Santali

Av dei som har santali til morsmål, kan 10%–30% lese og skrive språket. Av dei som har lært seg santali som andrespråk, kan 25%–50% lese og skrive. Det blir undervist i santali i grunnskulen i India.^[4]

Misjonspresten Lars Skrefsrud omsette dei fire evangelia til santali, og Paul Olaf Bodding førte dette arbeidet vidare - i 1906 var Det nye testamentet omsett til santali, og i 1914 var heile Bibelen omsett til santali. Bodding omsette også salmar og andaktstekster for barn.^[5] Utanom den religiøse litteraturen, skreiv Skrefsrud og Bodding ned mange tekstar med folkedikting.^[6]

Som eit døme på oppbygginga av språket, gir vi her nokre glimt av grammatikken i sanatali.

Konsontantar

Santali har 21 konsontantar i tillegg til 10 lukkelydar som blir brukt i visse lånord.

I heimlege or er motsetninga mellom stemde og ustemde lukkelydar nøytralisert i endinga av ord.

Vokalar

Santali har 8 ikkje-nasale og 6 nasale vokalar.

Santali har mange diftongar.

Santali er som andre mundaspråk, eit agglutinerande språk som brukar suffiksar.

Substantiv

Tal

Det er tre numerus (tal): singularis, dualis og pluralis.

Kasus

Kasusendinga kjem etter numerus-endinga.

Pronomen

Dei personlege pronomena i Santali skil mellom inkluderande og ekskluderande førsteperson og anafor og demonstrerande tredjeperson.

Pronomena skil mellom levande ('kven?') , ikkje-levande ('kva?') og referens ('kva for?').

Dei ubestemte pronomena er:

Talrekka

Dei viktigaste tala er desse:

Verb

Bøying ut frå subjekt

Bøying ut frå objekt

Transitive verb kan bøyast ut frå situasjonen til objektet.

Santali er eit SOV-språk.

• "We Santhals" nettside