31 Desemba

• 1695: Kodi ya madirisha inaanzishwa Uingereza; wenye nyumba wengi wanafunga madirisha kwa matofali ili kuepukana na kodi hiyo
• 1999 - Eneo la mfereji wa Panama linarudishwa kwa serikali ya Panama kutoka kwa utawala wa Marekani

• 1378 - Papa Callixtus III
• 1491 - Jacques Cartier, mpelelezi wa Amerika ya Kaskazini kutoka Ufaransa
• 1572 - Go-Yozei, mfalme mkuu wa Japani (1586-1611)
• 1869 - Henri Matisse, mchoraji kutoka Ufaransa
• 1934 - Chedieli Yohane Mgonja, mwanasiasa wa Tanzania
• 1937 - Avram Hershko, mshindi wa Tuzo ya Nobel ya Kemia mwaka wa 2004
• 1948 - Donna Summer
• 1958 - Defao, mwanamuziki kutoka Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo
• 1968 - Junot Díaz, mwandishi kutoka Marekani
• 1977 - Psy, mwimbaji kutoka Korea Kusini

• 335 - Mtakatifu Papa Silvester I
• 878 - Seiwa, mfalme mkuu wa Japani (858-876)
• 1864 - George Mifflin Dallas, Kaimu Rais wa Marekani (1845-1849)
• 2009 - Rashidi Kawawa, waziri mkuu wa Tanzania
• 2022 - Papa Benedikto XVI, Papa wa Kanisa Katoliki miaka 2005 - 2013

Wakristo wengi, wakifuata mapokeo ya Roma, huadhimisha kumbukumbu za watakatifu Papa Silvester I, Donata, Paulina na wenzao, Kolomba wa Sens, Zotiko wa Konstantinopoli, Melania Kijana na Piniani, Barbasiani wa Ravenna, Yohane Fransisko Regis, Katerina Labouré n.k.

Wikimedia Commons ina media kuhusu:

Desemba 31

• BBC: On This Day
• Today in Canadian History^{[dead link]}

Makala hii kuhusu mambo ya kihistoria bado ni mbegu. Je, unajua kitu kuhusu 31 Desemba kama enzi zake au matokeo yake? Labda unaona habari katika Wikipedia ya Kiingereza au lugha nyingine zinazofaa kutafsiriwa? Basi unaweza kuisaidia Wikipedia kwa kuihariri na kuongeza habari.