INI fitxategia
• DTD
• PHP fitxategiak
• JavaScript
• Json
• YAML
• XLIFF (partzialki, beta bertsioa)

• Mediawiki
• Wikipedia: Toolserver
• Wikia
• Openstreetmap
• Wikimedia Mobile Apps
• Pywikipedia
• Commons iOS Mobile
• Freecol

• Stadler, Claus; Lehmann, Jens; Höffner, Konrad; Auer, Sören (2012). «LinkedGeoData: A core for a web of spatial open data». Semantic Web (IOS Press) 3 (4). ISSN 1570-0844. doi:10.3233/SW-2011-0052.

• Translatewiki.net-ren web gune ofiziala.
  
• Mediawiki: Translate gehigarria dokumentazioa
• Ohloh-n translatewiki.net.