Шаблон:Не перекладено

Документація шаблону]

• {{нп}}
• {{iw}}

Шаблон використовується в ситуації, коли є сторінка в іншому проєкті Вікімедіа і вважається за необхідне створення відповідної сторінки в українській Вікіпедії^[1] Якщо переклад ще ніхто не зробив, шаблон ставить поряд з червоним посиланням посилання на іншомовну сторінку, що пропонується для перекладу. Як тільки переклад буде зроблено, цей текст автоматично повинен стати посиланням на сторінку в українському розділі.

Якщо в іншомовному розділі сторінки ще немає, а є лише червоне посилання, за яким вона, можливо, з'явиться, то замість цього шаблону слід використовувати звичайне червоне посилання, або шаблон {{нпні}}.

Код для вставки та опис параметрів

{{не перекладено|треба=Назва майбутньої сторінки в українській Вікіпедії|текст=Вигляд у тексті|мова=Код мови ex Вікіпедії|є=Назва ex сторінки}}

або просто

{{не перекладено|Назва майбутньої сторінки в українській Вікіпедії|Вигляд у тексті|Код мови ex Вікіпедії|Назва ex сторінки}}

Опис параметрів:

1. |треба= (|1=) — назва майбутньої сторінки в українській Вікіпедії. Обов'язковий параметр.
2. |текст= (|2=) — текст посилання на українську сторінку. За відсутністю вставляється значення параметру |треба=.
3. |мова= (|3=) — код мови, з якої пропонується зробити переклад сторінки. За відсутністю параметра використовується en.
4. |є= (|4=) — посилання на сторінку в іншомовному розділі. За відсутністю параметра вставляється значення параметру |треба=.

Приклади та результати використання шаблону

Лише один параметр обов'язковий, тому інші можна опускати у випадку, коли сторінка в українській Вікіпедії має називатися так само, як сторінка в англійській Вікіпедії. Наприклад:

{{не перекладено|noMicrosoft}}

noMicrosoft^[en]

Частіше можна зустріти використання двох параметрів:

{{не перекладено|Дональд Бредман|||Donald Bradman}}

Дональд Бредман^[en]

{{не перекладено|треба=Дональд Бредман|є=Donald Bradman}}

Дональд Бредман^[en]

або трьох параметрів:

{{не перекладено|Дональд Бредман||ru|Дональд Бредман}}

Дональд Бредман^[ru]

{{не перекладено|треба=Дональд Бредман|мова=ru|є=Дональд Бредман}}

Дональд Бредман^[ru]

чи

{{не перекладено|Дональд Бредман|Бредман||Donald Bradman}}

Бредман^[en]

{{не перекладено|треба=Дональд Бредман|текст=Бредман|є=Donald Bradman}}

Бредман^[en]

Якщо сторінка існує та дії після перекладу

{{не перекладено|треба=Кім Кардашян|текст=Кім|мова=ru|є=Кардашян, Ким}}

Кім●

Або

{{не перекладено|Кім Кардашян|Кім|ru|Кардашян, Ким}}

Кім●

Коли в українській Вікіпедії з'являється переклад іншомовної сторінки, шаблон автоматично підміняє посилання і надалі його можна прибрати.

Для того, щоб прибрати шаблон, треба на його місці поставити звичайне внутрішнє посилання на сторінку вигляду [[посилання|якийсь текст]].

Ви можете також почекати і бот зробить цю заміну за Вас, якщо на сторінці не буде виявлено проблем). Ви можете спостерігати за сторінками з неактуальним шаблоном у Категорія:Вікіпедія:Статті з неактуальним шаблоном Не перекладено (358). Щоби вони туди не потрапляли, використовуйте додатковий параметр nocat (не рекомендується): {{не перекладено|Кім Кардашян|Кім|ru|Кардашян, Ким|nocat=1}}

Якщо сторінки не існує

{{не перекладено|треба=Козлодерищенськ|є=Kozloderischensk}}

Козлодерищенськ^[en]

Якщо українського перекладу іншомовної сторінки не існує, завдяки шаблону посилання на статтю буде червоним, що дозволяє, перейшовши за цим посиланням, почати роботу над статтею, якої бракує. Бот автоматично генерує детальні списки найбільш необхідних неперекладених сторінок та сторінок з невірно використаним шаблоном «Не перекладено».

Список усіх підтримуваних мов

• Код d — дозволяє послатися на Вікідані, вказавши номер елементу Q..[номер]...

Якщо бот робить зауваження

Бот який прибирає цей шаблон зі сторінок, може зробити коментар, якщо з шаблона не зовсім очевидно чи його потрібно забрати чи залишити. Список таких питань до розгляду редакторами також збирається на сторінці Користувач:SashkoR0B0T/Сторінки з неправильно використаним шаблоном "Не перекладено" і пов'язаних.

Щодо способів виправлення див. Обговорення користувача:PavloChemBot/Сторінки з невірно використаним шаблоном "Не перекладено", але варто б написати загальнішу інструкцію за категоріями помилок і типових виправлень.

Не знайдено сторінки X

Причин може бути кілька:

• Одруківка. Наприклад "Не знайдено сторінки en:Brighton Pavilion (UK Parliament constituency )" має зайвий пробіл.
• Пропущений параметр "є". Наприклад "Не знайдено сторінки en:Франкфуртський трамвай". Тут треба вгадати (а краще знайти) як воно буде іншою мовою.
• Неправильний параметр мови. Наприклад "Не знайдено сторінки :en:Scuola di applicazione". Тут мова статті італійська, треба замінити код на "it". Якщо мова пропущена - автоматично вважається що мова англійська.
• Вилучено. Наприклад "Не знайдено сторінки en:Mike Diver". Див. en:Wikipedia:Redirects_for_discussion/Log/2019_September_15#Mike_Diver. Шаблон і червоне посилання краще прибрати, вони, як то кажуть стимулють редакторів створювати сторінки, а створення сторінок на незначимі теми лише створює проблеми, бо веде до довгих дискусій про вилучення, втрати часу багатьох користувачів і поганого настрою.

Сторінка X перекладена як А, хоча хотіли Б

• Перенаправити Б на А. Наприклад хтось може називати статтю Теорія зв'язку в секретних системах, а хтось Теорія зв'язку в системах з секретністю, відповідно шукати їх будуть і так і так, тому перенаправлення допоможе всім.
• Уточнити X. Наприклад на сторінці про авіакомпанію, з'являється помилка "Сторінка en:Sabre перекладена як Шабля, хоча хотіли Sabre". Скоріше за все мається на увазі комп'ютерна система резервування квитків, а не зброя, треба замінити параметр "є" на "Sabre (travel reservation system)", якщо відповідна сторінка знайдеться.

Сторінки C та Ц пов'язані з різними елементами вікіданих

• Найпростіший випадок - Ц створена, але інтервікі не додані. Відкрити сторінку Ц, зліва внизу в розділі "Іншими мовами" натиснути "Редагувати посилання" і додати C.
• Якщо ж вони обоє мають елемент вікіданих, але описують одне і те ж, можливо елементи вікіданих потрібно об'єднати. Див. d:Довідка:Об'єднання.
• Сторінки про різні речі.
  • Наприклад "en:Saints Row та Saints Row пов'язані з різними елементами вікіданих". В українській вікіпедії Saints Row - перенаправлення на Saints Row (відеогра, 2006), в англійській - стаття про всю серію. І в нас існує "Saints Row (серія відеоігор)". Треба визначитись на що все таки було посилання, на гру чи серію, і замінити на посилання.
  • "Сторінки en:neural network та Нейромережа пов'язані з різними елементами вікіданих". В нас це було перенаправлення на штучна нейронна мережа, в англійській вікіпедії йдеться про штучну або біологічну. Перенаправлення перетворено на дисамбіг і приєднано до англійської версії.

Див. також

Примітки