Чешки језик
Чешки језик (чеш. český jazyk или čeština) је језик из групе западнословенских језика и службени језик 10,5 милиона становника Чешке. Највећа чешка дијаспора је у САД (око 1,5 милиона), Бразилу (око 0,5 милиона), Канади (80 хиљада). У осталим земљама света број им не прелази пар десетина хиљада.
чешки језик | |
---|---|
český jazyk, čeština | |
Говори се у | Чешка мањине: Словачка Србија Немачка |
Регион | централна Европа |
Број говорника | 13,2 милиона (2017) |
латиница (чешка латиница) | |
Званични статус | |
Службени језик у | Чешка Европска унија |
Признати мањински језик у | |
Регулише | Институт за Чешки језик (чеш. Ústav pro jazyk český) |
Језички кодови | |
ISO 639-1 | cs |
ISO 639-2 | cze (B) ces (T) |
ISO 639-3 | ces |
Распрострањеност чешког језика Већински језик Мањински језик |
Језик је историјски познат као бохемски језик (лат. lingua Bohemica).
Најближи језик чешком је словачки језик. Говорници ова два језика се међусобно потпуно разумеју.[2]
Специфичност данашњега чешког језика је постојање јасне разлике између писаног (spisovný jazyk) и говорног језика (obecná čeština) који се користи у неслужбеној и полуслужбеној усменој комуникацији.
ISO 3166.
Ознаке чешког језика, према стандарду за означавање језика (ISO 639) су:
Абецеда
!A a!!Á á!!B b!!C c!!Č č!!D d!!Ď ď!!E e!!É é!!Ě ě!!F f | ||||||||||
á | dlouhé á | bé | cé | čé | dé | ďé | é | dlouhé é | ije, é s háčkem | ef |
/a/ | /aː/ | /b/ | /ʦ/ | /ʧ/ | /d/ | /ɟ/ | /ɛ/ | /ɛː/ | /ɛ, jɛ/ | /f/ |
!G g!!H h!!Ch ch!!I i!!Í í!!J j!!K k!!L l!!M m!!N n!!Ň ň | ||||||||||
gé | há | chá | í, měkké í | dlouhé í | jé | ká | el | em | en | eň |
/g/ | /ɦ/ | /x/ | /ɪ/ | /i:/ | /j/ | /k/ | /l/ | /m/ | /n/ | /ɲ/ |
!O o!!Ó ó!!P p!!Q q!!R r!!Ř ř!!S s!!Š š!!T t!!Ť ť!! | ||||||||||
ó | dlouhé ó | pé | kvé | er | eř | es | eš | té | ťé | |
/o/ | /oː/ | /p/ | /kv/ | /r/ | /ɼ, r̝/ | /s/ | /ʃ/ | /t/ | /c/ | |
!U u!!Ú ú!!Ů ů!!V v!!W w!!X x!!Y y!!Ý ý!!Z z!!Ž ž!! | ||||||||||
ú | dlouhé ú | ů s kroužkem | vé | dvojité vé | iks | ypsilon, tvrdé ý | dlouhé ypsilon | zet | žet | |
/u/ | /uː/ | /uː/ | /v/ | /v/ | /ks, gz/ | /ɪ/ | /iː/ | /z/ | /ʒ/ |
Основне речи
Реч | Превод | фонетска транскрипција |
---|---|---|
земља | země | [ˈzɛmɲɛ] |
небо | nebe | [ˈnɛbɛ] |
вода | voda | [ˈvoda] |
ватра (огањ) | oheň | [ˈoɧɛɲ] |
мушкарац | muž | [ˈmuʃ] |
жена | žena | [ˈʒɛna] |
јести | jíst | [ˈjiːst] |
пити | pít | [ˈpiːt] |
велики | velký | [ˈvɛlkiː] |
мали | malý | [ˈmaliː] |
ноћ | noc | [ˈnoʦ] |
дан | den | [ˈdɛn] |
добар дан | dobrý den | [ˈdobriː dɛn] |
добро вече | dobrý večer | [ˈdobriː vɛʧɛr] |
лаку ноћ | dobrou noc | [ˈdobrou noʦ] |
хвала | děkuji | [ˈɟɛkujɪ] |
здраво | ahoj |
Основне речи и реченице на чешком језику
- -Zdravím tě, Nazdar,Čau, Ahoj,-(/Zdravim će, Nazdar,Čau, Ahoj!/) - Здраво, Ћао!
- -Vítáme Vás, Vítejte-(/Vitame Vas, Vitejte!/) -Добродошли
- - Jak se máš?-(/Јаk si? Jak se maš?/) - Како си?
- -Co děláš?-(/Co djelaš?/) - Шта радиш?
- -Jak se jmneuješ?-(/Jak se jmenuješ?/) - Како се зовеш?
- -Odkud jsi? Jsem z... (/Odkud jsi? Jsem z.../) - Одакле си? Ја сам из..
- -Těší mě!-(/Tješi mnje!/) - Драги ми је!
- -Dobré ráno!-(/Dobre rano!/) - Добро јутро!
- -Dobrý den!-(/Dobri den!/) - Добар Дан!
- -Dobrý večer!-(/Dobri večer!/) - Добро вече!
- -Dobrou noc!-(/Dobrou noc!/) – Лаку Ноћ!
- -Šťastné-(/Stjastne!/) - Срећно!
- -Chybíš mi!-(/Hibiš mi!/) –Фалиш ми!
- -Dobrou chuť!-(/Dobrou hutj!/) - Пријатно!
- -Na zdraví-(/Na zdravi! /) - Живели!
- -Na zdraví-(/Na zdravi!/) – На здравље!
- -Možná-(/Možna/) – Можда
- -Ano-(/Ano/) – Да!
- -Ne-(/Ne/) – Не!
- -Vím (/Vim/) – Знам
- -Ne vím-(/Ne vim/) – Не знам
- -Promiň -(/Prominj/) – Извини!
- -Prosím vás-(/Prosim vas/) – Молим вас!
- -Rozumím-(/Rozumim/) –Разумем!
- -Ne rozumím-(/Ne rozumim/) –не разумем!
- -Mluvíte český?-(/Mluvite česki?/) – Причате чешки?
- -Ano, trochu-(/Ano, trohu/) –Да, мало
- -Ne, ne mluvím-(/Ne, ne mluvim/) – Не, не причам
- -Prosím vás mluvte pomaleji-(/Prosim vas mluvte pomaleji/) –Говорите спорије молим вас
- -Jak se český řekně?-(/Jak se česki ržekne?../) – Како се чешки каже?..
- -Děkuji (/Djekuji!/) - Хвала!
- -Děkuji moc krásně!/ Děkuji moc pěkně!-(/Djekuji moc krasnje!,Djekuji moc pjeknje!/) –Хвала веома лепо!
- -Děkuji pekně/Děkuji krásně-(/Djekuji peknje!,Djekuji krasnje!/) –Хвала лепо!
- -Není zač! Za málo-(/Nenji zač!/Za malo!) – Нема на чему!
- -Milují tě!-(/Miluji tje!/) - Волим те!
- -Kde je prosím záchod/wc?-(/Gde je prosim zahod/wc?/) - Gde je molim vas wc?
- -Chodíš sem často? (/Hodjiš sem často?/) - Долазиш овамо често?
- -Kolik to stojí?-(/Kolik to stoji/) - Koliko to košta?
- -Jeďte/Přijďte-(/Jedjte/Prijdjte) –Идите/Дођите
- -Brzy se uzdrav!-(/Brzi se uzdrav!/)- Брзо оздрави!
- -Nechaj me!-(/Nehaj me/)- Остави ме!
- -Ať se líbí!-(/Aatj se libi/)-Nek ti se svidi
- -Pusť mě!-(/Pust mje!/) - Пустите ме!
- -Odpusťte mi to!-(/Odpust mi to! /) –Опростите ми!
- -Šťastný Nový Rok!-(/Štjastni Novi Rok!/) –sretna nova godina
- št'astné Vánoce!-(/Štjastne Vanoce!/) - Srećan Božić!
- -Veselá Štědrá Večer a Šťastné Vánoce!-(/Vesela Šdjedra Večer a Štjastne Vanoce!/) – Весело Бадње Вече и Срећан Божић!
- -Šťastné a Veselé Velikonoce!-(/Štjastne a Vesele Velikonoce /) – Срећан и Весео Ускрс!
- -Všechno nejlepší k narozeninám!!-(/Všehno nejlepši k narozenjinam!/) –sve najlepše za rođendan,
- -Šťastný Svátek a prázdniny!-(/Štjastni Svátek a prazdnjini/) – Срећни празници!
- -Blahopřejem!/Gratulují!-(/Blahopržejem, Gratuluji/) – Честитам!
- -Můj respekt-(/Muj respekt/) – С поштовањем, Моје поштовање
- -Jeden jazyk nikdy nestačí-(/Jeden jazik njigdi nestači/) –Један језик никада није доста
Називи месеца
Чешки језик користи називе месеца који су различити од српског језика, а слични хрватском језику.
Srpski | Češki | Hrvatski |
---|---|---|
Јануар | Leden | Siječanj |
Фебруар | Únor | Veljača |
Март | Březen | Ožujak |
Април | Duben | Travanj |
Мај | Květen | Svibanj |
Јун | Červen | Lipanj |
Јул | Červenec | Srpanj |
Август | Srpen | Kolovoz |
Септембар | Září | Rujan |
Октобар | Říjen | Listopad |
Новембар | Listopad | Studeni |
Децембар | Prosinec | Prosinac |
Падежи
Чешки језик има седам падежа, исто као и српски језик. Речи имају сличне наставке.
Падеж | Српски | Чешки |
---|---|---|
Номинатив | Петар | Petr |
Генитив | Петра | Petra |
Датив | Петру | Petru |
Акузатив | Петра | Petra |
Вокатив | Петре | Petře |
Локатив | Петру | Petru |
Инструментал | Петром | Petrem |
Речи чешког порекла у другим језицима
- кварк
- пиштољ
- робот
- трабант
- душек
- трафика
Чешки језик као мањински и Европска повеља о регионалним или мањинским језицима
Чешки језик је кроз ратификацију Европске повеље о регионалним или мањинским језицима препознат као мањински у чак 6 држава Европе: Аустрија, Босна и Херцеговина, Хрватска, Пољска, Румунија и Словачка.
У Србији чешки језик није заштићен Европском повељом, пошто је Србија није ратификовала за чешки, али он има статус у складу за домаћим законима и службени је језик у Општини Бела Црква, у Војводини.
Чешки језик у Србији
Чешки језик је у Србији у службеној употреби само у општини на крајњем истоку Војводине - у Белој Цркви.
Чешки језик се у Србији од установа чији је оснивач држава изучава на Филолошком факултету у Београду, а од пре неколико година се учи и 4 државне основне школе у Јужнобанатском округу: 3 у општини Бела Црква и једној школи у суседној Општини Ковин.
Осим тога, у организацији Јужноморавског краја чешки језик се факултативно учи и у Другој крагујевачкој гимназији, а у чешким удружењима у региону Јужног Баната већ годинама делује учитељ чешког, кога је изаслала Чешка Република. Од пролећа 2017. чешки језик се учи и на курсу у београдском Чешком дому, чиме је на неки начин обновљен рад чешке школе која је до 60-тих година деловала у Београду у Чешком дому и у којој се целокупна настава одвијала на чешком.
Види још
Референце
Литература
Спољашње везе
- Википедија:Транскрипција са чешког језика
- Ústav pro jazyk český – Czech Language Institute, the regulatory body for the Czech language
- Czech National Corpus
- Czech Monolingual Online Dictionary
- Czech Swadesh list of basic vocabulary words (from Wiktionary's Swadesh-list appendix)
- Basic Czech Phrasebook with Audio
- Pimsleur Czech Comprehensive Course