Bebaskan (lagu Disney)
Templat:Use mdy dates
| "Let It Go" | |
|---|---|
| Lagu oleh Idina Menzel | |
| daripada album Frozen | |
| Bahasa | Inggeris, Melayu |
| Genre | Show tune |
| Panjang | 3:45 |
| Syarikat | Walt Disney |
| Penulis | |
sunting · sunting di Wikidata | |
| Video luar | |
|---|---|
 Disney's Frozen "Let It Go" Sequence Performed by Idina Menzel di YouTube |
"Bebaskan" atau dalam bahasa Inggeris dikenali sebagai "Let It Go" merupakan lagu daripada filem animasi 2013 terbitan Disney, Frozen: Anna & Permaisuri Salji. Muzik dan seni kata lagu tersebut digubah dan ditulis oleh Kristen Anderson-Lopez dan Robert Lopez. Lagu didalam filem tersebut dipersembahkan oleh penyanyi dan pelakon dari Amerika Syarikat, Idina Menzel dalam peranannya sebagai Permaisuri Elsa.
Lagu ini tampil selepas Elsa yang dipulaukan meninggalkan kerajaannya setelah kuasa ajaibnya diketahui oleh orang ramai. Menyedari bahawa dia tidak perlu menyembunyikan kebolehan kuasa aisnya, Elsa menganggap bahawa dirinya bebas daripada halangan-halangan yang pernah dia hadapi ketika zaman kanak-kanaknya dan bergembira dengan kuasanya tanpa rasa takut.
Penggubahan
Lagu "Bebaskan" adalah lagu pertama yang ditulis oleh Kristen Anderson-Lopez dan Robert Lopez untuk filem. Mereka berdua mengambil inspirasi daripada filem-filem Disney yang lain seperti The Little Mermaid (Si Duyung Kecil) dan Beauty and the Beast (Si Cantik dan Si Binatang) serta beberapa artis lain seperti Adele, Aimee Mann, Lady Gaga, Avril Lavigne dan Carole King.[1] Walaupun tidak disengajakan, gubahan lagu tersebut adalah penting untuk watak Permaisuri Elsa. Pada asalnya ditulis sebagai watak jahat, Chris Buck dan Jennifer Lee secara berperingkat menulis semula watak Elsa sebagai salah seorang protagonis dalam filem itu.[2][3]
"Bebaskan" ditulis dalam A♭ major dan walau bagaimanapun, lagu tersebut bermula dengan F minor sehingga Menzel memulakan rangkap kedua ("Don't let them in, don't let them see" Jangan sampai mereka tahu) dalam E♭ miksolidian. Akhirnya, selepas pindaan nada yang pendek, korus dilancarkan ke dalam A♭ major yang asal untuk selebihnya kecuali bahagian perangkai yang dinyanyikan dalam D♭ miksolidian dan E♭ miksolidian. Lagu ini adalah dalam fast 4 dan mempunyai tempo sekitar 137 bit setiap minit. Julat vokal Menzel dalam lagu itu menjangkau daripada F3 sehingga E♭5.
Penerimaan pengkritik
Lagu "Bebaskan" menerima banyak pujian daripada para pengkritik filem, muzik dan penonton dengan sesetengah daripada mereka membandingkan lagu ini dengan "Defying Gravity" (Menentang Graviti) yang turut dipersembahkan oleh Menzel.[3][4][5] Menurut Akhbar The Rochester City menyebutnya sebagai lagu terbaik dalam runut bunyi filem dengan menulis: "Dipersembahkan dengan penuh semangat oleh Idina Menzel, ia mempunyai setiap unsur yang diperlukan untuk menjadi lagu kegemaran yang berkekalan...Menzel perlu diberi pujian kerana memberikan usaha dan keghairahan kepada persembahan ini seperti yang beliau lakukan dalam peranannya yang paling terkenal."[4] Marc Snetiker dari majalah Entertainment Weekly menggambarkan lagu ini sebagai "sebuah lagu kebebasan yang luar biasa"[5] manakala Joe Dziemianowicz dari The New York Daily News menganggapnya sebagai "suatu penghormatan yang penuh semangat kepada kuasa perempuan dan perlu melepaskan rasa takut dan malu".[6] Lagu ini juga menjadi lagu tema paling laris di Korea Selatan.[7]
Pengiktirafan
| Anugerah | |||
|---|---|---|---|
| Anugerah | Kategori | Keputusan | |
| Anugerah Akademi ke-86[8] | Lagu Asal Terbaik | Menang | |
| Anugerah Golden Globe ke-71[9] | Lagu Asal Terbaik - Wayang Gambar | Tercalon | |
| Persatuan Pengkritik Filem Phoenix[10] | Lagu Asal Terbaik | Menang | |
| Persatuan Pengkritik Filem Denver[11] | Lagu Asal Terbaik | Menang | |
| Anugerah Satelit ke-18[12] | Lagu Asal Terbaik | Tercalon | |
| Persatuan Pengkritik Filem Penyiaran[13] | Lagu Asal Terbaik | Menang | |
| Anugerah Muzik Disney Radio[14] | Lagu Kesukaan dari Filem atau Siaran TV | Menang | |
Carta dan pengiktirafan
| Carta (2013–14) | Kedudukan tertinggi |
|---|---|
 Amerika Syarikat (Billboard Adult Contemporary)[15] | 27 |
| Amerika Syarikat (Billboard Hot 100)[16] | 21 |
 Australia (ARIA)[17] | 19 |
 Republik Ireland (IRMA)[18] | 14 |
 Kanada (Canadian Hot 100)[19] | 34 |
 Korea Selatan (Carta Antarabangsa Gaon)[20] | 1 |
| Korea Selatan (Carta Gaon)[20] | 1 |
 New Zealand (Recorded Music NZ)[21] | 35 |
 Scotland (Official Charts Company)[22] | 14 |
 Sweden (Sverigetopplistan)[23] | 36 |
 United Kingdom (Official Charts Company) - Single[24] | 20 |
Versi single
| "Let It Go" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Single oleh Demi Lovato | ||||
| daripada album Frozen: Anna & Permaisuri Salji | ||||
| Dilancarkan pada | 21 Oktober 2013 | |||
| Format | Single CD, muat turun digital | |||
| Genre | Pop rock | |||
| Panjang | 3:47 | |||
| Syarikat | Walt Disney | |||
| Penulis | Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez | |||
| Penerbit | Emanuel Kiriakou, Andrew Goldstein | |||
| Kronologi single Demi Lovato | ||||
| ||||
| sunting · sunting di Wikidata | ||||
Keputusan untuk melancarkan single "Bebaskan" dibuat selepas lagu itu ditulis dan dipersembahkan kepada Disney. Kristen Anderson-Lopez dan Robert Lopez memilih penyanyi dan bekas bintang Disney Channel, Demi Lovato untuk menyanyikan lagu tersebut bagi album runut bunyi.
Pelancaran
Lagu "Bebaskan" versi Demi Lovato dilancarkan sebagai single pada 21 Oktober 2013 oleh syarikat Walt Disney Records manakala video muzik lagu itu pula dikeluarkan 1 November 2013 dan ia diarahkan Declan Whitebloom.
Carta
| Carta (2013–14) | Kedudukan tertinggi |
|---|---|
| Australia (ARIA)[25] | 25 |
| Austria (Ö3 Austria Top 40)[26] | 60 |
| Belgium (Ultratop 50 Flanders)[27] | 15 |
| Belgium (Ultratip Wallonia)[28] | 21 |
| Kanada (Canadian Hot 100)[29] | 31 |
| Denmark (Tracklisten)[30] | 26 |
| Perancis (SNEP)[31] | 131 |
| Jerman (Media Control Charts)[32] | 83 |
| Ireland (IRMA)[33] | 34 |
| Jepun (Japan Hot 100)[34] | 51 |
| Belanda (Single Top 100)[35] | 70 |
| New Zealand (Recorded Music NZ)[36] | 13 |
| Filippina (Myx Philippines)[37] | 4 |
| Scotland (Official Charts Company)[38] | 32 |
| Korea Selatan (Gaon International Chart)[20] | 7 |
| Korea Selatan (Gaon Chart)[20] | 50 |
| Sweden (Sverigetopplistan)[39] | 25 |
| Switzerland (Schweizer Hitparade)[40] | 60 |
| UK Singles (Official Charts Company)[41] | 42 |
| US Billboard Hot 100[42] | 38 |
Bahasa lain
Selain versi single oleh Demi Lovato, lagu ini juga dialih suara kepada 25 buah bahasa dan loghat lain di seluruh dunia manakala bagi versi filem pula, ia dialih suara kepada 42 bahasa dan dialek.[43][44]
| Penyanyi | Judul | Terjemahan | Bahasa |
|---|---|---|---|
| Taryn Szpilman[45] | "Livre Estou" | "Aku Bebas" | Portugis Brazil |
| Nadezhda Panayotova (Надежда Панайотова)[46] | "Слагам край" | "Letakkan Pengakhirannya" | Bulgaria |
| Bái Zhēn Bǎo (白珍寶)[47] | "冰心鎖" | "Kunci Hati Ais" | Kantonis |
| Gisela[48][49] | "¡Suéltalo!" | "Lepaskan!" | Sepanyol Castilia |
| Gisela[48][50] | Vol Volar | Catalonia | |
| Nataša Mirković[perlu rujukan] | "Puštam sve" | "Lepaskan Semua" | Croatia |
| Monika Absolonová[perlu rujukan] | "Najednou" | "Sertamerta" | Czech |
| Maria Lucia Heiberg Rosenberg[51] | "Lad Det Ske" | "Biarkannya Berlaku" | Denmark |
| Willemijn Verkaik[48][52] | "Laat Het Gaan" | "Lepaskan" | Belanda |
| Hanna-Liina Võsa[53] | "Olgu nii" | "Jadikannya" | Estonia |
| Katja Sirkiä[54] | "Taakse jää" | "Di Sebalik Ais" | Finland |
| Elke Buyle[55] | "Laat Het Los" | "Lepaskan" | Flemish |
| Anaïs Delva (filem dan kredit)[56] | "Libérée, délivrée" | "Bebaskan, Lepaskan" | Perancis |
| Willemijn Verkaik[48][57] | "Lass jetzt los" | "Lepaskan Sekarang" | Jerman |
| Sίa Koskiná (Σία Κοσκινά)[58] | "Και ξεχνώ" | "Lupakannya" | Yunani |
| Mona Mor (מונה מור)[59] | "לעזוב" | "Tinggalkan" | Ibrani |
| Nikolett Füredi[perlu rujukan] | "Legyen hó" | "Biarkan Ia Salji" | Hungary |
| Ágústa Eva Erlendsdóttir[60] | "Þetta er nóg" | "Ia Sudah Cukup" | Iceland |
| Serena Autieri (filem) dan Martina Stoessel (kredit)[61] | "All'alba sorgerò" | "Bangkit di Waktu Fajar" | Itali |
| Takako Matsu (松 たか子) (filem) [48][62]dan May J. (kredit)[63] | "ありのままで" | "Seperti Seadanya" | Jepun |
| Park Hyena (박혜나) (filem)[64] and Hyorin (효린) (kredit)[65] | "다 잊어" (filem) dan "Let It Go" (kredit) | "Lupakan Segalanya" (filem) dan "Bebaskan" (kredit) | Korea |
| Carmen Sarahí (filem)[48][66] dan Martina Stoessel (kredit)[67] | "Libre Soy" | "Aku Bebas" | Sepanyol Amerika Latin |
| Girmantė Vaitkutė[perlu rujukan] | "Tebūnie" | "Biarkan" | Lithuania |
| Marsha Milan Londoh (filem dan kredit)[48][68] | "Bebaskan" | Malaysia | |
| Hú Wéi Nà (胡维纳) (filem)[69] dan Yáo Bèi Nà (姚贝娜) (kredit)[70] | "随它吧" | "Dengannya Sekarang" | Mandarin |
| Lisa Stokke[71] | "La Den Gå" | "Lepaskan" | Norway |
| Katarzyna Łaska[72] | "Mam tę moc" | "Aku Ada Kuasa Ini" | Poland |
| Ana Margarida Encarnação[73] | "Já Passou" | "Telah Berlalu" | Portugis |
| Dalma Kovács[74] | "S-a întâmplat" | "Ia Berlaku" | Romania |
| Anna Buturlina (Анна Бутурлина) (filem)[48][75] and Yulia Dovganishina (Юлия Довганишина) (kredit)[76] | "Отпусти и забудь" | "Lepaskan dan Lupakannya" | Rusia |
| Jelena Gavrilović[77] | "Sad je kraj" | "Sekarang Penghujungnya" | Serbia |
| Andrea Somorovská[perlu rujukan] | "Von to dám" | "Aku Keluarkannya" | Slovak |
| Nuška Drašček Rojko[perlu rujukan] | "Zaživim" | "Kembangkannya" | Slovenia |
| Annika Herlitz[78] | "Slå dig fri" | "Bebaskan Dirimu" | Sweden |
| Lín Xīn Yí (林芯儀)[79] | "放開手" | "Lepaskan Tanganmu" | Mandarin Taiwan |
| Wichayanee Piaklin (วิชญาณี เปียกลิ่น)[80] | "ปล่อยมันไป" | "Lepaskan" | Thai |
| Begüm Günceler[81] | "Aldırma" | "Jangan Risau" | Turki |
| Shanis (Шаніс)[perlu rujukan] | "Все одно" | "Semuanya Satu" | Ukraine |
| Dương Hoàng Yến[82] Vũ/ Võ Huyền Chi | "Hãy bước đi" ''Let it go'' | "Langkah ke Hadapan" ''Biarkan ia pergi'' | Vietnam |
Rujukan
Pautan luar
- (Inggeris) Disney's Frozen "Let It Go" Sequence Performed by Idina Menzel
- (Inggeris) Demi Lovato - Let It Go (from "Frozen") [Official]
- (Melayu) Frozen "Bebaskan" by Marsha Milan Londoh
- Disney's Frozen - Let It Go - Multi Language
Templat:Idina Menzel