Kirghize

Jusqu’en 1928, le kirghiz s'est écrit en alphabet arabe. Entre 1928 et 1940, il s’est écrit en alphabet latin, et depuis 1940 en alphabet cyrillique. C’est cet alphabet qui est aujourd’hui officiel au Kirghizistan, mais certaines personnes (principalement en Chine) utilisent l’alphabet arabe.

Alphabet kirghiz cyrillique

L’alphabet kirghiz est basé sur l’alphabet russe, mais comporte trois lettres en plus pour noter des sons propres au kirghiz : Ң, Ө et Ү. Cet alphabet adopté en 1941 a remplacé l’alphabet latin kirghiz basé sur le Yanalif (Nouvel Alphabet turc) de 1928^[4].

Les lettres В, Ф, Ц, Щ, Ъ et Ь sont rares et se trouvent principalement dans des mots étrangers (le plus souvent empruntés au russe). Le son /e/ est représenté par la lettre Э en début de mot et Е ailleurs ; un Е en début de mot se prononce /je/ et ne se trouve que dans des mots empruntés au russe.

Les voyelles longues sont notées en doublant les voyelles : аа, ээ, ии, оо, өө, уу, үү.

Consonnes

Plusieurs consonnes ont des allophones :

• /k/, /ɡ/ et /ŋ/ ont une prononciation uvulaire ([q], [ɢ] et [ɴ]) au contact d’une voyelle postérieure ;
• /ɡ/ se prononce [ɣ] entre deux voyelles antérieures ;
• /k/ et /ɡ/ sont réalisés respectivement [χ] et [ʁ] entre deux voyelles postérieures ;
• /l/ est prononcé [ɫ] au contact d’une voyelle postérieure.

La sonorité des consonnes joue un rôle dans la forme de certains suffixes (comme celui qui indique le pluriel).

Voyelles

Toutes les voyelles (sauf /ɯ/) peuvent être longues.

Harmonie vocalique

L’harmonie vocalique, typique des langues turques, est présente en kirghize. Selon ce principe, les voyelles antérieures et les voyelles postérieures ne peuvent pas se trouver ensemble dans un même mot et, dans certains cas, l’harmonie vocalique s’applique même à l’arrondissement des voyelles. Pour cette raison, les suffixes ont généralement quatre formes^[14].

Il existe deux types de suffixes : ceux qui contiennent des voyelles hautes (/i/, /y/, /ɯ/, /u/) et ceux qui contiennent des voyelles basses (/e/, /ø/, /ɑ/, /o/). La voyelle du suffixe dépend de la voyelle de la syllabe précédente :

Par exemple, le suffixe -ten de l’ablatif peut prendre les formes suivantes :

• иш iş « travail » → иштен işten « du travail » ;
• көл köl « lac » → көлдөн köldön « du lac » ;
• токой tokoy « forêt » → токойдон tokoydon « de la forêt » ;
• жыл jıl « année » → жылдан jıldan « de l’année ».

Il existe des exceptions à l’harmonie vocalique, notamment des mots d’emprunt tels que республика respublika (« république »).

Le kirghize, comme les autres langues turques, est une langue agglutinante, c’est-à-dire qu’il utilise de nombreux suffixes là où le français emploie souvent plusieurs mots. Par exemple, « à mes amis » peut être exprimé en un seul mot en kirghize : досторума dostoruma. Dos signifie « ami », -tor indique le pluriel, -um est un suffixe possessif de première personne (correspondant à « mon », « ma », « mes ») et -a marque le datif (qui se traduit souvent par « à »).

Le kirghize n’a pas de genre grammatical mais il distingue le singulier et le pluriel. Il possède six cas :

• le nominatif : cas du sujet, caractérisé par l’absence de suffixe ; c’est la forme donnée par les dictionnaires ;
• le génitif : indique la possession ;
• le datif : objet indirect ;
• l’accusatif : objet direct ;
• le locatif : indique la localisation dans l’espace et le temps ;
• l’ablatif : origine d’une action, cause.

Noms

Pluriel

Le pluriel est indiqué par le suffixe -ler. En raison de l’harmonie vocalique et de l’assimilation, il peut prendre de nombreuses formes^[15] :

• -лар, -лер, -лор, -лөр après une voyelle,
• -дар, -дер, -дор, -дөр après une consonne sonore,
• -тар, -тер, -тор, -төр après une consonne sourde.

Par exemple :

• сөз söz « mot » → сөздөр sözdör « mots » ;
• китеп kitep « livre » → китептер kitepter « livres » ;
• түлкү tülkü « renard » → түлкүлөр tülkülör « renards » ;
• суу suu « eau » → суулар suular « eaux ».

Suffixes possessifs

En kirghize, la possession est indiquée par un suffixe qui s’ajoute à l’objet possédé^[16].

Par exemple :

• тоо too « montagne » → тообуз toobuz « notre montagne » ;
• дос dos « ami » → досум dosum « mon ami » ;
• үй üy « maison » → үйүңүздөр üyüñüzdör « votre maison (à plusieurs personnes que l’on vouvoie) » ;
• кол kol « main » → колуң koluñ « ta main » ;
• баш baş « tête » → башы başı « sa tête ».

Cas

Les cas sont indiqués par des suffixes attachés aux noms. Ces suffixes ont eux aussi plusieurs formes, selon l’harmonie vocalique et la dernière lettre du mot. Certains ont aussi une forme particulière après le suffixe possessif de la troisième personne^[17]. Les suffixes de cas se placent, le cas échéant, après le suffixe du pluriel et le suffixe possessif.

Pronoms personnels

Le kirghize a huit pronoms personnels : il y a deux pronoms pour la deuxième personne du singulier et du pluriel, un familier et un poli. Ils se déclinent comme les noms, mais présentent quelques irrégularités^[18].

Syntaxe

En kirghize, le verbe « être » n’existe qu’au passé. Au présent, il prend la forme de suffixe personnels qui peuvent s’attacher aux noms, aux adjectifs, aux pronoms, etc^[19].

Ainsi, « Je suis kirghize » se dit Мен кыргызмын Men kyrgyzmyn, et « Nous sommes pauvres » se dit Биз кедейбиз Biz kedeybiz.

Numéraux

Les numéraux ordinaux se forment à l’aide du suffixe -(i)nçi : биринчи (« premier »), экинчи (« deuxième »), үчүнчү (« troisième »), etc.

Wikipédia en kirghiz.

Bibliographie

• Rémy Dor, Parlons kirghiz : Manuel de langue, orature, littérature kirghizes, Paris, L’Harmattan, 2004, 615 p. (ISBN 2-7475-6460-6, présentation en ligne)
• Maria Akchekeeva et Nuraly Turganbaev, Dictionnaire français-kirghiz, Bichkek, 2010, 440 p. (ISBN 978-9967-11-293-3, lire en ligne)
• (en) Raymond J. Herbert et Nicholas Poppe (trad. de l'allemand), Kirghiz Manual, Richmond, Université de l’Indiana, coll. « Uralic and Altaic Series » (n^o 33), 1963 (réimpr. 1997), 162 p. (ISBN 0-7007-0380-2)
• [Soumarokova 2021] (ru) О. Л. Сумарокова, Кыргызский алфавит: долгий путь к кириллице. Каталог историко-документальной выставки, Бишкек, Изд-во КРСУ,‎ 2021 (ISBN 978-9967-19-812-8, lire en ligne)

Articles connexes

• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues altaïques
        • Langues turciques
          • Langues kiptchak

Liens externes

• Notices d'autorité  :

  • GND
  • Japon
  • Israël
  • Tchéquie
  • Glottocode
• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste  :

  • Britannica
• (en) Fiche langue[kir]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (fr) L’aménagement linguistique dans le monde : le Kirghizistan
• (en) L’alphabet kirghiz sur Omniglot.com
• Convertisseur cyrillique-latin-arabe pour le kirghiz
• (ru) Introduction à la langue kirghize

• Portail des langues
• Portail du Kirghizistan
• Portail de la Chine
• Portail du Tadjikistan
• Portail de l’Afghanistan
• Portail de la Russie