इन्तर्नास्योनाल
इन्तर्नास्योनाल या इन्टरनैश्नाले (फ़्रांसिसी: L'Internationale) १९वीं सदी के अंतिम भाग से विश्वभर में वामपंथी विचारधारा से जुड़े हुए लोगों का एक प्रेरक गीत रहा है। 'इन्तर्नास्योनाल' शब्द का अर्थ 'अंतर्राष्ट्रीय' है और इस गीत का केन्द्रीय सन्देश है कि दुनिया भर के लोग एक ही जैसे हैं और उन्हें मिलकर ज़ुल्म से लड़कर उसे हराना चाहिए। यह गीत मूल रूप से १८७१ में फ़्रांसिसी भाषा में युझ़ैन पोतिये (Eugène Pottier, बिंदु-वाले 'झ़' के उच्चारण पर ध्यान दें) द्वारा लिखा गया था, लेकिन तब से इसका कई भाषाओं में अनुवाद किया जा चुका है।[1] इसे अक्सर एक हाथ को मुट्ठी बनाकर हवा में सलाम के रूप में उठाए हुए गाया जाता है।[2]
 मूल फ़्रांसिसी में 'इन्तर्नास्योनाल' | |
| समुदाय जिसका राष्ट्रगान है | अंतर्राष्ट्रीय साम्यवादी गुट अंतर्राष्ट्रीय समाजवादी गुट अंतर्राष्ट्रीय वामपंथी गुट अंतर्राष्ट्रीय गणतांत्रिक गुट |
|---|---|
| अन्य नाम | L'Internationale (French) |
| बोल | युझ़ैन पोतिये, १८७१ |
| संगीत | प्येर द गेइते, १८८८ |
| घोषित | १८९० के दशक में |
| संगीत के नमूने | |
| | |
मूल गीत की टेक
मूल गाने की हर कड़ी के बाद आने वाली टेक इस प्रकार है:
| मूल फ़्रांसिसी | अनुवाद |
|---|---|
C'est la lutte finale | यह आख़री संघर्ष है |
इसका अर्थ है कि अंतिम संघर्ष में सभी मानवों को राष्ट्रीय सीमाएँ तोड़कर बिना भेद-भाव के एक मानव जाति बन जाना चाहिए।
हिंदी अनुवाद
इस गीत का हिंदी में भी अनुवाद किया गया है और उसका पहला हिस्सा इस प्रकार है:
- क्या ख़ाक़ है तेरी ज़िन्दगानी!
- उठो ऐ ग़रीब बेनवा.
- क्या है ये तूने दिल में ठानी?
- रहे बन्दा ग़ुलाम-ओ-ग़द्दार.
- आओ हम ग़ुलामी अपनी छोड़ें,
- हों आज़ाद और रिहा.
- बदलें ये सारी दुनिया! बदलें!
- जिस में ज़ोर ओ' ज़ुल्म ओ' जफ़ा.
- है जंग हमारी आख़री,
- जिस पर है फ़ैसला.
- गाओ इन्तर्नास्योनाल!
- उठो के वक़्त आया!
- ... दौहराव ...
- है जंग हमारी आख़री,
- जिस पर है फ़ैसला.
- गाओ इन्तर्नास्योनाल
- उठो! के वक़्त आया!
टिप्पणी: इसमें 'बेनवा' का अर्थ 'स्वरहीन' या 'गूंगा' है। 'जफ़ा' का अर्थ 'अत्याचार' है।