パンジャーブ語
パンジャーブ語（パンジャーブご、Panjabi or Punjabi、グルムキー文字： ਪੰਜਾਬੀ , シャームキー文字پنجابی）は、インドとパキスタンにまたがるパンジャーブ地方の言語である。パンジャービー語とも称される。
| パンジャーブ語 | |
|---|---|
| ਪੰਜਾਬੀ,پنجابی | |
| 話される国 |  インド パキスタン |
| 地域 | 南アジア |
| 話者数 | 1億2200万人（2015年・東部西部合算）[1][2][3] |
| 言語系統 | |
| 表記体系 | グルムキー文字、シャームキー文字、デーヴァナーガリー |
| 公的地位 | |
| 公用語 | インド パンジャーブ州 |
| 少数言語として 承認 | インド（連邦政府）[4] パキスタン パンジャーブ州 |
| 言語コード | |
| ISO 639-1 | pa |
| ISO 639-2 | pan |
| ISO 639-3 | pan |
 | |
分布
パンジャーブ語の話者の多くはパキスタン東部のパンジャーブ州に住んでおり、パキスタンで最も多い人口の39%（2017年）の母語であるにもかかわらず、パキスタンでは公用語にはされていない。パンジャーブ州都であるラホールでも、人口の大部分がパンジャーブ語話者であるにもかかわらず、書き言葉としては文芸雑誌か私信にしかパンジャーブ語は使われず、ウルドゥー語や英語に比べて、その地位は高くない[5]。
インドでは、インドのパンジャーブ州の公用語およびデリーの第二公用語になっているほか、インド連邦レベルでも憲法の第8付則に定められた22の指定言語のひとつである。近隣のハリヤーナー州、ヒマーチャル・プラデーシュ州にも話者がいる。
パンジャーブ語は在外インド人の主要な言語のひとつでもある。カナダでは43万人がパンジャーブ語を母語とし（2011年）[6]、イギリスでは27万人がパンジャーブ語話者である（2011年）[7]。ほかにオーストラリア・アメリカ合衆国のカリフォルニア州などにも分布する。
パンジャーブ語はシク教の重要な言語であり、聖典である『グル・グラント・サーヒブ』は主にこの言語で書かれている。
音声
母音はヒンディー語と同じく、短母音 a i u /ə ɪ ʊ/ と、長母音 ā ī ū e ai o au /ɑ i u e ɛ o ɔ/ がある。各長母音には対応する鼻母音がある。
子音は以下のとおり。f z x ɣ は外来語にのみ現れ、それぞれ ph j kh g と区別されないことも多い[8]。
| 両唇音 唇歯音 | 歯音 | そり舌音 | 後部歯茎音 硬口蓋音 | 軟口蓋音 | 声門音 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 破裂音・破擦音 | p ph b | t th d | ṭ /ʈ/ ṭh ḍ /ɖ/ | c /tʃ/ ch j /dʒ/ | k kh g | |
| 鼻音 | m | n | ṇ /ɳ/ | |||
| 摩擦音 | (f) | s (z) | š /ʃ/ | (x) (ɣ) | h /ɦ/ | |
| ふるえ音 | r | ṛ /ɽ/ | ||||
| 側面音 | l | ḷ /ɭ/ | ||||
| 半母音 | v | y /j/ |
パンジャーブ語の大きな特徴として、いわゆる有声帯気音の系列（gh jh ḍh ṛh dh bh）が消滅して語頭で無声無気音・語頭以外で有声無気音に変化し、その代償として声調が発達していることがあげられる[9]。h も語頭以外では、少数の例外を除いて消滅し、やはり声調に痕跡を残している。一般に、語頭に有声帯気音があった場合は低い声調になり、それ以外の箇所では先行する音節が高い声調になる。
| 声調 | 意味 | パンジャーブ語 | ヒンディー語 |
|---|---|---|---|
| 無標 | むち | koṛā | koṛā |
| 高 | ハンセン病患者 | kóṛā | koṛhī |
| 低 | 馬 | kòṛā | ghoṛā |
ヒンディー語では古い重子音が借用語以外では消滅し、その代償として母音が長母音に変化しているが、パンジャーブ語では重子音がそのまま残っている（例：buḍḍā「老いた」、ヒンディー語 būṛhā、サンスクリット vr̥ddha）[10]。
パンジャーブ語ではそり舌音の ṇ ṛ ḷ が音素として確立している。ヒンディー語では ṇ はサンスクリットからの借用語にのみ現れ、ṛ は英語からの借用語を除いて ḍ と相補分布をなす。ただし、パンジャーブ語でも東部方言では ṇ/n, ḷ/l の区別をしない[8]。
方言
グリアソンは、インド言語調査において、西で話されているパンジャーブ語を「ラフンダー語」というパンジャーブ語とは異なる言語であると主張した。どこまでをひとつの言語とするかについては議論が分かれる。
パティヤーラーにあるパンジャービ大学（英: Punjabi University Patiala）では以下のように分類している[11]。
この中では、ドーグリー語のようにインド政府によって1個の独立した言語として認められているものも含まれる。
- 東パンジャーブ語は、中央語群（ヒンディー語などを含む）のパンジャーブ語群に含める。
- 西パンジャーブ語、ヒンドコ語、サライキ語などは北西語群（シンド語やダルド語群を含む）のラフンダー語に含める。
- ドーグリー語、カーングリー語はインド語派北部語群の西パハール語群に含める。
これは一見グリアソンの分類にしたがっているようだが、エスノローグのいう西パンジャーブ語とはパキスタンのパンジャーブ語のことにすぎず、実際にはインドの東パンジャーブ語とのちがいはきわめて小さい（サライキ語との違いはずっと大きい）。
表記
パキスタンではシャームキー文字（シャー・ムキー体）というナスタアリーク体を変えたアラビア文字を用いる。インドではシャーラダー文字の系統のグルムキー文字を用いる。パンジャーブ州以外の住民はデーヴァナーガリー文字を用いることもある。
脚注
参考文献
- Jain, Dhanesh (2007) [2003]. “Sociolinguistics of the Indo-Aryan Languages”. In George Cardona; Dhanesh Jain. Indo-Aryan Languages. Routledge. ISBN 020394531X
- Shackle, Christopher (2007) [2003]. “Panjabi”. In George Cardona; Dhanesh Jain. Indo-Aryan Languages. Routledge. ISBN 020394531X
関連文献
- Bhatia, T. "Punjabi: A Cognitive-Descriptive Grammar", 1993. p 279. ISBN 0-415-00320-2
- The Times of India - "Punjabi, Urdu made official languages in Delhi" 25 June 2003
- Canadian Census Data (2001)
- Advanced Centre for Technical Development of Punjabi Language, Literature and Culture
- Masica, CP, "The Indo-Aryan Languages", ISBN 0-521-29944-6, p 20
