雙重意思
雙重意思（粵拼：soeng1 cung4 ji3 si1），又或者叫櫳語（粵拼：lung5 jyu5），係講嘢（或者寫嘢）嗰陣嘅一種技巧。雙重意思係指講嘢者特登將句嘢講到有兩個可能嘅意思，而呢兩個意思通常會係
- 意思 A 明顯啲，而且唔會得罪人；
- 意思 B 冇咁明顯，但爆響口講出嚟好大機會會得罪人；
「你一惜落去就會知。」
一個人用雙重意思講嘢，用意通常係想唔使將自己個諗法講到咁明[1]，而且佢噉講，亦可以算係「鋪定條後路」，第時可以否認自己曾經講過意思 B。
除此之外亦有可能出現一種情況，就係社會裡邊有某個群體嘅人攞咗主流社會嘅某啲字句，對呢啲字句賦予新意思，用嚟表達一啲淨係佢哋群體內部先聽得明嘅意思。
英文嗌法
當中 entendre（IPA：/ɑ̃tɑ̃dʀ/）呢隻字詞嚟自 1670 年代嘅法文[註 1][2]，意思大致係意思、理解。而如果想用本土化啲嘅英文字詞[註 2]，可以叫[3]
Double meaning 形容詞 名詞 雙重 意思
主要用法
雙重意思可以有多種用法：
- 求救暗號：隱密嘅遭難訊號；舉個具體例子說明，想像阿明知自己好可能會畀人綁架，於是佢就事先同警察講好，話佢如果身處險境，會用「芝士漢堡」呢隻字詞嚟做求救嘅暗號；冇幾耐之後，阿明發覺自己畀可疑人物跟蹤，於是佢就打電話，同電話另一邊嗰位警察講「我想嗌一個芝士漢堡」—噉樣啲警察就知道要行動，同時跟蹤住阿明嘅賊人唔知「芝士漢堡」係叫警察嚟保護阿明嘅暗號。喺呢個例子當中，個求救暗號有兩個意思—明確嘅意思係指芝士漢堡，而冇咁明確嗰個意思就係阿明同警察事先講好「求救」嘅意思。好似呢種「事先講好用嚟求救」嘅字句，就係所謂嘅求救暗號[4]。
- 虛假安撫：講嘢嘅人講嗰句嘢，就噉聽落好似冇咩威脅性，但係個隱藏意思查實有威脅性[註 3]。
等等。
文學例子
雙重意思一個例子係莎士比亞悲劇作品《馬克白》（Macbeth）。
喺呢齣劇作入邊，主角馬克白原本係一位好出色好受人尊敬嘅蘇格蘭將軍，有一日佢同戰友班郭（Banquo）遇到三個巫婆，巫婆作出預言，話馬克白將會成為國王，而班郭唔會做國王，但係佢啲子孫會。及後馬克白將成件事講咗畀佢老婆（馬克白夫人）聽，兩夫妻傾傾吓開始心生野望，竟然暗殺國王。第二朝，效忠國王嘅爵士馬克德夫（Macduff）發現國王嘅屍體，經過一輪哄動之後馬克白夫婦趁機會畀馬克白坐上皇位—巫婆嘅預言應驗咗。
馬克白做咗國王，開始懷疑先前嘅戰友會同佢爭皇位，尤其係班郭（因為巫婆預言咗話班郭嘅後代會成為國王），於是佢就派刺客殺死班郭，不過就畀班郭嗰個十幾歲嘅仔菲里昂斯（Fleance）走甩咗。馬克白跟住仲變到越嚟越偏執，再去搵巫婆求教，巫婆作出預言，話冇任何由女人嗰度生出嚟嘅人[7]可以傷害得到馬克白。馬克白諗咗一陣，認為世上所有人都係由女人嗰度生出嚟嘅，所以個預言表示自己穩如泰山，就繼續佢嘅「大業」，派人去殺馬克德夫嘅家眷。
殺到咁上下，馬克白班敵人終於出手反攻，而帶頭嘅係啱啱得知老婆仔女死咗、滿心悲憤嘅馬克德夫，同時馬克白夫人因為內疚而自殺，完全陷入瘋狂狀態嘅馬克白以為自己係無敵嘅，就親自上陣面對馬克德夫嘅進攻。打打吓，馬克白嘅部隊開始節節敗退，但馬克白依然唔肯認輸，仲一路同馬克德夫單挑一路大大聲講：
- 「呢個世界上，冇任何由女人嗰度生出嚟嘅人可以傷到我！」
點知馬克德夫答：
馬克白知自己誤解咗巫婆講嘅嘢，但唔肯投降，仲發晒爛渣噉。最後嘅結局係，馬克德夫殺死馬克白，並且斬咗佢個頭落嚟。到咗今日（今日係指莎士比亞嗰個時代），蘇格蘭王占士六世就係菲里昂斯嘅後代。巫婆所作嘅預測，由頭到尾都完全準確[9]。
睇埋
文獻
註釋
外拎
- 電視橋段網：
- （英文） 雙重意思
- （英文） 求救暗號
- （英文） 虛假安撫
- （英文） No Man of Woman Born