片假名
方案
下面段文未譯好，歡迎你幫手。
| ア段 | イ段 | ウ段 | エ段 | オ段 | |
|---|---|---|---|---|---|
| ア行 | ア | イ | ウ | エ | オ |
| 阿 | 伊 | 宇 | 江 | 於 | |
| カ行 | カ | キ | ク | ケ | コ |
| 加 | 幾 | 久 | 介 | 己 | |
| サ行 | サ | シ | ス | セ | ソ |
| 散 | 之 | 須 | 世 | 曽 | |
| タ行 | タ | チ | ツ | テ | ト |
| 多 | 千 | 川 | 天 | 止 | |
| ナ行 | ナ | ニ | ヌ | ネ | ノ |
| 奈 | 仁 | 奴 | 祢 | 乃 | |
| ハ行 | ハ | ヒ | フ | ヘ | ホ |
| 八 | 比 | 不 | 部 | 保 | |
| マ行 | マ | ミ | ム | メ | モ |
| 末 | 三 | 牟 | 女 | 毛 | |
| ヤ行 | ヤ | ユ | ヨ | ||
| 也 | 由 | 与 | |||
| ラ行 | ラ | リ | ル | レ | ロ |
| 良 | 利 | 流 | 礼 | 呂 | |
| ワ行 | ワ | ヰ | ヱ | ヲ | |
| 和 | 井 | 惠 | 乎 | ||
| ン | |||||
| ヴ | |||||
下面段文未譯好，歡迎你幫手。
用法
片假名曾經用來寫普通句子，而今通常已經唔會咁做（而今會用平假名）。目前片假名主要係用來淨係得個音嘅嘢（包括寫非漢字嘅借詞、擬音字等等）同用來做強調用等等。
非漢字嘅譯音未必係借英文，尤其係舊啲嘅字，可能係例如借德文之類。
英文譯音例子
廿一世紀嘅日文好多英文借詞。片假名通常會攞嚟寫啲外來詞[1][2]，例如日本人响廿世紀嗰陣接觸到西人嘅文化產物，發現西方文化入面嘅龍形象同日本傳統嘅龍（睇埋東方龍）好唔同，佢哋想強調返呢樣分別，於是[3]佢哋攞住 dragon 呢隻英文字，用日本話配合返日本話嘅音系講，拼出來就變成 ｢
| 原字 | 原音節 | 類似原音 | 平假名 | 實際音（羅馬字） |
|---|---|---|---|---|
| dragon | /dræ/ | /d/ | ド | do |
| /ra/ | ラ | ra | ||
| /gən/ | /gɔ/ | ゴ | go | |
| /n/ | ン | n |
除此之外，仲有好多現代日文字嘅借詞[1]
カメラ ：cameraタクシー ：taxi（｢シ｣ 要加長，因為 ｢シ｣ 通常代表 sh 尾音）クリック ：click（促音代表短音，雖然促音其實係子音加長而唔係母音縮短）
... 呀噉，都係用片假名寫嘅。
雖然拼音有既定規則，可以由拼音估到原字係乜，但係拼出來嘅音並唔會跟原本嘅讀法。喺 dragon 嘅例子，個字喺英文只係兩個音節，但係拼出來嘅日文係四個音節（注意 ｢ン｣ 係獨立嘅一個音節，類似粵語嘅 ｢吳｣，並唔係好似英文咁係尾音）。