Hizkuntza erromantzeak

Erromantze hizkuntzen arteko ulergarritasun-mailak

Ethnologue-ren arabera^[1].

Adibideak

Erromantze hizkuntzen artean, eta latinaren eta haien artean, antzekotasun lexikalak zein gramatikalak handiak dira. Antzekotasun horiek esanahi bera duten esaldiak ageri diren ondorengo adibideetan ikus daitezke:

Latina	(Illa) Claudit semper fenestram antequam cenat.
Aragoiera	Ella tranca / zarra siempre la finestra antis de zenar.
Asturiera	Ella pieslla siempre la ventana / feniestra primero de cenar.
Bergamasquera	(Lé) La sèra sèmper sö la finèstra prima de senà.
Boloniera	(Lî) La sèra sänper la fnèstra prémma ed dsnèr.
Erromantxea	Ella clauda / serra adina la fanestra avant ch'ella tschainia.
Errumaniera	Ea închide totdeauna fereastra înainte de cină.
Frankoprovenzera	(Le) Sarre toltin / tojor la fenétra avan de goutâ / dinar / sopar.
Frantsesa	Elle ferme toujours la fenêtre avant de dîner / souper.
Friuliera	Jê e siere simpri il barcon prin di cenâ.
Galiziera	(Ela) Pecha sempre a fiestra / xanela antes de cear.
Gaztelania	(Ella) Siempre cierra la ventana antes de cenar.
Italiera	(Ella / Lei) Chiude sempre la finestra prima di cenare.
Katalana	(Ella) Sempre tanca la finestra abans de sopar.
Korsikera	Ella chjudi sempre u purtellu primma di cenà.
Leonera	Eilla pecha siempres la ventana primeiru de cenare.
Milanera	(Lee) La sara semper su la finestra primma de disnà.
Mirandera	Eilha cerra siempre la bentana / jinela atrás de jantar.
Montañera	Ella pieslla siempri la ventana enantis de cenar.
Napoliera	Essa nzerra sempe 'a fenesta primma 'e magnà.
Normandiera	lli barre tréjous la crouésie devaunt de daîner.
Okzitaniera	(Ela) Barra sempre / totjorn la fenèstra abans de sopar.
Perizkiera	(Ena) Cerovâ suempre la velustra atratès dî zzenar.
Piemontera	Chila a sara sèmper la fnestra dnans ëd fé sin-a/dnans ëd siné.
Portugesa	(Ela) Fecha sempre a janela antes de jantar.
Sardiniera	Issa serrat semper sa bentana antes de chenare.
Siziliera	Idda chiudi sempri la finestra àntica di pistiari / cinari.
Valoniera	Ele sere todi li finiesse divant di soper.
Veneziera	Ła sara sènpre ła finestra prima de senàr.

Erromantze hizkuntzak bederatzi taldetan sailkatzen dira, eta haietako bakoitzean hainbat dialekto bereizten dira. Dialekto horiek hizkuntza maila izatea edo ez, arlo politikoaren eragina da, hizkuntza berarena bainoago. Horrela, erromantze hizkuntzek continuum bat osatzen dute, eta hainbatetan euren arteko desberdintasunak ia ezin dira nabaritu ere egin. Hortaz, ondorengo zerrendan hizkuntza ezagunenak soilik agertzen dira (parentesi artean, hizkuntza bakoitzean duen izena eta agerpen ezagunenaren urtea):

• Ibero-erromantze hizkuntzak:
  • Gaztelania (castellano, IX. mende hasiera: Valpuestako kartularioak).
  • Portugesa (português, XII. mendea), galaikoportugesaren ondorengoa.
  • Galiziera (galego, XII. mendea), galaikoportugesaren ondorengoa.
  • Asturleonera. Hainbat aldaera edo hizkuntza biltzen dituen hizkuntza taldea:
    • Asturiera (asturianu, X. mendea).
    • Leonera (llïonés, X. mendea). Mirandera haren aldaera da.
    • Beste aldaera batzuk extremadurera eta montañera dira.
  • Aragoiera (aragonés, VIII. mendea).
  • Mozarabiera (hizkuntza hila).

• Italiar hizkuntzak:
  • Italiera (italiano, IX. mendea). Korsikera haren aldaera da, baina hainbatetan berezko hizkuntzatzat jotzen da.
  • Napoliera (nnapulitano).
  • Siziliera (sichilianu edo u sicilianu).

• Dalmaziera, XIX. mendetik hizkuntza hila. Hainbat dialektotan banatuta zegoen. Dalmazierari, halaber, loturik zegoen egun oraindik hitz egiten den istriotera. Unescoren arabera, azken hori galtzeko arrisku larrian dago.

• Galo-erromantze hizkuntzak:
  • Frantsesa (français, IX. mendea, Estrasburgeko Zinak). Oïl hizkuntza.
  • Valoniera (walon, XII. eta XIII. mendeak). Oïl hizkuntza.
  • Pikardiera (cht'i, XII. eta XIII. mendeak). Oïl hizkuntza.

• Frankoprovenzera edo arpitana (francoprovensal edo arpitan, XIII. mendea, Marguerite d'Oingten Méditations). Hainbat aldaera ditu eta galtzeko arrisku larrian dago.

• Okzitano-erromantze hizkuntzak:
  • Katalana (català, XII. mende bukaera). Valentziera haren aldaera da.
  • Okzitaniera (occitan edo lenga d'òc, X. mende bukaera). Oc hizkuntzaren barne hainbat mintzaira sartzen dira (lemosiera, auverniera, vivaro-alpinera, languedocera, proventzera eta gaskoia). Patois mespretxuzko izenaz ere ezaguna da.

• Erretro-erromantze hizkuntzak
  • Erromantxea (rumantsch). Bost dialekto idatzi ditu.
    • Inter-erromantxera (rumantsch grischun). Erromantxe batua, erromantxe dialektoek maila jasoan erabiltzeko adierazpidea izan dezaten egindako saioa.
  • Ladinera (ladín).
  • Friuliera (furlan).

• Errumaniera (română, XV. mendea):
  • Dakoerrumaniera, oro har, errumaniera deitua. Hainbat aldaera ditu:
    • Moldaviera.
    • Valakiera.
    • Transilvaniera.
  • Istrio-errumaniera. Galtzeko arrisku larrian.
  • Megleno-errumaniera (edo meglenita).
  • Mazedo-errumaniera (edo arumaniera).

• Sardiniera (sardu edo limba sarda, XI. mendea). Hainbat dialektotan banatua:
  • Campidaera.
  • Logudorera.
  • Nugorera.

Goikoez gain, badira egile batzuen iritziz hizkuntza estatusa duten beste hainbat hizkuntza. Horrela, oïl hizkuntzen barnean, normandiera, xanpainera edota galoa aipa ditzakegu, besteak beste. Italiar hizkuntzen artean, veneziera, emiliano-romagnoloa edota ligurierarekin gauza bera gertatzen da.

Horrekin batera, trantsiziozko hainbat mintzairen izaera ere zalantzazkoa da, benasquerarekin gertatzen den bezala (katalana eta aragoieraren artekoa, nahiz eta gehienetan bigarrenaren aldaera gisa hartu). Halaber, hainbat egileren aburuz, galizierak eta portugesak hizkuntza bera osatze dute (galaikoportugesa), nahiz eta galizierak gaztelaniaren gertuko ortografia bereganatu duen.

Kreolerak

XV. mende bukaeratik aurrera, Europako zenbait herrialdek aurrera eramandako esperientzia kolonialistaren eraginez, erromantze hizkuntzak (gaztelania, portugesa eta frantsesa, batez ere) mundu osoan zehar hedatu dira. Hala ere, hainbat lekutan bertako hizkuntzekin edota beste atzerritar hizkuntza batzuekin nahastu ziren eta kreolera izena hartzen duten mintzairak sortu. Hona hemen kreolera nagusietako batzuk:

• Frantsesean oinarritutako kreolerak
  • Haitiko kreolera
  • Patois (Jamaikako kreolera)
• Gaztelanian oinarritutako kreolerak
  • Chavacano (Filipinak)
  • Palenquero (Kolonbia)
  • Llanito (Gibraltar)
• Portugesean oinarritutako kreolerak
  • Papiamento (Nederlandar Antillak eta Aruba)

Asmatutako hizkuntza eratorriak

Hizkuntza erromantzeetan oinarritzen dira. Hizkuntza guztien artean neutral izateko saiakera egiteko asmoa zuten. Haien artean, esperantoa, interlingua eta romanica ditugu.

• Indoeuropar hizkuntzak
• Judu-erromantze hizkuntzak