越南話聲韻

越南話聲韻,啲音節係由聲母、介音、母音、韻尾同聲調五種語音構成,似粵語聲韻。啲單字一定係單音節嘅。

母音

越南話有11個嘅母音,當中有兩對有長短對立情形(a同ơ係長音,ă同â係短音):

前非圓唇央非圓唇後圓唇
i, y /i/ư /ɨ/u /u/
半高ê /e/ô /o/
半低e /ɛ/ơ /əː/、â /ə/o /ɔ/
a /aː/、ă /a/

越南話重有三個雙元音:ia,ua 同埋 ưa,後便有韻尾嗰陣寫做 iê,uô 同埋 ươ。

/k,ŋ/前便,/i,u,ɨ/[ɪ,ʊ,ɪ̈]thích[tʰɪk]chúc[cʊk]thức[tʰɪ̈k]等等。

南部越南話嘅/i,u,ɨ/[ɪi̯,ʊu̯,ɯ̽ɯ̯][1]

/t//n/前便,南部越南話嘅/i,e/[ɪ̈,əː]

子音

拉丁字母國際音標漢越音對應中古中文聲母備註
零聲母/ʔ/
b/ɓ/幫、並
c, k/k/見、群喺e、ê、i(y)前便寫k,有合口介音嗰陣寫qu,第啲情形寫c
ch北方讀/tɕ/,南方讀/c/-ch尾,北部讀/k/,但係南部係讀/t/
d北方讀/z/,南方讀/j/以、明(重鈕四等)
đ/ɗ/端、定
g, gh/ɣ/喺e、ê、i(y)前便寫gh,第啲情形寫g
gi北方讀/z/,南方讀/j/見、群「開口二等」
h/h/曉、匣
kh北方讀/x/,南方讀/x/或者/kʰ/
l/l/
m/m/
n/n/泥、娘
ng, ngh/ŋ/喺e、ê、i(y)前便寫ngh,第啲情形寫ng
nh/ɲ/日、疑(開口二等)-nh尾,北方讀[ŋ],但係南方係讀[n]
ph/f/滂、幫(輕脣)、並(輕脣)
qu北方讀/kw/,南方讀/ɣw/或者/w/(非正式)
r北方讀/z/,西貢方言/ʐ/或者/ɹ/
s北方讀/s/,西貢方言/ʂ/或者/s/徹、初、崇、生、俟
t/t/精、從、心、邪、幫(重鈕四等)、並(重鈕四等)
th/tʰ/透、清、章、常、書、船、滂(重鈕四等)
tr北方讀/tɕ/,南方讀/tʂ/或者/c/知、澄、莊
v北方讀/v/,南方讀/v/或者/j/(非正式)明(輕脣)、云
x/s/昌、清、常、溪(開口二等)

介音

越南話嘅介音/w/寫做「o」,但係喺/i/音同/iə/音前便就寫「uy」,「uya」,「uyê」,重有喺聲母q後便,介音/w/唔寫「o」,要寫做「u」。/ɓ,m,f,v/聲母後便會加介音,第啲聲母大多數都會加介音。不過ư、o、ô、u呢幾個字母前便唔會加介音。

韻尾

越南話似粵語同埋古代中文,亦都有母音韻尾同子音韻尾。越南話嘅韻尾同粵語非常之似。

元音韻尾有-i 或-y/j/、-u或-o/w/;子音韻尾有-m、-n、-ng/m,n,ŋ/、-p、-t、-c/p,t,k/六個。如果/k//ŋ//aj,əj,i/後便嘅話,要寫做-nh 同-ch。

南部越南話撈亂/k,ŋ/韻尾同埋/t,n/韻尾,即係話呢兩個韻尾都係讀[k,ŋ],除咗-ach、-êch、-êt、-ich,-it、-anh、-ênh、-ên、-inh、-in韻尾讀[t,n]

介音、母音同韻尾嘅拼寫原則

-i-u-m-n-ng-nh-p-t-c-ch
aaiaoamanangapatac
oaoaioaooamoanoangoanhoapoatoacoach
ayauămănănganhăpătăcach
oayoămoănoăngoăpoătoăc
ơơiơmơnơpơt
âyâuâmânângâpâtâc
uâyuânuânguât
ưưiưuưngưtưc
ooiomonong / oongopotoc / ooc
ôôiômônông / ôôngôpôtôc / ôôc
uuiumununguputuc
eeoemenengepetec
oeoeooemoenoet
êêuêmênênhêpêtêch
uêuuênuênhuêtuêch
i / yiuimininhipitich
uyuyuuynuynhuypuytuych
ưaươiươuươmươnươngươpươtươc
iaiêuiêmiêniêngiêpiêtiêc
uyauyênuyêt
uauôiuômuônuônguôtuôc

聲調

越南話嘅聲調格局同粵語亦都好相似。粵語係「九聲六調」,越南話就「八聲六調」。為咗方便,經常以調計,唔計入聲,當六隻聲調:平聲、玄聲、問聲、跌聲、銳聲、重聲。

序號越南文名譯名漢越文對應中古中文聲調調值例字
1ngang平聲(陰平)清平、次濁平44,平,長,同粵語嘅陰去一模一樣ma
2huyền玄聲(陽平)全濁平31,中降,長,同粵語嘅陽平一模一樣
3hỏi問聲(陰上)清上21(4),南部越南話先低後高,似粵語嘅陰上;北部越南話讀低降,有啲似粵語嘅陽平mả
4ngã跌聲(陽上)次濁上32/4,高升,緊喉且中斷;北部越南話有啲似粵語嘅陰上
5sắc銳聲(陰去、陰入)清去、清入45,先中後高,長,有啲似粵語陰去
6nặng重聲(陽去、陽入)濁去、全濁上、濁入21,北部越南話讀低降,緊喉且中斷,短,似粵語嘅陽平,不過短啲;南部越南話讀粵語嘅陽去mạ
  • 帶子音韻尾-p、-t、-c、-ch嘅字同粵語嘅入聲查實一模一樣。淨係銳聲同重聲先可以帶呢啲韻尾。所以越南話實質上有兩個入聲,陰入同陰去嘅音高一樣,陽入同陽去音嘅高一樣,但係南部唔同。以粵語嘅情形就係陰入同陰平嘅音高一樣,中入同陰去嘅陰高一樣,陽入同陽去嘅陰高一樣。
  • 聲調嘅表示方法,用啲附加符號標喺母音字母上便或者下便。有幾個母音字母連用嗰陣,要標喺主要母音度,而雙母音ia、ua 同 ưa就寫喺前面嗰個母音度。

參考