Errusieraren transliterazioa

Errusiera zirilikoaren transliterazio sistema oso aldakorra izan daiteke, segun eta errusierazko alfabeto zirilikoa zein hizkuntzatara egokitu nahi den, eta normalean hizkuntza bakoitzak bere arauak izaten ditu alfabeto zirilikoa egokitzeko. Horregatik, errusiar izen bat latindar alfabetoan transkribatuta geratzen da maiz, hizkuntza bakoitzaren arabera modu askotara. Esate baterako, honako hauek dira errusiar idazle ezagun baten izena hainbat hizkuntzatan emateko moduak: Пушкин, euskaraz, Puxkin (Aleksandr); Puixkin katalanez, Puškin txekieraz, Puschkin alemanez, Pushkin ingelesez eta gaztelaniaz, Puŝkin esperantoz, Pouchkine frantsesez, Puszkin polonieraz, eta abar.

Transliterazio taula

Euskaltzaindiak 156. arauan^[1] alfabeto zirilikoaz idatzitako izenak euskarara aldatzeko transkripzio-sistema eman zuen, eta taula honetan jasoa dago errusierari dagokion informazioa.

Errusierazko alfabeto zirilikoa

Transliterazioa

Larri	Xehe	ital.	izena	soinua (NAF)
А	а	а	A	/a/
Б	б	б	be	/b/
В	в	в	ve	/v/
Г	г	г	ge	/g/, /ɦ/
Д	д	д	de	/d/
Е	е	е	je	/jɛ/
Ё	ё	ё	je	/jo/
Ж	ж	ж	zhe	/ʒ/^[2]
З	з	з	ze	/z/
И	и	и	i	/i/
Й	й	й	i kratko	/j/
К	к	к	ka	/k/
Л	л	л	el	/l/
М	м	м	em	/m/
Н	н	н	en	/n/
О	о	о	o	/o/
П	п	п	pe	/p/
Р	р	р	er	/r/
С	с	с	es	/s/
Т	т	т	te	/t/
У	у	у	u	/u/
Ф	ф	ф	ef	/f/
Х	х	х	kha	/x/
Ц	ц	ц	tse	/ʦ/
Ч	ч	ч	txe	/ʨ/
Ш	ш	ш	xa	/ʂ/
Щ	щ	щ	stxa	/ɕː/
Ъ	ъ	ъ	ikur gogorra	—
Ы	ы	ы	jery	/ɨ/
Ь	ь	ь	ikur leuna	/◌ʲ/
Э	э	э	e	/ɛ/
Ю	ю	ю	ju	/ju/
Я	я	я	ja	/ja/

euskara	ISO	ingelesa	frantsesa	gazt.
a	a	a	a	a
b	b	b	b	b
v	v	v	v	v
g	g	g,gu	g,gu	g
d	d	d	d	d
e, je, ie^[3]	e	e, ye	e, ie, ïe, é	ye, ie, e
o, io^[4]	ë	yo	io, e	yo, io, o
zh	ž	zh	j	zh
z	z	z	z	z
i	i	i	i, ï	i
(), j, i^[5]	j	i	—, ï	i
k	k	k	k	k
l	l	l	l	l
m	m	m	m	m
n	n	n	n / -ne^[6]	n
o	o	o	o	o
p	p	p	p	p
r	r	r	r	r
s	s	s	s, ss	s
t	t	t	t	t
u	u	u	ou	u
f	f	f	f	f
kh	h	kh	kh	j
ts	c	ts	ts	ts
tx	č	ch	tch	ch
x	š	sh	ch	sh
stx	šč / ŝ	shch	chtch	shch
—^[7]	"	—	—	— / '
i	y	y	y	y
—^[7]	'	— / y	—	— / '
e	è	e	e	e
iu, ju^[8]	ju / û	yu	ou, ïou, iou	yu, iu
ia, ja^[8]	ja / â	ya	a, ia, ïa, ya	ya, iu

Erreferentziak

Kanpo estekak

Datuak: Q6453319

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]