Әҙәбиәт буйынса Нобель премияһы лауреаттары

Идеализм, күңел изгелеге өсөн

Оригинал текст  (инг.)  

In special recognition of his poetic composition, which gives evidence of lofty idealism, artistic perfection and a rare combination of the qualities of both heart and intellect

«Рим тарихы» яҙыу өсөн, тарихи яҙмалар өсөн

Оригинал текст  (инг.)  

The greatest living master of the art of historical writing, with special reference to his monumental work, A history of Rome

Рух таҙалығы поезияһы өсөн

Оригинал текст  (инг.)  

As a tribute to his noble, magnificent and versatile poetry, which has always been distinguished by both the freshness of its inspiration and the rare purity of its spirit

За свежесть и оригинальность поэтических произведений, которые правдиво отображают дух народа

Оригинал текст  (инг.)  

In recognition of the fresh originality and true inspiration of his poetic production, which faithfully reflects the natural scenery and native spirit of his people, and, in addition, his significant work as a Provençal philologist

За многочисленные заслуги в возрождении традиций испанской драмы

Оригинал текст  (инг.)  

In recognition of the numerous and brilliant compositions which, in an individual and original manner, have revived the great traditions of the Spanish drama

За выдающиеся заслуги в области эпоса

Оригинал текст  (инг.)  

Because of his outstanding merits as an epic writer

Не только за глубокие знания и критичный ум, а прежде всего за творческую энергию, свежесть стиля и лирическую силу, характерную для его поэтических шедевров

Оригинал текст  (инг.)  

Not only in consideration of his deep learning and critical research, but above all as a tribute to the creative energy, freshness of style, and lyrical force which characterize his poetic masterpieces

За наблюдательность, яркую фантазию, зрелость идей и выдающийся талант повествователя

Оригинал текст  (инг.)  

In consideration of the power of observation, originality of imagination, virility of ideas and remarkable talent for narration which characterize the creations of this world-famous author

За серьёзные поиски истины, всепроницающую силу мысли, широкий кругозор, живость и убедительность, с которыми он отстаивал и развивал идеалистическую философию

Оригинал текст  (инг.)  

In recognition of his earnest search for truth, his penetrating power of thought, his wide range of vision, and the warmth and strength in presentation with which in his numerous works he has vindicated and developed an idealistic philosophy of life

Как дань высокому идеализму, яркому воображению и духовному проникновению, которые отличают все её произведения

Оригинал текст  (инг.)  

In appreciation of the lofty idealism, vivid imagination and spiritual perception that characterize her writings

За художественность, идеализм, которые он демонстрировал на протяжении своего долголетнего и продуктивного творческого пути как лирический поэт, драматург, романист, автор всемирно известных новелл

Оригинал текст  (инг.)  

As a tribute to the consummate artistry, permeated with idealism, which he has demonstrated during his long productive career as a lyric poet, dramatist, novelist and writer of world-renowned short stories

За многогранную литературную деятельность, а особенно за драматические произведения, которые отмечаются богатством воображения и поэтической фантазией

Оригинал текст  (инг.)  

In appreciation of his many-sided literary activities, and especially of his dramatic works, which are distinguished by a wealth of imagination and by a poetic fancy, which reveals, sometimes in the guise of a fairy tale, a deep inspiration, while in a mysterious way they appeal to the readers' own feelings and stimulate their imaginations

Прежде всего на знак признания плодотворной, разнообразной и выдающейся деятельности в области драматического искусства

Оригинал текст  (инг.)  

Primarily in recognition of his fruitful, varied and outstanding production in the realm of dramatic art

За глубоко чувствительные, оригинальные и прекрасные стихи, в которых с исключительным мастерством выразилось его поэтическое мышление, которое стало, по его словам, частью литературы Запада

Оригинал текст  (инг.)  

Because of his profoundly sensitive, fresh and beautiful verse, by which, with consummate skill, he has made his poetic thought, expressed in his own English words, a part of the literature of the West

За высокий идеализм художественных произведений, за сочувствие и любовь к истине, с которой он описывает различные человеческие типажи

Оригинал текст  (инг.)  

As a tribute to the lofty idealism of his literary production and to the sympathy and love of truth with which he has described different types of human beings

В знак признания его значения, как виднейшего представителя новой эпохи в мировой литературе

Оригинал текст  (инг.)  

In recognition of his significance as the leading representative of a new era in our literature

За многообразное поэтическое творчество и возвышенные идеалы

Оригинал текст  (инг.)  

For his varied and rich poetry, which is inspired by lofty ideals

За правдивое описание современной жизни Дании

Оригинал текст  (инг.)  

For his authentic descriptions of present-day life in Denmark

За несравненный эпос «Олимпийская весна»

Оригинал текст  (инг.)  

In special appreciation of his epic, Olympian Spring

За монументальное произведение «Соки земли» о жизни норвежских крестьян, сохранивших свою вековую привязанность к земле и верность патриархальным традициям

Оригинал текст  (инг.)  

For his monumental work, Growth of the Soil

За блестящие литературные достижения, отмеченные изысканностью стиля, глубоко выстраданным гуманизмом и истинно галльским темпераментом

Оригинал текст  (инг.)  

In recognition of his brilliant literary achievements, characterized as they are by a nobility of style, a profound human sympathy, grace, and a true Gallic temperament

За блестящее мастерство, с которым он продолжил славные традиции испанской драмы

Оригинал текст  (инг.)  

For the happy manner in which he has continued the illustrious traditions of the Spanish drama

За вдохновенное поэтическое творчество, передающее в высокохудожественной форме национальный дух

Оригинал текст  (инг.)  

For his always inspired poetry, which in a highly artistic form gives expression to the spirit of a whole nation

За выдающийся национальный эпос — роман «Мужики»

Оригинал текст  (инг.)  

For his great national epic, The Peasants

За творчество, отмеченное идеализмом и гуманизмом, за искрометную сатиру, которая часто сочетается с исключительной поэтической красотой

Оригинал текст  (инг.)  

For his work which is marked by both idealism and humanity, its stimulating satire often being infused with a singular poetic beauty"

За поэтические сочинения, в которых с пластической ясностью описывается жизнь её родного острова, а также за глубину подхода к человеческим проблемам в целом

Оригинал текст  (инг.)  

For her idealistically inspired writings which with plastic clarity picture the life on her native island and with depth and sympathy deal with human problems in general

В знак признания его ярких и жизнеутверждающих идей, а также за то исключительное мастерство, с которым эти идеи были воплощены

Оригинал текст  (инг.)  

In recognition of his rich and vitalizing ideas and the brillant skill with which they have been presented

За запоминающееся описание скандинавского средневековья

Оригинал текст  (инг.)  

Principally for her powerful descriptions of Northern life during the Middle Ages

Прежде всего, за великий роман «Будденброки», который стал классикой современной литературы, и популярность которого неуклонно растет

Оригинал текст  (инг.)  

Principally for his great novel, Buddenbrooks, which has won steadily increased recognition as one of the classic works of contemporary literature

За мощное и выразительное искусство повествования и за редкое умение с сатирой и юмором создавать новые типы и характеры

Оригинал текст  (инг.)  

For his vigorous and graphic art of description and his ability to create, with wit and humour, new types of characters

За его поэзию

Оригинал текст  (инг.)  

The poetry of Erik Axel Karlfeldt

За высокое искусство повествования, вершиной которого является «Сага о Форсайтах»

Оригинал текст  (инг.)  

For his distinguished art of narration which takes its highest form in The Forsyte Saga

За строгое мастерство, с которым он развивает традиции русской классической прозы

Оригинал текст  (инг.)  

For the strict artistry with which he has carried on the classical Russian traditions in prose writing

За творческую смелость и изобретательность в возрождении драматургического и сценического искусства

Оригинал текст  (инг.)  

For his bold and ingenious revival of dramatic and scenic art

За силу воздействия, правдивость и глубину драматических произведений, по-новому трактующих жанр трагедии

Оригинал текст  (инг.)  

For the power, honesty and deep-felt emotions of his dramatic works, which embody an original concept of tragedy

За художественную силу и правду в изображении человека и наиболее существенных сторон современной жизни

Оригинал текст  (инг.)  

For the artistic power and truth with which he has depicted human conflict as well as some fundamental aspects of contemporary life in his novel-cycle Les Thibault

За многогранное, поистине эпическое описание жизни китайских крестьян и за биографические шедевры

Оригинал текст  (инг.)  

For her rich and truly epic descriptions of peasant life in China and for her biographical masterpieces

За глубокое проникновение в жизнь финских крестьян и превосходное описание их обычаев и связи с природой

Оригинал текст  (инг.)  

For his deep understanding of his country's peasantry and the exquisite art with which he has portrayed their way of life and their relationship with Nature

За редкую силу и богатство поэтического воображения в сочетании с интеллектуальной любознательностью и самобытностью творческого стиля

Оригинал текст  (инг.)  

For the rare strength and fertility of his poetic imagination with which is combined an intellectual curiosity of wide scope and a bold, freshly creative style

За поэзию истинного чувства, сделавшую её имя символом идеалистического устремления для всей Латинской Америки

Оригинал текст  (инг.)  

For her lyric poetry which, inspired by powerful emotions, has made her name a symbol of the idealistic aspirations of the entire Latin American world

За вдохновенное творчество, в котором проявляются классические идеалы гуманизма, а также за блестящий стиль

Оригинал текст  (инг.)  

For his inspired writings which, while growing in boldness and penetration, exemplify the classical humanitarian ideals and high qualities of style

За глубокие и художественно значимые произведения, в которых человеческие проблемы представлены с бесстрашной любовью к истине и глубокой психологической проницательностью

Оригинал текст  (инг.)  

For his comprehensive and artistically significant writings, in which human problems and conditions have been presented with a fearless love of truth and keen psychological insight

За выдающийся новаторский вклад в современную поэзию

Оригинал текст  (инг.)  

For his outstanding, pioneer contribution to present-day poetry

За его значительный и с художественной точки зрения уникальный вклад в развитие современного американского романа

Оригинал текст  (инг.)  

For his powerful and artistically unique contribution to the modern American novel

Одному из самых блестящих представителей рационализма и гуманизма, бесстрашному борцу за свободу слова и свободу мысли

Оригинал текст  (инг.)  

In recognition of his varied and significant writings in which he champions humanitarian ideals and freedom of thought

За художественную силу и абсолютную независимость суждений писателя, который искал ответы на вечные вопросы, стоящие перед человечеством

Оригинал текст  (инг.)  

For the artistic vigour and true independence of mind with which he endeavours in his poetry to find answers to the eternal questions confronting mankind

За глубокое духовное прозрение и художественную силу, с которой он в своих романах отразил драму человеческой жизни

Оригинал текст  (инг.)  

For the deep spiritual insight and the artistic intensity with which he has in his novels penetrated the drama of human life

За высокое мастерство произведений исторического и биографического характера, а также за блестящее ораторское искусство, с помощью которого отстаивались высшие человеческие ценности

Оригинал текст  (инг.)  

For his mastery of historical and biographical description as well as for brilliant oratory in defending exalted human values

За повествовательное мастерство, в очередной раз продемонстрированное в «Старике и море»

Оригинал текст  (инг.)  

For his mastery of the art of narrative, most recently demonstrated in The Old Man and the Sea, and for the influence that he has exerted on contemporary style

За яркую эпическую силу, которая возродила великое повествовательное искусство Исландии

Оригинал текст  (инг.)  

For his vivid epic power which has renewed the great narrative art of Iceland