Ana Miralles

Trebakuntza eta eraginak

Ana Miralles 1959ko abenduaren 16an jaio zen, Madrilen. 1977an, goi-mailako irakaskuntzan sartu zenean, Espainian ez zegoen komikietako prestakuntza espezializaturik, eta arte ederrak karrera ikasi zuen, 1982 arte; pinturan espezializatu zen.^[1] Batez ere, akuarela, gouache eta olioa erabiltzen zituen, baita pastela ere.^[2] Eskulturan ere trebatu zen urtebetez.^[2] 80ko hamarkadan, Espainiak berrogei urte igarota Francisco Francoren pean, prentsak bilakaera kultural sakona islatu zuen. Helduentzako komikiek jendearen arreta erakarri zuten.^[1][3]

Eraginei dagokienez, Mirallesek dio Hal Foster (bereziki Prince Vaillant) eta Hugo Pratten Corto Maltese miresten dituela. Bigarren lerroan daude Hergéren Tintin eta René Goscinny eta Albert Uderzoren Astérix, eta artista hauek: Mœbius, Posy Simmonds, Gilbert Shelton, François Bourgeon, Beà, Guido Crepax, José Muñoz, Carlos Sampayo, Sento (Vicente Llobell Bisbal), Jiro Taniguchi, Claire Bretécher, Carlos Giménez eta Lorenzo Mattotti. Pintoreen artean, flamenkoak estimatzen ditu, hala nola, Brueghel l'ancien, Hieronymus Bosch, baita Rubens, Velazquez, Egon Schiele, Gustav Klimt, Joaquin Sorolla, Pinazo, Mariano Fortuny, Georges Braque, Ilya Repin eta Goyō Hashiguchi ere.^[1]

Koloreari dagokionez, Mirallesek Joaquín Sorolla y Bastida miresten duela adierazi izan du, batez ere argiaren haren tratamenduan.^[4]

Hastapen profesionala

Ikasketak amaitu ondoren, Miralles ilustratzaile izan zen hamar bat urtez, Gregal, Teide eta Bromera argitaletxe espainiarrentzat (tokiko erakundeentzat eta gazteentzat lan egiten duten argitaletxeak).^[5][1] Radio 3 irratiak 1982an antolatutako erakusketa baten bidez egin zen ezagun.^[6] Aldi berean, gero eta gehiago ziharduen 9. artean, eta bere lehen narrazioa, 1982an, helduentzako Rambla komiki-aldizkarian agertu zen. Lau irudiko kontakizuna da, irakurlearen harridura eragiten duena, emakume autore bat ikustera gutxi ohitua baitago.^[7] Aldizkako hainbat argitalpenetan kolaboratu zuen: Marca Acme, Fantasia Fallera, Trock de Bak, Vogue eta Marie Claire aldizkarien edizio espainiarrak eta Je Bouquine^[5] gazteentzako aldizkari frantziarra, eta Madriz, 1985ean, Bares de todo el mundo lana argitaratu zuena.

1987an edo 1988an, Antonio Segura gidoilariarekin batera, marrazki bizidun bat sinatu zuen: Marruecos, mon amour, Cairo aldizkarian argitaratua. El Brillo de una Mirada zuri-beltzeko bere lehen albuma, Emilio Ruiz lankideak idatzia, 1990ean agertu zen La General argitaletxe espainiarrean, Papel Mojado bilduman. Ondoren, Casset editoreak koloreztatu zuen istorio erotiko hori, eta Frantzian argitaratu zen, Glénat argitaletxean, 1993an, Éros^[8] bilduman; Estatu Batuetan, Hand to hand izenburuarekin.

Eva Medusa

Miralles eta Segura Angulemako Nazioarteko Komikien Jaialdira joan ziren, eta han ikusi zuten zein egokiak ziren Frantziako eta Belgikako merkatuak haientzat, eta harremanak egin zituzten.^[1] Esperientzia horren ondorioz, Eva Medusa trilogia izeneko serie komikoa sortu zen, 1920ko hamarkadako Brasilen "heroi pozoitsu bat xarma buduarekin" eszenaratzen duena. Segurak gidoia egin zuen; Glénat argitaletxeak 1991tik 1994ra bitartean argitaratu zituen liburukiak, Grafica bilduman.^[7] Egileei bi Haxtur sari eman zizkien: istorio luze onenarena eta boto gehien jaso zituen finalistarena.^[6] Lan horri esker, Miralles Frantzian ezagutzera eman zen.^[7]

1996an, Midon argitaletxe espainiarrak artistaren hainbat istorio oso bildu zituen, eta Dossier A.M. izeneko liburukian argitaratu.^[8]

Adarbakarraren bila

Juan Eslava Galán idazle eta historialari espainiarraren nobela arrakastatsu bat egokitzeko elkartu ziren Miralles eta Ruiz: En busca del unicornio, Planeta saria irabazi zuen lana.^[9] Gaztelako Enrike IV.a erregea da protagonista. Haren sexu-ezintasunari aurre egiteko, Juan de Olid delako bat bidali zuen soldaduekin, adarbakar baten bila; animalia legendarioa erakartzeko, emakume aristokrata gazte birjina ba lagun abiatu zen armadako tropa, hogei urtez "abenturazko eta tragezko bilaketa" batean.^[10] Juan Eslava Galánek egokitzapen hori egiteko baimena eman zuen, eta bi artistek egindako lana aurkeztu zioten, ahalik eta leialena izan zedin. Bere aholkuek dekoratuaren, arroparen xehetasunen zehaztasunaren zentzua irakatsi zioten Mirallesi, irudi bakoitza informazio baten eroale izan zedin, eraginak alperrikoak izan ez zitezen.^[4] Tratamendu grafikorako, artistak XVIII. mendeko pintura flamenkoa izan zuen inspirazio nagusi. Sorkuntza-prozesu hark hiru urte iraun zuen, eta Glénat argitaletxeak lankidetza horren emaitza argitaratu zuen Vécu bilduman, hiru liburukitan, 1997tik 1999ra. Edizio horrek ez zituen autoreak asebete.^[11] Trilogia nahiko oharkabean pasa zen, harik eta Dargaudek 2008an bertsio integral bat proposatzeko eskubideak erosi arte, Miralles eta Ruizek zuzendutako eta handitutako bertsio bat.^[9]

Djinn

Ana Mirallesek Jean Dufaux (komiki-gidoilaria) ezagutu zuen Glénat argitaletxearen 30. urteko jaian (1969an sortua), Grenoblen.^[12] Dufauxek, zeinak estimatzen baititu Mirallesen lanak, batez ere bere estiloaren sentsualtasunagatik eta koloratzaile-talentuagatik, haremei buruz idatzi nahi zuen,^[13] eta marrazkiak egiteko ardura emakume bati eman nahi zion, "klixe matxoen beldur" zelako.^[11][14] 2001ean, biek Djinn sortu zuten, XX. mendean botere politikoaren eta sedukzioaren desafioak eszenaratzen zituen seriea pertsonaia hauen bidez: Jade (otomandar sultan baten faboritoa), Lord eta Lady Nelson, batetik, eta Jaderen biloba, Kim Nelson, bestetik, aitonaren aztarnak ikertzen dabilena, altxor baten bila.^[15] Sagaren zikloak Turkian, Saharaz hegoaldeko Afrikan eta Indian igarotzen dira. Gai horiek hautatzeak erakusten du autoreek kolonialismoaren eta arrazismoaren erronkei heltzeko borondatea zutela.^[16] Batzuetan, gidoilariak eta marrazkilariak eztabaida izaten zuten sortze-prozesuan.^[17] Izan ere, Dufauxek aurkezten zion ideiak Miralles liluratuta uzten zuen arren, errezeloak izan zituen emakumeak harem batean eszenaratzeko; dena den, uste zuen haren ezaugarriek "emakume-begiradaren konplizitatea" ekarriko zutela klitxeak saihesteko; bigarren bolumenak, Les 30 clochettes (30 txilinak), nolabaiteko ezinegona sorrarazi zion "sexu-menpekotasunaren sinbolismoagatik", eta eztabaidak izan zituzten pertsonaia batzuen inguruan.^[18][11] Marrazkilariak seriearen ikuspegi orokorrean gidoilariari konfiantza egitea aukeratu zuen.

Bi artistak dokumentatu egin ziren, eta Mirallesek, adibidez, lekuak, kultura, dekoratuak, jantziak, tatuajeak eta albumetan agertu beharreko tresnak aztertu zituen.^[12] Ohartu zen, ez harritu gabe, emakume batzuek haremeko bizitza nahiago zutela haientzat arriskutsua zen indarkeriazko mundu batean askatasuna baino.^[19] Marrazkilariarentzat, erronka zen atmosfera eta protagonisten ezaugarriak agerraraztea. Mirallesek “burbuilak eta testuak dimentsionatzeko baino ez zuen erabiltzen informatika”: marrazteko pintzela erabiltzen zuen, zuzenean^[20] koloretan.^[21] Otomandar ziklorako, miniaturetan inspiratu zen.^[18] Africa ziklorako, Dufauxek ez zuenez istorioa herrialde jakin batean kokatu nahi, artistak hainbat erreferentzia nahasi zituen (tatuajeak, Afrikako maskarak…), eta asmamena erabili zuen.^[22] Miralles Espainian bizi zenez eta Dufaux Belgikan, distantziatik komunikatzen ziren elkarrekin.^[11] Lehen liburukiak, La Favorite, Bédés Causa saria jaso zuen, Quebecen, 2002an.^[23] Bigarrenarengatik, Les 30 clochettes, 2002ko prentsaren saria eman zieten egileei, Bruselan Saint-Michel sariak banatu zirenean.^[24] Zenbait autorek azpimarratu zuten Mirallesek sentsualitatea transkribatzeko ariketa delikatua egitea lortzen zuela sexualitate karikaturalean erori gabe: Djinn "erotismo dotore eta margotu" baten bidez eraikitzen da.^[25][26] Oro har, azalen kalitateak kritikarien eta irakurleen atxikimendua irabazi zuen, editoreak Pipiktu ^[20] albumaren hiru estalki desberdin eskaintzeraino.^[27] Djinn-en analisi-lanak aurkezteko, autoreek hiru seriez kanpo eman zituzten: Ce qui est caché (2004), Notes sur Africa (2009) eta Le Cœur de Djinn (2016).^[28] Diseinatzaileak egiaztatu zuenez, lan honen irakurleen zati handi bat gizonezkoa izan arren, gero eta emakume gehiagok ikusten zuen bere burua emakume heroietan.^[25] Hamahirugarren alea 2016an agertu zen, sagaren amaiera sinatzeko. Djinn da Frantziako publikoaren eta kritikaren arrakasta onena izan duen Mirallesen lana.^[7] Obra klasiko bihurtu zen berehala.^[17] 2018an, seriearen milioi bat ale saldu ziren Frantzian eta nazioartean. Hainbat hizkuntzatara itzulia izan da: alemana, ingelesa, kroaziera, espainiera, italiera, neerlandera, poloniera, portugesa eta turkiera.

Mano en mano

Djinn seriearekin batera, Mirallesek eta Ruizek Mano en mano (Eskuz esku) eleberri grafikoa sortu zuten, 2008an Dargaudek argitaratua. Istorioko heroia 20 euroko banku-billete bat da, Espainiako hiri garaikide batean eskuz esku dabilena, kausa moralen edo inmoralen alde jartzen dena, pertsonaien arabera: giza portaerak aztertzeko aukera ematen duten hainbat erretratu gurutzatu. “Ipuin filosofiko” horrek “gure gizarte-harremanen konplexutasunari” buruz egileek zuten ikuspegi jostakina adierazten zuen.^[29] Tresna informatikoak erabiliz bermatu zituen koloreak Ruizek.^[2] BoDoïren arabera, Djinn baino marrazkigintza askeagoa eta lokabeagoa erabili zuen Mirallesek, nahiko gai originala irudietara ekartzeko. Hala ere, lanak harrera partekatua izan zuen: kronika batzuek harrera ona egin bazioten ere, beste batzuek zalantzan jarri zuten tratamendu narratiboa eta estetikoa.^{[30][31][32][33][29]}

Waluk

Ruiz lankidearen gidoi batean oinarrituta, Mirallesek Waluk marraztu zuen (2011n, Delcourt argitaletxean argitaratutako komikia), italiar erako formatuan. Publiko zabalarentzako lan honek bere amak utzi eta hartz zahar batek bildutako hartzkume gazte baten bizitza kontatzen du. Kontaketaren gaiak ekologia, “belaunaldien arteko laguntza, adiskidetasuna eta altruismoa” dira, “umore samurrean” kontatuta.^[34][35] Mirallesek ezaugarri araztu bat hartu zuen narrazio horretarako. Harrera kritikoa ona izan zuen prentsa komikizalean (hala nola, BoDoï^[36], Actua BD^[37], BDZoom^[38], BD Gest'^[39], Planète BD^[40]); liburua Angulemako aukeraketa ofizialean hautatua izan zen 2012an, gazteen kategorian, eta Bloiseko BD Boum jaialdian izendatua, “Prix Ligue de l’enseignement pour le jeune public” kategorian (6-9 urte).^{[34][41][42][43][44][45]} Espainian, Estatu Batuetan, Brasilen, Italian eta Frantzian argitaratu zen.^[46] Beste bi liburuki aurreikusirik ziren.^[17]

Muraqqa’

Djinn marrazteko, haremei buruz dokumentatu zen Miralles. Erakunde horiek Mediterraneoko herrialdeetan ez ezik, Indian eta Txinan ere egon izan zirela ikusita, persiar eta moghole pinturek harritu zuten, eta gai horretan sakondu zuen, Djinn^[19] edozein dela ere. Ruizek eta Mirallesek serie berri bat landu zuten: Muraqqa'. Haren lehen liburukia, Vêtue par le ciel (Zeruak jantzi emakumea), 2011n argitaratu zuen 12 bis argitaletxeak. Lau liburukitan banatuta, narrazioak Priti eszenaratzen du, "emakume artista bat moghol Jahangir erregearen gortean", XVII. mendean. Zenanan sartu, eta, subiranoak hala eskatuta, eguneroko bizitza irudikatzen zuten miniatura batzuk sortu zituen: muraqqa bat.^[41][46] Ikutu feminista duen kontakizun honetan, egileek botere-egoeran dauden, hezita dauden, idenpendenteak diren eta bizitza politikoan jarduten duten emakumeak aurkezten dituzte. Hala ere, harrera kritiko partekatua izan zuen: ActuaLitték kronika positiboa egin zuen, baina Tout en BD-k aski hotz jaso zituen bai gidoia eta bai estetika, Djinn-etik hurbilegi zirelakoan.^[47][48] Marrazkiaren kalitatea azpimarratu bazen ere Actua BD-n, bilbeak ez zuen aho bateko atxikimendurik izan: Thierry Lemaire kronika-egileak gidoia miretsi zuen, baina Charles Louis Detournayk espero zuen segida dinamikoagoa izango zela.^[19][41] 12bis argitaletxeak porrot egin zuenean, Glénatek erosi zuen. Mirallesek ez zuenez azken horrekin kolaboratu nahi izan, seriea gelditu egin zen.^[17]

Nazioarteko arrakasta

Ana Mirallesek bere ibilbidean hainbat sari kultural jaso ditu, bere lana saritzeko. 2009ko ekainean, Bartzelonako Komikien Jaialdian (sari nazional gorena) “Aretoko Sari Nagusia” irabazi zuen lehen emakumea izan zen.^[4] Gainera, zenbait enkantetan saldu izan dituzte bere obrak, merkatuan duen oso kalifikazio onaren erakusgarri: 2018an, BFMTVk komikigile preziatuenetako bat izendatu zuen, eta Djinn-en jatorrizko azalek diru-kopuru handiak eragin zituzten. Gainera, Pipiktu lanerako, editoreak ezin izan zuenez aukeratu artistaren proposamenen artetik (Djinn, 7. liburukia), liburua hiru azal ezberdinekin argitaratu zen, prezio berean, eta, beraz, bildumagileek hiru bertsioak batera erosi ahal izan zituzten.

Komikiaren Mundu Hiztegian, Patrick Gaumerrek dio Ana Mirallesek, estilo sentsual eta errealista batean, “ezaugarri zalua erabiltzen duela, kolore beroz edertua”.

Bere gaztaroko irakurketetatik, Mirallesek komikiek emakumeekiko zituzten gabeziak atxiki zituen gogoan: emakume autoreak arraroak ziren, eta 9. arteko aktoreek bigarren mailako papera ematen zieten emakumeei, heroi nagusiaren neska-lagunarena, "beti heroiaren mende, fisikoki eta psikikoki". Mirallesek, aldiz, "emakume indartsuak, nortasundunak, bakarrik konpontzen direnak" irudikatzen ditu, baita espiritu gogorrez hornituak ere.^[25] Pertsonaia erakargarriak irudikatzea hautatzeak estereotipo sozialen isla dira, zeren ezaugarri horrek emakumeentzako aukerak errazten baititu; gainera, irakurle potentzialek segundo gutxiren buruan erabakitzen dute lan bat erosiko duten ala ez, eta horrek ezaugarri hori indartzera behartzen du.

Adierazpen-arloko genero-berezitasunean sinesten ez zuenez, Miralles trufatzen zen artista femeninoen "sentsibilitatea" edo "ezaugarriaren fintasuna" nabarmentzen zuten editoreez, marrazkilari maskulinoek ere ezaugarri berak dituztelakoan. Bestalde, komikiaren bilakaera behatu zuen: 1980ko hamarkadan, sektore horretan aritzen ziren emakume bakanek diskurtso feminista hartu beharra zuten; 2010eko hamarkadan, berriz, emakumeek bide hori hartu zuten, genero guztietan.^[7] Artistak aldaketa sozialen isla ikusten du: "Emakumearen papera aldatu egin da, bai gizartean bai komikian. Protagonista nagusi bihurtu da”.

Komiki-albumak

Ilustrazio-bildumak

1. Ana Miralles: Carnet d’auteur (Snorgleux, 2012)
2. Ana Miralles: Carnet d’auteur II (Snorgleux, 2013)

• 1993: Historia luze onenaren Haxtur saria (Espainia) eta boto gehien lortu dituen finalistaren saria Eva Medusarengatik (Antonio Segurarekin)
  • marrazki onenaren Haxtur sarian izendatua Eva Medusarengatik
• 2002:
  • Prentsako Saint-Michelen prezioa (Belgika) Les 30 Clochetterentzat (Djinn, t. 2), Jean Dufauxekin
  • Bédés Causa saria (Kanada), La Favorite lanarengatik, Jean Dufauxekin
• 2003: Djinn, 1. liburukiarentzako azalik onenaren Haxtur saria: La Favorite
• 2009: “Saloiko Sari Nagusia” Bartzelonako Komikien Jaialdian
• 2011: Diario de Avisos egunkariak (Espainia) emandako komiki errealista onenaren saria.^[6]

• Patrick Gaumer, « Mirallès, Ana », dans Dictionnaire mondial de la BD, Paris, Larousse, 2010 (ISBN 9782035843319), p. 598.

Kronikak

• Francis Matthys. (11 juillet 2008). «Le talent fou d'Ana Mirallès» La Libre Belgique..
• Charles-Louis Detournay. (6 janvier 2012). Ana Miralles souffle le chaud et le froid. ..
• Jérôme Lachasse. (05/05/2018). Paris : Christie's met à l'honneur la dessinatrice espagnole Ana Mirallès. ..
• Clément Solym. (10/08/2008). À la recherche de la Licorne de Mirallès et Ruiz, intégrale. ..

Elkarrizketak

Prentsa orokorra

• La rédaction; Ana Mirallès. (29 janvier 2013). «Ana Mirallès : « Le héros est un concept très masculin »» Le Soir..
• Daniel Couvreur; Ana Mirallès; Jean Dufaux. (28 novembre 2003). «Entretien - Une dessinatrice espagnole soumise aux lois d'un auteur belge» Le Soir..
• Daniel Couvreur; Ana Mirallès. (15 juillet 2009). «Djinns magiques. Le crayon sensuel d'Ana Mirallès» Le Soir..
• Camille Destraz; Ana Mirallès. (21 janvier 2007). «Txantiloi:9e art : La dessinatrice Ana Mirallès aime croquer des femmes fatales et combatives. Elle s'explique. Djinn, la BD sensuelle» Le Matin..

Komikizaleen guneak edo prentsa

• Ana Mirallès. (novembre 2006). «Mirallès, la perle ibérique» dBD (7): 40-51...
• Nicolas Anspach; Ana Mirallès. (14 décembre 2006). Ana Mirallès : « Les lecteurs de Djinn se sont appropriés (sic) notre histoire ». ..
• Nicolas Anspach; Ana Mirallès. (15 juillet 2009). Ana Mirallès : “Le chemin vers la solitude est le thème principal de Djinn”. ..
• Jean Dufaux; Ana Mirallès; Frédéric Bosser. (décembre 2014-janvier 2015). «Ana Mirallès, Jean Dufaux : une histoire sensuelle» dBD (89): 40-45...
• Christian Missia Dio; Jean Dufaux; Ana Mirallès. (24 décembre 2016). Ana Miralles et Jean Dufaux terminent l’ensorcelante saga de Djinn. ..
• Brieg F. Haslé; Jean Dufaux; Ana Mirallès. (30/10/2007). Entretien avec Jean Dufaux et Ana Mirallès. ..
• Ana Mirallès; Damien Perez. (juillet 2008). «Alors, euros ?» Casemate (6): 10-11...