Отпусти и забудь
«Let It Go» (в русской версии «Отпусти и забудь») — сингл из диснеевского анимационного фильма 2013 года «Холодное сердце». Слова и музыка были написаны мужем и женой Робертом Лопесом и Кристен Андерсон-Лопес. В мультфильме песня исполнялась Эльзой, которую озвучивала американская актриса и певица Идина Мензел (в русском дубляже — Анна Бутурлина).
| Let It Go | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Сингл Идины Мензел с альбома Frozen: Original Motion Picture Soundtrack | |||||||
| Дата выпуска |
| ||||||
| Дата записи | 2012 (пианино, вокал)[1] 2013 (ритм-секция, оркестр) | ||||||
| Жанры | брит-поп барокко-поп соул | ||||||
| Язык | английский | ||||||
| Авторы песни | Кристен Андресон-Лопес Роберт Лопес | ||||||
| Продюсеры | Кристен Андерсон-Лопес Роберт Лопес Кристоф Бек Крис Монтан Том Макдугалл | ||||||
| Лейбл | Walt Disney Records | ||||||
| Хронология синглов Идины Мензел | |||||||
| |||||||
| |||||||
Также Лопес и Андерсон-Лопес написали поп-версию этой песни (с укороченным текстом), которую записала Деми Ловато и на которую был снят видеоклип.
Кроме того, для релизов фильма в различных странах были записаны версии этой песни ещё на как минимум 24 языках[2].
Песня достигла 5 места в американском чарте Billboard Hot 100 (в исполнении Идины Мензел) и завоевала как премию «Оскар» за лучшую песню к фильму (в 2014 году), так и премию «Грэмми» за лучшую песню, написанную для кино, телевидения или другого визуального представления (в 2015 году)[3].
По данным Международной федерации производителей фонограмм, песня «Let It Go» (также в оригинальном исполнении) в 2014 году продалась в цифровом виде в 10,9 миллионах экземпляров, став пятой самой продаваемой в цифровом виде песней того года[4]
Награды
_(cropped).jpg)
«Отпусти и забудь» получила премию Оскар за лучшую оригинальную песню на 86-й премии Оскар, где был спет сокращенный вариант песни[5] в исполнении Мензел в прямом эфире[6][7]; с этой наградой, Роберт Лопес стал 12-м человеком и, самым быстрым (10 лет), выигравшим Эмми, Грэмми, Оскар и Тони[8].
| Награды | ||
|---|---|---|
| Награда | Категория | Результат |
| Оскар[9] | Лучшая песня | Победа |
| Грэмми[3][10] | Лучшая песня, написанная для визуального представления | Победа |
| Золотой глобус[11] | Лучшая песня | Номинация |
| Выбор критиков[12][13] | Лучшая песня | Победа |
| Phoenix Film Critics Society[14] | Лучшая песня | Победа |
| Denver Film Critics Society[15] | Лучшая песня | Победа |
| Спутник[16] | Лучшая песня | Номинация |
| Radio Disney Music Awards[17] | Favorite Song from a Movie or TV Show | Победа |
| Billboard Music Awards[18] | Top Streaming Song (Video) | Номинация |
Чарты
Годовые чарты
| Чарт (2014) | Позиция |
|---|---|
| Australia (ARIA)[44] | 25 |
| Canada (Canadian Hot 100)[45] | 79 |
| Ireland (IRMA)[46] | 11 |
| Japan (Japan Hot 100)[47] | 30 |
| Sweden (Sverigetopplistan)[48] | 59 |
| UK Singles (Official Charts Company)[49] | 10 |
| US Billboard Hot 100[50] | 21 |
| US Adult Contemporary (Billboard)[51] | 23 |
| US Dance Club Songs (Billboard)[52] | 12 |
Десятилетние чарты
| Чарт (2010—2019) | Позиция |
|---|---|
| UK Singles (Official Charts Company)[53] | 88 |
Сертификации
| Регион | Сертификация | Продажи |
|---|---|---|
 Австралия (ARIA)[54] | 4× Платиновый | 280 000^ |
 Канада (Music Canada)[55] | 5× Платиновый | 400 000 |
 Дания (IFPI Danmark)[56] | Золотой | 45 000 |
 Италия (FIMI)[57]Итальянская версия от Серена Аутьери | Золотой | 15 000 |
 Япония (RIAJ)[58]Digital single | 2× Платиновый | 500 000* |
 Новая Зеландия (RMNZ)[59] | Золотой | 7500* |
 Республика Корея | — | 1,737,107[60] |
 Великобритания (BPI)[61] | 4× Платиновый | 2 400 000 |
 США (RIAA)[62] | 9× Платиновый | 9,000,000 |
* Данные о продажах приведены только на основе сертификации. | ||
Версия Деми Ловато
| Let It Go | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Сингл Деми Ловато с альбомов Frozen: Original Motion Picture Soundtrack и Demi | |||||||
| Дата выпуска | 21 октября 2013 | ||||||
| Дата записи | 2012[1] | ||||||
| Жанр | поп-рок | ||||||
| Язык | английский | ||||||
| Длительность | 3:47 | ||||||
| Авторы песни | Кристен Андресон-Лопес Роберт Лопес | ||||||
| Продюсеры | Эмануэль Кириаку Эндрю Гольдштейн | ||||||
| Лейблы | Walt Disney Records Hollywood Records | ||||||
| Хронология синглов Деми Ловато | |||||||
| |||||||
| |||||||
Решение о выпуске сингла «Let It Go» было принято после того, как песня была написана и была представлена «Disney». Кристен Андерсон-Лопес и Роберт Лопес выбрали американскую певицу и бывшую звезду Disney Channel Деми Ловато, которая также появляется в списке Disney Hollywood Records, для кавер-версии песни[63]. Сингл был включен в делюкс-издание альбома Demi.
Чарты
Годовые чарты
| Чарт (2014) | Ранг |
|---|---|
| Belgium (Ultratop Flanders)[86] | 39 |
| New Zealand (Recorded Music NZ)[87] | 27 |
Сертификация
| Регион | Сертификация | Продажи |
|---|---|---|
| Австралия (ARIA)[54] | Платиновый | 70 000^ |
 Бельгия (BEA)[88] | Золотой | 15 000* |
| Канада (Music Canada)[89] | Платиновый | 80 000* |
 Германия (BVMI)[90] | Золотой | 150 000 |
| Италия (FIMI)[91] | Золотой | 25 000 |
| Япония (RIAJ)[92] Digital single | Золотой | 100 000* |
| Новая Зеландия (RMNZ)[93] | Платиновый | 15 000* |
 Норвегия (IFPI Norway)[94] | Золотой | 30 000 |
 Швеция (GLF)[95] | Платиновый | 40 000 |
| Великобритания (BPI)[96] | Золотой | 400 000 |
| США (RIAA)[98] | 2× Платиновый | 1,100,000[97] |
| Стриминг | ||
| Дания (IFPI Danmark)[99] | Золотой | 1 300 000 |
* Данные о продажах приведены только на основе сертификации. | ||
Кавер-версии
Факты
Финальный припев песни на русском языке был использован в качестве заставки во время закрытия вещания российской версии телеканала Disney 14 декабря 2022 года. [103]