Perumian Semakan Bahasa Korea

Perumian Semakan Bahasa Korea
Perumian Semakan Bahasa Korea
Hangul	국어의 로마자 표기법
Hanja	國語의 로마字表記法
Perumian Semakan	gugeoui romaja pyogibeop
McCune–Reischauer	kugŏŭi romacha p'yogipŏp

Perumian Semakan Bahasa Korea ialah sistem perumian bahasa Korea yang rasmi di Korea Selatan dan juga gantian rasmi untuk sistem perumian tahun 1984 yang berasaskan McCune-Reischauer di negara tersebut. Sistem baru ini serupa dengan sistem lama tersebut, tetapi menggugurkan tanda diakritik dan lebih rapat berdasarkan fonologi Korea berbanding persepsi Barat terhadap fonetik Korea.

Perumian Semakan ini tidak menggunakan apa-apa aksara bukan huruf kecuali tanda sempang yang kadang-kadang dipakai. Perumian ini dimajukan oleh Akademi Kebangsaan Bahasa Korea mulai tahun 1995 dan dikeluarkan kepada umum pada 7 Julai 2000 oleh Kementerian Kebudayaan dan Pelancongan Korea Selatan dalam Pengisytiharan No. 2000-8. Pengisytiharan ini merangkumi sebab-sebab berikut untuk menggunakan sistem ini:^[1]

Lebih senang ditaip dalam komputer kerana hanya menggunakan huruf-huruf dan simbol-simbol Latin yang biasa, menggugurkan tanda koma atas dan tanda singkat yang mendatangkan masalah dalam sistem McCune-Reischauer
Memupuk perumian konsisten oleh penutur asli bahasa Korea dengan lebih baik mentranskripsikan ciri-ciri bahasa penting dengan lebih berkesan
Mengurangkan kekeliruan yang disebabkan oleh kecenderungan mengabaikan tanda koma atas dan diakritik
Merasionalkan bahasa Korea dengan teks ASCII biasa dalam nama-nama domain internet

Panduan transkripsi

Huruf vokal

ㅏ	ㅓ	ㅗ	ㅜ	ㅡ	ㅣ	ㅐ
a	eo	o	u	eu	i	ae
ㅔ	ㅚ	ㅟ	ㅑ	ㅕ	ㅛ	ㅠ
e	oe	wi	ya	yeo	yo	yu
ㅒ	ㅖ	ㅘ	ㅙ	ㅝ	ㅞ	ㅢ
yae	ye	wa	wae	wo	we	ui

Huruf konsonan

ㄱ	ㄲ	ㅋ	ㄷ	ㄸ	ㅌ	ㅂ	ㅃ	ㅍ
g, k	kk	k	d, t	tt	t	b, p	pp	p
ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅅ	ㅆ	ㅎ	ㄴ	ㅁ	ㅇ	ㄹ
j	jj	ch	s	ss	h	n	m	ng	r, l

Perumian semakan ini mentranskripsikan perubahan fonetik tertentu yang terjadi dengan kombinasi konsonan akhir satu aksara dengan konsonan awal aksara seterusnya:

	awal →	ㅇ	ㄱ	ㄴ	ㄷ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅅ	ㅈ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
akhir ↓			g	n	d	r	m	b	s	j	ch	k	t	p	h
ㄱ	k	g	kg	ngn	kd	ngn	ngm	kb	ks	kj	kch	kk	kt	kp	kh,k
ㄴ	n	n	ng	nn	nd	ll,nn	nm	nb	ns	nj	nch	nk	nt	np	nh
ㄷ	t	d,j	tg	nn	td	tr	nm	tb	ts	tj	tch	tk	tt	tp	th,t,ch
ㄹ	l	r	lg	ll	ld	ll	lm	lb	ls	lj	lch	lk	lt	lp	lh
ㅁ	m	m	mg	mn	md	mn	mm	mb	ms	mj	mch	mk	mt	mp	mh
ㅂ	p	b	pg	mn	pd	mn	mm	pb	ps	pj	pch	pk	pt	pp	ph,p
ㅅ	t	s	tg	nn	td	tr	nm	tb	ss	jj	tch	tk	tt	tp	th,s
ㅇ	ng	ng	ngg	ngn	ngd	ngn	ngm	ngb	ngs	ngj	ngch	ngk	ngt	ngp	ngh
ㅈ	t	j	tg	nn	td	tr	nm	tb	ts	jj	tch	tk	tt	tp	th,t,ch
ㅌ	t	t,j	tg	nn	td	tr	nm	tb	ts	tj	tch	tk	tt	tp	th,t,ch
ㅎ	h	h	k	hn	t	hr	hm	p	hs	ch	hch	hk	ht	hp	hh

Rujukan

Pautan luar

Perumian Bahasa Korea daripada Pejabat Presiden; menukar pengekodan bagi EUC-KR secara manual
Institut Bahasa Korea Negara (tanpa jadual yang diringkaskan)

[1]

Search