Iñaki Ugarteburu

Iñaki Ugarteburu
Iñaki Ugarteburu 2008ko otsailaren 1ean, EHUko Leioako campusean, "Espezialitate hizkeren didaktika eta komunikazioa" izeneko jardunaldietan.
Bizitza
Jaiotzako izen-deiturak	Iñaki Ugarteburu Gastañares
Jaiotza	Bergara, 1954
Herrialdea	Gipuzkoa, Euskal Herria
Heriotza	Itzubaltzeta, 2009ko martxoaren 20a (54/55 urte)
Hezkuntza
Heziketa	Euskal Herriko Unibertsitatea Deustuko Unibertsitatea
Hizkuntzak	gaztelania
Jarduerak
Jarduerak	itzultzailea, unibertsitateko irakaslea eta medikua
Enplegatzailea(k)	Euskal Herriko Unibertsitatea

Iñaki Ugarteburu Gastañares (Bergara, 1954 – Erromo, 2009ko martxoaren 20a) idazle eta irakasle gipuzkoarra izan zen. Medikuntzako (EHUn) zein filologiako (Deustuko Unibertsitatean) ikasketak egin zituen. Osakidetzan mediku-lanean jardun zuen 1978tik 1980ra bitartean. 1992tik Euskal Herriko Unibertsitateko Medikuntza eta Odontologia Fakultatean ibili zen euskara teknikoko irakasle. UZEIrekin ere lan egin zuen.

Idazlanakaldatu iturburu kodea

• Ipui egileari pertsonaiak asaldatu egin zitzaizkionekoa (1984, Gipuzkoako Aurrezki Kutxa Probintziala)
• Bizkonde erdibitua; Italo Calvino, (1989), Elkar. (Itzulpena).

• Alberdi Larizgoitia, Xabier eta I. Ugarteburu (1999): Euskaltzaindiaren araugintza berria: ikastaroa. Bilbao: EHU.
• Alberdi, X., eta I. Ugarteburu (arg.) (2003): Espezialitate-hizkerak eta terminologia. Bilbao: EHU.
• Igerabide, J. K., eta I. Ugarteburu (arg.) (2006): Erizaintzako hiztegia. Bilbao: Euskal Herriko Unibertsitatea.
• Navarro, F. A., eta I. Ugarteburu (2002, 2003, 2004, 2005): «Biological English. ¿Cómo lo digo en español? Eta euskaraz?» (5 ale argitaratu ziren), en Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi: Biogaia. <www.ehu.es/euskalosasuna/irakurgaiak/biogaia.pdf >
• Ugarteburu, I. (1996, 1997): «Medikuntzako euskara ereduak I, II», Berba, 21 (UZEI), Donostia.
• Ugarteburu, I. (1997): «Akronimoen lexikalizazioa: HIESetik hiese-ra», Nazioarteko Terminologia Biltzarra, UZEI, IVAP, Donostia, 365-385.
• (Gaztelaniaz) *Ugarteburu, I. (2000): «Implantar e implante», Panacea, 1 (1): 14-15. < www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n1_Implante.pdf >
• (Gaztelaniaz) *Ugarteburu, I. (2000): «Ortografía y traducción», Panacea, 1 (2): 56-58. < www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n2_OrtografiaUgarteburu.pdf >
• (Gaztelaniaz) *Ugarteburu, I. (2000): «Traducción especializada», Panacea, 1 (1): 31-32. <www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n1_TradEspecializada.pdf >
• (Gaztelaniaz) *Ugarteburu, I. (2001): «De cómo tomé la decisión de utilizar el diccionario», Panacea, 2 (4): 64-65. <www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n4_UtilizarDiccionario.pdf >
• (Gaztelaniaz) *Ugarteburu, I. (2001): «Préstamos léxicos y adecuación gráfica», Panacea, 2 (3): 71-74. <www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n3_Ugarteburu.pdf>
• (Ingelesez) *Ugarteburu, I. (2002): «Google Glossary Search», Panacea, 3 (9-10): 71. < www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/Pana9_entremes_googleglossary.pdf > [consulta: 11.9.2009].
• (Gaztelaniaz) *Ugarteburu, I. (2002): «La traducción de términos de especialidad», in Proceedings 1st International Conference on Specialized Translation. Barcelona: Universidad Pompeu Fabra, pp. 110-113.
• Ugarteburu, I. (2002): «Medikuntza eta euskara gaurkotzeko lanak», Administrazioa Euskaraz, 37. <www.ivap.euskadi.net/t59aWar/revistaJSP/t59aVerEjemplar.do?R01HNoPortal=true&t59aTipoEjemplar=R&t59aNumEjemplar=37 >
• (Gaztelaniaz) *Ugarteburu, I. (2002): «Mi diario», Panacea, 3 (9-10): 96-97. <www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/Pana9_lapiz_ugarteburu.pdf >
• (Gaztelaniaz) Ugarteburu, I. (2003): «Lexicografía especializada en lengua vasca», in M. B. Gutiérrez (zuz.): Aproximaciones al lenguaje de la ciencia. Burgos: Instituto de la Lengua Castellano y Leonés, pp. 465-497.
• Ugarteburu, I. (2004): «EHUko zuzenketak: mailak eta motak», Senez, 27. <www.eizie.org/Argitalpenak/Senez/20041031/zuzenehu>
• Ugarteburu, I. (2004): «Hizkuntza zerbitzuak unibertsitatean», BAT Soziolinguistika Aldizkaria.
• Ugarteburu, I. (2005): «Euskara teknikoaren didaktika», in Nerekin yaio nun. Txillardegiri omenaldia (Iker 17), Euskaltzaindia: 431-456.
• Ugarteburu, I. (2008): «Osasun arloko testuak eta lexikoa XXI. mendeari begira», en Euskaltzaindia: Euskal Gramatika eta Literaturari buruzko Jardunaldiak XXI. mendearen atarian (I-II) Iker 19: 235-254. < www.euskaltzaindia.net/dok/ikerbilduma/70480.pdf >
• Ugarteburu, I., y P. Salaburu (eds.) (2007): Espezialitate-hizkerak eta terminologia II. Bilbao: Euskal Herriko Unibertsitatea,.

Kanpo estekakaldatu iturburu kodea

• Xabier Alberdi: "Iñaki Ugarteburu zenaren omenez (1954-2009)"