مصری عربی

کسی زبان میں نئی بولیاں اس وقت پیدا ہوتی ہیں جب کسی مقام پر ضرورت کے تحت اس علاقے کے لوگ کسی چیز یا فعل کے لیے نیا لفظ ایجاد کریں یا اس وقت بھی نئے بولیاں سامنے آتی ہیں جب کسی دوسری قریبی زبان کا اس زبان پر اثر پڑے۔ مصری عربی بھی کچھ اس طرح ہے کہ اس میں دیگر متعدد زبانوں سے الفاظ داخل ہوئے ہیں جو معیاری عربی/قرآنی عربی/عربی فصحی سے مختلف ہیں۔ چند مثالیں درج ذیل ہیں۔

قبطی زبان

قبطی زبان کے درج ذیل الفاظ مصری عربی میں استعمال ہوتے ہیں:

اطالوی

مصری عربی کے وہ الفاظ جو اطالوی زبان سے لیے گئے ہیں۔

انگریزی

مصری عربی کے وہ الفاظ جو انگریزی زبان سے لیے گئے ہیں

ترکی زبان

مصری عربی کے وہ الفاظ جو ترکی زبان سے لیے گئے ہیں۔

فارسی زبان

مصری عربی کے وہ الفاظ جو فارسی زبان سے ماخوذ ہیں۔

قواعد کے لحاظ سے بھی مصری عربی معیاری یا قرآنی عربی سے تھوڑی مختلف ہے۔ مثالوں کے لیے درج ذیل جدول ملاحظہ فرمائیں:

متن کا نمونہ

انسانی حقوق کا آفاقی منشور، دفعہ اول

مصری عربی:

الاعلان العالمى لحقوق الانسان، البند الاولانى
البنى ادمين كلهم مولودين حرّين و متساويين فى الكرامه و الحقوق. اتوهبلهم العقل و الضمير، و المفروض يعاملو بعضيهم بروح الاخويه.

معیاری عربی:

الاعلان العالمي لحقوق الانسان، المادة الاولى
يولد جميع الناس أحرارًا متساوين في الكرامة والحقوق۔ وقد وهبوا عقلاً وضميرًا وعليهم أن يعامل بعضهم بعضًا بروح الإخاء۔

اردو:

انسانی حقوق کا عالمی منشور، دفعہ اول
تمام انسان آزادی اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہوئے ہیں۔ انھیں ضمیر اور عقل و دیعت ہوئی ہے۔ اس لیے انھیں ایک دوسرے کے ساتھ بھائی چارے کا سلوک کرنا چاہیے۔

• عربی زبان
• بیومی قندیل
• مصری عربی ویکیپیڈیا
• قبطی زبان

• مصری عربی at Ethnologue (16th ed., 2009)
• Egyptian Arabic Swadesh list of basic vocabulary words (from Wiktionary's Swadesh-list appendix)