Lingua malgascia

Il vocabolario tradizionale del malgascio è al 90% sovrapposto con quello della lingua ma'anyan, parlata nella zona del fiume Barito nel sud del Borneo. Questo legame linguistico è uno degli elementi su cui si basa la teoria predominante circa la colonizzazione del Madagascar, che sarebbe avvenuta fra 1000 e 2000 anni fa da parte di popolazioni del Borneo, in seguito mischiatesi ad africani, asiatici e arabi. La diversità della lingua rispetto alle altre lingue africane era già stata notata nel 1708 dallo studioso olandese Adriaan Reland.^[2]

Il malgascio presenta altre influenze soprattutto dalle lingue bantu e dall'arabo, con qualche vocabolo di radice comune col sanscrito. La frase ha l'insolita struttura Verbo Oggetto Soggetto. Le parole sono accentate sulla penultima sillaba, eccetto quelle che terminano in ka, tra o na, accentate sulla terzultima. Le vocali non accentate sono spesso elise nella lingua parlata; per esempio fanorona si pronuncia "fanùrn" (o in francese, fanourne) e malagasy suona all'incirca come la sua translitterazione francese Malgache.

La corrispondenza fra grafia malgascia e la fonetica è in generale piuttosto semplice. La lettera i diventa y alla fine delle parole, e o si pronuncia /u/.

L'alfabeto usa 21 lettere: a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, v, y, z.

@ viene usato informalmente come abbreviazione di amin'ny, che è una preposizione seguita da una forma definita, che può significare per esempio con il.

Segni diacritici

I segni diacritici non sono obbligatori nel malgascio standard; possono essere usati nei seguenti modi:

• ` (accento grave): individua la sillaba accentata di una parola, soprattutto nei casi in cui questo risolve un'ambiguità (analogamente all'italiano "princìpi"). Per esempio "tanàna" significa "città" e rappresenta un'eccezione alle normali regole di accentazione; "tanana" (pronunciato "tànana") significa "mano". In genere, l'accento si usa solo per le parole che non rispecchiano la "regola standard".
• ´ (accento acuto): viene usato
  • nei dizionari molto vecchi, come alternativa all'accento grave in alcuni casi^[Quali?!...]
  • in alcuni dialetti, per esempio il Bara
  • nei toponimi (e nomi propri in generale) francesi o pronunciati alla francese, per esempio Tuléar e Antsirabe (in malgascio sarebbero rispettivamente Toliara/Toliary e Antsirabe).
• ^ (accento circonflesso): viene usato
  • sulla "o", per mostrare che la lettera si pronuncia /o/ e non /u/, soprattutto in parole straniere "malgascizzate" come "hôpitaly", o in alcune parole dialettali.
  • A volte le parole a ed e vengono scritte come â ed ê ma ciò non ne influenza la pronuncia.
• ¨ (dieresi): usata in alcuni dialetti, insieme a n̈, per indicare una velare nasale /ŋ/. Esempi sono nomi come Tôlan̈aro, Antsiran̈ana, Iharan̈a, Anantson̈o.
• ~ (tilde): usata a volte con la "n", forse quando non è possibile produrre una n̈. Nel dizionario Bara di Ellis, viene usata per la velare nasale /ŋ/ e per la nasale palatale /ɲ/.

La seguente tabella mostra un elenco dei principali dialetti o lingue malgasce e la loro corrispondenza (come percentuale di vocaboli in comune) con il malgascio "ufficiale" (merina).

• Aotra - zero
• Iray / Iraika - uno
• Roa - due
• Telo - tre
• Efatra - quattro
• Dimy - cinque
• Enina - sei
• Fito - sette
• Valo - otto
• Sivy - nove
• Folo - dieci

• Gabriel Ferrand, Essai de phonétique comparée du malais et des dialectes malgaches. Paris, Geuthner, 1909.

• Wikipedia dispone di un'edizione in lingua malgascia (mg.wikipedia.org)

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su malgascio

• Malagasy, su sapere.it, De Agostini.
• (EN) Malagasy languages, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
• (EN) Lingua malgascia, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.
• (EN) Dizionario malgascio-inglese, su websters-online-dictionary.org. URL consultato il 4 aprile 2006 (archiviato dall'url originale il 1º luglio 2007).
• Vocaboli da ascoltare, su come-si-dice.imparare-lingue.eu.

Portale Linguistica

Portale Madagascar