Let It Go (lagu Disney)
"Let It Go" (Bahasa Indonesia: "Lepaskan") merupakan lagu dari film animasi 2013 terbitan Disney, Frozen: Anna & Ratu Salju. Muzik dan lirik lagu tersebut digubah dan ditulis oleh Kristen Anderson-Lopez dan Robert Lopez. Lagu di dalam film tersebut ditampilkan oleh penyanyi dan seiyuu Amerika Serikat, Idina Menzel yang berperan sebagai Ratu Elsa.
| "Let It Go" | |
|---|---|
| Lagu oleh Idina Menzel | |
| dari album Frozen (soundtrack) | |
| Dirilis | 25 November 2013 |
| Genre | Show tune |
| Durasi | 3:45 |
| Label | Walt Disney |
| Pencipta | |
 Disney's Frozen "Let It Go" Sequence Performed by Idina Menzel di YouTube |
Lagu ini tampil setelah Elsa yang dikucilkan meninggalkan kerajaannya setelah kekuatan ajaibnya diketahui banyak orang. Menyadari bahwa dia tidak perlu menyembunyikan kemampuannya, Elsa menganggap bahwa dirinya bebas dari hambatan yang pernah dia hadapi ketika masa kecilnya dan bersukacita karena dapat menggunakan kekuatannya tanpa rasa takut dan tanpa batas, untuk membiarkan masa lalunya pergi, dan melepaskan kekuatannya untuk membuat boneka salju hidup dan istana es megah untuk dirinya sendiri.
Lagu ini didaur ulang oleh penyanyi Demi Lovato dan dirilis pada 21 Oktober 2013. Selain versi single oleh Demi Lovato, lagu ini juga diisi suara ke 25 bahasa dan dialek lain di seluruh dunia. Sementara untuk versi filmnya sendiri, diisi suara ke 42 bahasa dan dialek.
Versi Film
Lagu "Let It Go" adalah lagu pertama yang ditulis oleh Kristen Anderson-Lopez dan Robert Lopez untuk film. Mereka berdua mengambil inspirasi dari film-film Disney yang lain seperti The Little Mermaid dan Beauty and the Beast serta beberapa artis lain seperti Adele, Aimee Mann, Lady Gaga, Avril Lavigne dan Carole King.[1] Walaupun tidak disengaja, gubahan lagu tersebut adalah penting untuk watak Ratu Elsa. Pada asalnya ditulis sebagai watak jahat, Chris Buck dan Jennifer Lee secara berperingkat menulis semula watak Elsa sebagai salah seorang protagonis dalam film itu.[2]
Versi Single
| "Let It Go" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Singel oleh Demi Lovato | ||||
| dari album Frozen | ||||
| Dirilis | 21 Oktober 2013 | |||
| Format | Unduhan digital | |||
| Direkam | 2012[3] | |||
| Genre | Pop rock | |||
| Durasi | 3:47 | |||
| Label | Walt Disney | |||
| Pencipta | ||||
| Produser |
| |||
| Kronologi singel Demi Lovato | ||||
| ||||
| Video musik | ||||
| "Let It Go" di YouTube | ||||
Keputusan untuk merilis versi single "Let It Go" dibuat setelah lagu ini ditulis dan dipersembahkan ke Disney. Kristen Anderson-Lopez dan Robert Lopez memilih penyanyi Amerika Serikat dan mantan bintang Disney Channel, Demi Lovato, untuk meng-cover lagu ini di album soundtrack.[4] Versi singel resmi dirilis pada 21 Oktober 2013, dan juga termasuk dalam album Lovato, Demi edisi deluxe.
Latar belakang
Anderson-Lopez mengakui bahwa Lovato dipilih karena perjuangan pribadi penyanyi itu sendiri, "Dia memiliki masa lalu bahwa dia cukup terbuka tentang hal itu mirip dengan perjalanan Elsa membiarkan masa lalu yang kelam dan ketakutan di belakang dan bergerak maju dengan kekuatan nya". Lovato memang mengidentifikasi dirinya dengan konteks lagu, menyatakan "ini sangat Elsa dimana menemukan identitasnya;.. ia tumbuh menjadi siapa dia dan dia akhirnya menerima kekuatannya sendiri dan kekuatan magis Alih-alih menyembunyikan itu, seperti yang dia lakukan sepanjang hidupnya , dia membiarkannya pergi dan merangkul itu".[5]
Musik video
Video musik ini dirilis pada tanggal 1 November 2013. dan disutradarai oleh Declan Whitebloom.[6] Pada 15 Oktober 2023 video itu memiliki penonton lebih dari 625 juta.[7]
Penampilan langsung
Lovato membawakan lagu ini beberapa kali. Lovato pertama kali membawakan lagu ini di Parade Hari Natal Disney Park 2013.[8] Pada 13 November 2014, Lovato membawakan lagu ini di Royal Variety Performance 2014.[9] Lagu ini juga merupakan bagian dari setlist Lovato untuk The Neon Lights Tour dan Demi World Tour. Pada bulan Mei 2015, Lovato membawakan lagu ini untuk Indonesian Choice Awards 2015.
Chart
Chart Mingguan
| Chart (2013–2015) | Posisi |
|---|---|
| Australia (ARIA)[10] | 25 |
| Austria (Ö3 Austria Top 40)[11] | 31 |
| Belgium (Ultratop 50 Flanders)[12] | 15 |
| Belgium (Ultratip Wallonia)[13] | 21 |
| Kanada (Canadian Hot 100)[14] | 31 |
| PNM (Tophit) | 250 |
| Denmark (Tracklisten)[15] | 26 |
| Prancis (SNEP)[16] | 131 |
| Jerman (Official German Charts) | 65 |
| Irlandia (IRMA)[17] | 34 |
| Italy (FIMI)[18] | 15 |
| Jepang (Japan Hot 100)[19] | 51 |
| Belanda (Single Top 100) | 70 |
| Selandia Baru (Recorded Music NZ)[20] | 13 |
| Philippines (PARI)[21] | 1 |
| Skotlandia (Official Charts Company) | 32 |
| South Korea (Gaon)[22] | 50 |
| Swedia (Sverigetopplistan)[23] | 25 |
| Swiss (Schweizer Hitparade)[24] | 60 |
| UK Singles (Official Charts Company)[25] | 42 |
| US Billboard Hot 100[26] | 38 |
Chart Akhir Tahun
| Chart (2014) | Posisi |
|---|---|
| Belgium (Ultratop Flanders)[27] | 39 |
| New Zealand (Recorded Music NZ)[28] | 27 |
Sertifikat
| Negara | Sertifikat | Penjualan | Ref. |
|---|---|---|---|
| Amerika Serikat (RIAA) | 2× Platinum | 2.000.000 | [29] |
| Australia (ARIA) | 2× Platinum | 140.000 | [30] |
| Belgia (BEA) | Emas | 15.000 | [31] |
| Denmark (IFPI Denmark) | Emas | 45.000 | [32] |
| Inggris (BPI) | Emas | 400.000 | [33] |
| Italia (FIMI) | Emas | 15.000 | [34] |
| Jepang (RIAJ) | Emas | 100.000 | [35] |
| Jerman (BVMI) | Emas | 250.000 | [36] |
| Kanada (Music Canada) | Platinum | 80.000 | [37] |
| Norwegia (IFPI Norway) | Emas | 30.000 | [38] |
| Selandia Baru (RIANZ) | Platinum | 30.000 | [39] |
| Swedia (GLF) | Platinum | 40.000 | [40] |
Bahasa lain
Selain versi single oleh Demi Lovato, lagu ini juga diisi suara ke 25 bahasa dan dialek lain di seluruh dunia. Sementara untuk versi filmnya sendiri, diisi suara ke 42 bahasa dan dialek.[41][42]
Meskipun tidak ada versi bahasa Sami, Tamil dan Telugu untuk film pertama, sulih suara dalam bahasa ini akan dirilis untuk sekuel Frozen 2. Karena sekuel ini menampilkan rekaman asli dari lagu Let it Go, versi dalam tiga bahasa ini akan direkam secara khusus untuk film kedua.
Sejak 2013, beberapa stasiun TV lokal telah melakukan dubbing film dalam bahasa lokal mereka. Yaitu bahasa: Abkhazia, Albania, Arab Mesir, Kabardia, Karachai-Balkar, Persia, dan Tagalog.
| "Let It Go" dalam bahasa lain | |||
|---|---|---|---|
| Bahasa | Penyanyi | Judul | Terjemahan |
| Arab | Nesma Mahgoub (نسمة محجوب) | "أطلقي سـركِ" ("Atlequy seraki") | "Lepaskan rahasiamu" |
| Belanda | Willemijn Verkaik[43][44] | "Laat het gaan" | "Lepaskan" |
| Bulgaria | Nadezhda Panayotova (Надежда Панайотова)[45] | "Слагам край" ("Slagam kray") | "Ku Mengakhirinya" |
| Ceko | Monika Absolonová[butuh rujukan] | "Najednou" | "Sekaligus" |
| Denmark | Maria Lucia Heiberg Rosenberg[46] | "Lad Det Ske" | "Biarkan Ini Terjadi" |
| Estonia | Hanna-Liina Võsa[47] | "Olgu nii" | "Jadikannya" |
| Finlandia | Katja Sirkiä[48] | "Taakse jää" | "Tinggalkan" |
| Flam | Elke Buyle[49] | "Laat Het Los" | "Lepaskan" |
| Hindi | Sunidhi Chauhan (सुनिधि चौहान) | "फ़ना हो" ("Fanaa ho") | "Bersenanglah" |
| Hungaria | Nikolett Füredi[butuh rujukan] | "Legyen hó" | "Biarkan Jadi Salju" |
| Ibrani | Mona Mor (מונה מור)[50] | "לעזוב" ("La'azov") | "Tinggalkan" |
| Indonesia | Mikha Sherly Marpaung (film)[51] dan Anggun C. Sasmi, Chilla, Cindy, Nowela, & Regina (Versi Pop)[52] | "Lepaskan" | |
| Islandia | Ágústa Eva Erlendsdóttir[53] | "Þetta er nóg" | "Ini Sudah Cukup" |
| Italia | Serena Autieri (film) dan Martina Stoessel (kredit)[54] | "All'alba sorgerò" | "Bangkit di Waktu Fajar" |
| Jepang | Takako Matsu (松 たか子) (film) [43][55] dan May J. (kredit)[56] | "ありのままで" ("Ari no mama de") | "Seperti Aku" |
| Jerman | Willemijn Verkaik[43][57] | "Lass jetzt los" | "Lepaskan Sekarang" |
| Kanton | Bái Zhēn Bǎo (白珍寶)[58] | "冰心鎖" ("Bing Sum Soh") | "Kunci Hati Beku" |
| Katala | Gisela[43][59] | "Vol volar" | "Ingin Terbang |
| Kazakh | Aynur Bermuxambetova (Айнұр Бермұхамбетова) | "Қанат қақ, қалықта" ("Ķanat ķaķ, ķalyķta") | "Buka sayapmu, pergilah" |
| Korea | Park Hyena (박혜나) (film)[60] dan Hyorin (효린) (kredit)[61] | "다 잊어" (film) dan "Let It Go" (kredit) | "Lupakan Segalanya" (film) dan "Lepaskan" (kredit) |
| Kroasia | Nataša Mirković[butuh rujukan] | "Puštam sve" | "Lepaskan Semua" |
| Latvia | Jolanta Strikaite | "Lai nu snieg" | "Lepaskan salju" |
| Lithuania | Girmantė Vaitkutė[butuh rujukan] | "Tebūnie" | "Biarkan" |
| Malaysia | Marsha Milan Londoh (film dan kredit)[43][62] | "Bebaskan" | "Bebaskan" |
| Mandarin | Hú Wéi Nà (胡维纳) (film)[63] dan Yáo Bèi Nà (姚贝娜) (kredit)[64] | "随它吧" ("Suí tā ba") | "Lepaskan" |
| Mandarin Taiwan | Lín Xīn Yí (林芯儀)[65] | "放開手" ("Fàng kāi shǒu") | "Lepaskan" |
| Norwegia | Lisa Stokke[66] | "La Den Gå" | "Lepaskan" |
| Polandia | Katarzyna Łaska[67] | "Mam tę moc" | "Ku Punya Kekuatan Ini" |
| Portugis | Ana Margarida Encarnação[68] | "Já Passou" | "Telah Berlalu" |
| Portugis Brasil | Taryn Szpilman[69] | "Livre Estou" | "Aku Bebas" |
| Prancis | Anaïs Delva (film dan kredit)[70] | "Libérée, délivrée" | "Bebaskan, Lepaskan" |
| Romania | Dalma Kovács[71] | "S-a întâmplat" | "Itu Terjadi" |
| Rusia | Anna Buturlina (Анна Бутурлина) (film)[43][72] dan Yulia Dovganishina (Юлия Довганишина) (kredit)[73] | "Отпусти и забудь" ("Otpusti i zabud'") | "Lepaskan dan Lupakan" |
| Serbia | Jelena Gavrilović[74] | "Sad je kraj" | "Sekarang Akhirnya" |
| Slovak | Andrea Somorovská[butuh rujukan] | "Von to dám" | "Aku Keluarkannya" |
| Slovenia | Nuška Drašček Rojko[butuh rujukan] | "Zaživim" | "Kembangkan" |
| Spanyol Amerika Latin | Carmen Sarahí (film)[43][75] dan Martina Stoessel (kredit)[76] | "Libre Soy" | "Aku Bebas" |
| Spanyol Kastilia | Gisela[43][77] | "¡Suéltalo!" | "Lepaskan!" |
| Swedia | Annika Herlitz[78] | "Slå dig fri" | "Bebaskan Dirimu" |
| Thai | Wichayanee Piaklin (วิชญาณี เปียกลิ่น)[79] | "ปล่อยมันไป" ("Ploi man pai") | "Lepaskan" |
| Turki | Begüm Günceler[80] | "Aldırma" | "Jangan Pikirkan" |
| Ukraina | Shanis (Шаніс)[butuh rujukan] | "Все одно" ("Vse odno") | "Semuanya Satu" |
| Vietnam | Dương Hoàng Yến[81] Vũ/ Võ Huyền Chi | "Hãy bước đi" ''Let it go'' | "Melangkah ke Depan" ''Lepaskan'' |
| Yunani | Sίa Koskiná (Σία Κοσκινά)[82] | "Και ξεχνώ" ("Kai xechnó̱") | "Lupakan" |
