Let It Go (këngë)
"Let It Go" është një këngë nga filmi i vitit 2013 Mbretëresha e Dëborës, teksti i së cilës u shkrua nga çifti bashkëshortor, Kristen Anderson-Lopez dhe Robert Lopez. Kënga u performua në origjinal nga aktorja dhe këngëtarja amerikane Idina Menzel, në rolin e saj si mbretëresha Elsa. Anderson-Lopez dhe Lopez kompozuan edhe një version pop të thjeshtësuar të këngës, i cili u performua nga aktorja dhe këngëtarja Demi Lovato, gjatë siglës dalëse të filmit.
| "Let It Go" | ||||
|---|---|---|---|---|
| Këngë nga Idina Menzel | ||||
| nga albumi Frozen | ||||
| Publikimi | 25 nëntor, 2013 | |||
| Regjistrimi | 2012 (piano) 2013 (orkestër) | |||
| Gjatësia | 3:38 | |||
| Cilësia | Walt Disney | |||
| Kronologjia e këngëve | ||||
| ||||
Përmbajtja
Përshkrimi
Në këngë shfaqet mbretëresha e vetmuar Elsa, e cila braktisë mbretërinë e saj kur populli i Arendelës zbulojnë për fuqitë e saj magjike për të kontrolluar akullin dhe dëborën. Lart mbi male, larg nga të gjithë, Elsa kupton se nuk ka më arsye për t'i fshehur aftësitë e saj, prandaj dhe e shpall veten të lirë nga çdo gjë që e ka penguar në të kaluarën që prej viteve të fëmijërisë. E ngazëllyer që mund t'i përdorë fuqitë e saj pa frikë e pa limit, ajo lë të kaluarën prapa krahëve dhe krijon një pallat të akullt për të jetuar.
Gjuhët e tjera
Përpos versionit origjinal në gjuhën angleze, Fozen u dublua edhe në mbi 42 gjuhë të tjera ndërkombëtare, përfshirë këtu edhe gjuhën shqipe. Versioni shqiptar i këngës "Let It Go" titullohet "Jam e Lirë" dhe u performua nga Antonela Çekixhi.
| "Let It Go" në gjuhë të tjera | |||
|---|---|---|---|
| Këngëtarja | Titulli | Përkthimi | Gjuha |
| نسمة محجوب (Nesma Mahgoub) | "أطلقي سـركِ" ("Atlequy Seraki") | "Nxirre sekretin tënd" | Arabisht |
| Надежда Панайотова (Nadezhda Panayotova) | "Слагам край" ("Slagam kray") | "Po vendos një fund" | Bullgarisht |
| Monika Absolonová | "Najednou" | "Papritmas" | Çekisht |
| Maria Lucia Heiberg Rosenberg | "Lad det ske" | "Le të ndodhë" | Danisht |
| Hanna-Liina Võsa | "Olgu Nii" | "Le të jetë" | Estonisht |
| Katja Sirkiä | "Taakse Jää" | "Lë prapa" | Finlandisht |
| Elke Buyle | "Laat Het Los" | "Lëshoje" | Flamandisht |
| Anaïs Delva | "Libérée, délivrée" | "E lirë, e çliruar" | Frëngjisht |
| Σία Κοσκινά (Sía Koskiná) | "Και ξεχνώ" ("Kai xechnó̱") | "Dhe harroj" | Greqisht |
| Willemijn Verkaik | "Lass jetzt los" | "Lëre tani" | Gjermanisht |
| מונה מור (Mona Mor) | "לעזוב" ("La'azov") | "Të lëshoj" | Hebraisht |
| Willemijn Verkaik | "Laat Het Los" | "Lëshoje" | Holandisht |
| Nikolett Füredi | "Legyen hó!" | "Le të bie borë" | Hungarisht |
| Serena Autieri | "All'alba sorgerò" | "Do të lind në agim" | Italisht |
| Ágústa Eva Erlendsdóttir | "Þetta Er Nóg" | "U mbush kupa" | Islandisht |
| Takako Matsu | "ありのままで" ("Ari no Mama de") | "Siç jam unë" | Japonisht |
| 白珍寶 ("Jan-bo Baak"; Jobelle Ubalde) | "冰心鎖" ("Bing Sum Soh") | "Çelësi i zemrës së ngrirë" | Kantonisht |
| Gisela Lladó Cánovas | "Vol Volar" | "Dëshiron të fluturojë" | Katalonisht |
| 胡维纳 ("Jalane" Hu Weina) | "随它吧" ("Suí Tā Ba") | "Le të jetë" | Kinezisht |
| 林芯儀 ("Shennio" Lin Hsin-yi) | "放開手" ("Fàng Kāi Shǒu") | "Lësho" | Kinezisht (Tajvan) |
| 박혜나 (Park Hye-na) | "다 잊어" ("Da Ijeo") | "Harro gjithçka" | Koreisht |
| Nataša Mirković | "Puštam sve" | "Po lë gjithçka" | Kroatisht |
| Jolanta Strikaite | "Lai Nu Snieg" | "Le të bie borë" | Letonisht |
| Girmantė Vaitkutė | "Tebūnie" | "Le të jetë" | Lituanisht |
| Marsha Milan Londoh | "Bebaskan" | "Çliroje" | Malajzisht |
| Lisa Stokke | "La den gå" | "Le të shkojë" | Norvegjisht |
| Katarzyna Łaska | "Mam tę moc" | "Këtë fuqi kam" | Polonisht |
| Ana Margarida Encarnação | "Já Passou" | "Ka përfunduar" | Portugalisht |
| Taryn Szpilman | "Livre Estou" | "Jam e lirë" | Portugalisht (Brazil) |
| Dalma Kovács | "S-a întâmplat" | "Ndodhi" | Rumanisht |
| Анна Бутурлина (Anna Buturlina) | "Отпусти и забудь" ("Otpusti i zabud") | "Lësho dhe harro" | Rusisht |
| Јелена Гавриловић (Jelena Gavrilović) | "Сад је крај" ("Sad je kraj") | "Tani përfundon" | Serbisht |
| Andrea Somorovská | "Von to dám" | "Do ta nxjerr jashtë" | Sllovakisht |
| Nuška Drašček Rojko | "Zaživim" | "Ngjallem" | Sllovenisht |
| Gisela Lladó Cánovas | "¡Suéltalo!" | "Lëshoje" | Spanjisht |
| Carmen Sarahí | "Libre Soy" | "Jam e lirë" | Spanjisht (Amerika Latine) |
| Annika Herlitz | "Slå dig fri" | "Çlirohem" | Suedisht |
| วิชญาณี เปียกลิ่น (Wichayahnee Piaglin) | "ปล่อยมันไป" ("Ploy-Mun-Pai") | "Le të shkojë" | Tajlandisht |
| Begüm Günceler | "Aldırma" | "Mos u brengos" | Turqisht |
| Шаніс (Shanis) | "Все одно" ("Vse odno") | "S'ka rëndësi" | Ukrainisht |
| Dương Hoàng Yến | "Hãy bước đi" | "Hidh një hap përpara" | Vietnamisht |
Çmimet dhe nominimet
"Let It Go" fitoi dy çmime si kënga më e mirë origjinale në vitin 2014 dhe 2015. Ajo gjithashtu fitoi famë ndërkombëtare, duke u bërë kënga e pestë më e shitur e atij viti dhe një nga më të shiturat e të gjitha kohërave, me 10.9 milionë kopje në vitin 2014.
| Çmimet | |||
|---|---|---|---|
| Çmimi | Kategoria | Rezultati | |
| Academy Awards[1] | Kënga më e mirë origjinale | Fitues/e | |
| Grammy Awards[2] | Kënga më e mirë e kompozuar për media vizuale | Fitues/e | |
| Golden Globe Awards[3] | Kënga më e mirë origjinale | Kandidat/e | |
| Critics' Choice Awards[4][5] | Kënga më e mirë | Fitues/e | |
| Phoenix Film Critics Society[6] | Kënga më e mirë origjinale | Fitues/e | |
| Denver Film Critics Society[7] | Kënga më e mirë origjinale | Fitues/e | |
| Satellite Awards[8] | Kënga më e mirë origjinale | Kandidat/e | |
| Radio Disney Music Awards[9] | Kënga e preferuar nga një film apo serial | Fitues/e | |
| Billboard Music Awards[10] | Top këngët më të mira | Kandidat/e | |