Refaat Alareer

Refaat Alareer
Bizitza
Jaiotza	Shuja'iyya (en) , 1979ko irailaren 23a
Herrialdea	Palestina
Bizilekua	Gazako lur zerrenda
Lehen hizkuntza	arabiera
Heriotza	Gaza, 2023ko abenduaren 6a (44 urte)
Heriotza modua	giza hilketa
Hiltzailea	Israeli Air Force (en)
Hezkuntza
Heziketa	Gazako Islamiar Unibertsitatea 2001) gradu : English literature (en) ; Londresko University College 2007) master ; University of Putra Malaysia (en) Doktoretza : English literature (en)
Hizkuntzak	arabiera; ingelesa
Jarduerak
Jarduerak	idazlea, poeta eta akademikoa
Enplegatzailea(k)	Palestinian Information Center (en)
Lan nabarmenak	ikusi Gaza Writes Back (en) ; Gaza Unsilenced (en) ;
Kidetza	Gazako Islamiar Unibertsitatea

Refaat Alareer ( arabieraz: رفعت العرعير‎; 1979ko irailaren 23a - 2023ko abenduaren 6a) Gazako Zerrendako idazle, poeta, irakasle eta aktibista palestinar bat izan zen. Literatura eta sormenezko idazkera irakatsi zituen Gazako Unibertsitate Islamikoan . "We Are Not Numbers" erakundearen sortzaileetako bat izan zen, egile adituak Gazako idazle gazteekin elkartzen zituena. 2023an bere etxekoekin zegoela ,Israeldar leherkari batek erahil zuen Gazan. Sei seme alabaren aita zen.

Lehen urteak eta hezkuntza

Refaat Alareer 1979an jaio zen Gaza hiriko Shuja'iyyan . ^[1] Behin adierazi zuenez, Gazan hazi izanak esan nahi zuen "bere mugimendu eta erabaki guztiek Israelgo okupazioaren eragina (gehienetan eragin txarra) jasan zutela. "^[2]

"Tipidanik Israeledar militarren Jeepei harriak botatzen hezi naiz, kometak heganaratzen eta irakurtzen "

Lehen Intafada garaian handitu zenez, haur zelarik liburu arrunt gutti izan zituen eskuen artean. Horien ordez bere belaunaldiarentzat Palestiniar folk kantuak eta erresistentzia kantua izan ziren hezkuntza iturri nagusiak. Era berean graffitiek eta pintadek izugarrizko eragina izan zuten beregan.^[3]

"Orroitzen naiz nere anai gaztearekin Intafada olerki liburu bat genuela. Irakurtzeko lehio eta ateak tapatzen nituen, inori ez erran gabe irakurtzen ari nintzela. Bomba bat ezkutatzea bezala zen. Eskolako liburuei dagokionez, aski onak ziren baina, ez ziguten ordea bate balio gertatzen zenaren ulertzeko. Haien orrietan Palestinari erreferentzia guziak ezabatuak ziren." ^[4]

Alareer-ek Ingeles Filologiako lizentzia lortu zuen 2001ean Gazako Unibertsitate Islamikoan. 2007an master bat egin zuen Londoneko University Collegen^[3] eta Ingeles Literaturako doktoretza ere eskuratu zuen John Donne poetari buruz, Malaysiako Putra Unibertsitatean. ^[5]

2007an, ^[6] Gazako Unibertsitate Islamikoan hasi zen, munduko literatura eta sormenezko idazkera irakasten.^[7]2015ean "We are not numbers" erakundea sortzen parte hartu zuen, Gazako idazleak atzerriko egileekin lotzen dituen tutoretza programa bat. ^[8]

2008an Gazaren kontrako ofentsiba batek 1400 palestinar, hilik uzten ditu. Gertakari tragiko horien ondorioz idazten hasi zen, ingelesez, Palestinaren egoera mundu osora elarazteko.^[4]

Alareerek Palestinako ipuinen bi liburuki editatu zituen, Gaza Unsilenced (2015) eta Gaza Writes Back (2014).

Bere azken urteetan Israelen atakak areagotzen zirela, Gazatarren boz eramaile egin zen, artikulu zein elkarrizketak proposatuz munduko hedabide ugaritan. Adibidez 2021eko Israel-Palestina krisian, iritzi artikulu bat idatzi zuen The New York Times-en, non azaltzen zuen berak eta bere emazteak 30 ahaide baino gehiago galdu zituztela. ^[9] 2023ko Israel-Palestina gatazkan, Alareerrek agerraldiak egin zituen zenbait hedabidetan (BBC, Democracy Now! , eta ABC News. ^[10] ^[11] ^[12] 2023ko urrian Hamasek Israelen egindako erasoa eta berehala, hura "legitimoa eta morala" zela esan zuen " Varsoviako Ghettoaren matxinada bezalakoa". ^[13]

Berak idatzitako poemetariko bat:

«

Bustita^[14]

Mediterraneoaren ertzean,
Gatzetan bustitako gizateria ikusi nuen,
Buruz behera,
Hildakoak,
Begiak tantaka,
Eskuak zeruan gora, otoitz, edo beldurrez.
Ezin nuen esan.
Itsasoa, arabiar baten bihotza baino gogorragoa,
dantzak,
Odolez blaitua.
Harri-koskorrek bakarrik egin zuten negar.
Harri-koskorrak bakarrik.
Arabiako lurrin guztiak ez dira usteltzen
Israel ugaldu egin da.

»

Gaza Writes Back iniziatiba

Elkarrizketa batean, Alareerrek adierazi zuen Gaza Writes Back etorkizuneko belaunaldiei lekukotza bat emateko literatura saiakera bat izan zela. ^[15] Ideia 2008ko ofentsiba garaian etorri zitzaion, bere haurrei ipuinak kondatzen zituela eta. Klasera itzuli zelarik, xerkatze lanketak baino, fikziozki istoria laburrak idaztea eskatu zien bere ikasleei. Eskuratu dituen 100 lanen artean 23 aukeratu eta argitaratu zituen, bizi izan zituzten 23 egun ikaragarriei erantzuteko.

"Gaza Writes Back Palestinaren egoera latza humanizatzen eta unibertsalizatzen du. Isarelen propaganda indartsuak gertakari eta irudiak desitxuratzen dituen momentuan, bozik ez dutenei boz bat ematen die, baita bisaigabeei izen eta bisai bat. Eta sinesten dut liburu horrel beste obra eta literaturak sortuko dituela Palestinan. "^[3]

If I must die

2023ko azaroaren lehenean hil baino pare bat egun lehenago Refaat Alareerek azken olerki indartsu bat hedatu zuen bere sare sozialetan. Hunek sekulako arrakasta ukan zuen, hizkuntz ugaritan itzulia izanez. Bere aldetik Brian Cox, aktore ezagunak olerkiaren iraurketa bat proposatu zuen.

«

Hil behar banaiz

hil behar banaiz
zu bizi beharko zara
nire historia kontatzeko
nire gauzak saltzeko
oihal zati bat erosteko,
oihala, eta hari batzuk
(zuria eta buztan luzeduna izan dadila)
Gazan nonbait dagoen haur batek
zerua begietara begiratzean
su-infernuan joan zitzaion aita itxoiten
- inori agur esan gabe
ezta bere azalari
ezta bere buruari ere -
zuk egindako kometa ikus dezan,
goian hegan,
eta momentu batez aingeru bat maitasuna ekartzera datorrela pentsa dezan,
hil behar banaiz,
itxaropena ekarri dezala.

@leiredeitzenaiz erabiltzaileak euskaratua

»

Hilketa

Refaat Alareer arrebaren etxean zegoela hil zuten 2023ko abenduaren 6an, 44 urterekin^[16]. Erahila izan aitzin etxez aldatzera behartua izan da, etengabe mehatxua baitzen .^[17] Egun hartan Gazako Al sidra auzoan zegoen bere senideekin, joeraso aldi batek bere apartamendua jo zuelarik. Berekin batera zazpi pertsonek bizia galdu dute: Salah bere anaiak, Mohamed bere iloba, baita arrebatzat zuen Asmaa eta bere hiru haur (Alaa, Yahia et Mohammed). Erasoan Alaa bere anaiaren emaztea eta bi haur, Rafik eta Alma zaurituak izan dira ere bai. ^[18]

Euro-mediterranean Human Rights Monitor organisazioaren arabera argi da leherkaria beri zuzenki zuzendua zela. ^[19] Ramy Abdu Euro-Mediterranean Human Rights Monitorren sortzaileak adierazi duenez, Israelgo soldaduek "eraso, jazarri eta hil egin zuten Gazako ahotsa, bertako akademiko onenetako bat, gizaki bat, nire lagun maite eta miretsia". ^[17]

Lanak

Editatutako bildumak

2014: Gaza Writes Back ISBN 978-1-93598-2-357
2015: Gaza Unsilenced, ISBN 978-1-93598-2-555

Saiakerak

2022: "Gaza asks: When shall this pass?", a Light in Gaza: Writings Born of Fire, ^[20] ISBN 9781642596991
2023: "Gure gorpuak ere gordetzen dituzte: Israelgo espetxeetan hiltzen". Scalawag aldizkaria

Erreferentziak

Kanpo estekak

Refaat Alareeren poema bat, Armiarmak euskaratua

Datuak: Q123121296

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

Search