กูเกิล แปลภาษา
กูเกิล แปลภาษา (อังกฤษ: Google Translate) เป็นบริการแปลภาษาที่พัฒนาโดยกูเกิลในการแปลข้อความ เอกสาร และเว็บไซต์จากภาษาหนึ่งไปเป็นอีกภาษาหนึ่ง โดยให้บริการผ่านอินเตอร์เฟซเว็บไซต์ แอปโทรศัพท์สำหรับแอนดรอยด์กับไอโอเอส และเอพีไอที่ช่วงผู้พัฒนาสร้างส่วนขยายเบราว์เซอร์กับซอฟต์แวร์แอปพลิเคชัน[3] ณ ค.ศ. 2022 กูเกิล แปลภาษารองรับภาษาที่แปล 133 ภาษา[4] และอ้างว่า ข้อมูลเมื่อ เมษายน 2016[update] มีผู้ใช้งานมากกว่า 500 ล้านครั้ง[5] โดยมีคำแปลมากกว่า 100,000 ล้านครั้งทุกวัน หลังทางบริษัทกล่าวไว้ในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 2013 ว่ามีผู้แปลมากกว่า 200 ล้านคนต่อวัน[6]
 | |
 | |
| ประเภท | Neural machine translation |
|---|---|
| ภาษาที่ใช้ได้ | 133 ภาษา ดูข้างล่าง |
| เจ้าของ | กูเกิล |
| ยูอาร์แอล | translate |
| เชิงพาณิชย์ | ใช่ |
| ลงทะเบียน | ไม่จำเป็น |
| ผู้ใช้ | มากกว่า 500 ล้านคนต่อวัน |
| เปิดตัว | 28 เมษายน 2006 (ในฐานะ statistical machine translation)[1] 15 พฤศจิกายน 2016 (ในฐานะ neural machine translation)[2] |
| สถานะปัจจุบัน | เปิดบริการ |
กูเกิล แปลภาษาใช้เอกสารและสำเนาหลายฉบับจากสหประชาชาติและรัฐสภายุโรปเพื่อรวบรวมข้อมูลภาษา โดยแปลข้อความเป็นภาษาอังกฤษก่อนแล้วแปลเป็นภาษาเป้าหมายในชุดภาษาส่วนใหญ่ที่อยู่ในตาราง แทนที่จะแปลแบบตรง ๆ[7] ยกเว้นบางภาษาอย่างกาตาลา–สเปน[8] ในระหว่างการแปล ระบบจะมองหารูปแบบในเอกสารนับล้านเพื่อช่วยตัดสินใจว่าจะเลือกคำใด และจะจัดเรียงคำเหล่านั้นในภาษาเป้าหมายอย่างไร ส่วนความถูกต้องในการแปลได้รับการตรวจวัดแตกต่างกันอย่างมากในแต่ละภาษา[9] ซึ่งได้รับการวิจารณ์หลายครั้ง[10] ในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 2016 กูเกิลประกาศว่ากูเกิล แปลภาษาจะเปลี่ยนไปใช้ Google Neural Machine Translation (GNMT) เอนจิน neural machine translation ที่แปล "ทั้งประโยคในเวลาเดียวกัน แทนที่จะเป็นแต่ละส่วน โดยใช้บริบทที่กว้างขึ้น เพื่อช่วยค้นหาคำแปลที่เกี่ยวข้องมากที่สุด จากนั้นจึงจัดเรียงและปรับแต่งให้เหมือนกับการสนทนาของมนุษย์ และมีไวยากรณ์ที่เหมาะสมมากขึ้น"[2]
การทำงาน
กูเกิล แปลภาษาสามารถแปลข้อความและสื่อหลายรูปแบบ ซึ่งรวมถึงข้อความ คำพูด และข้อความในภาพนิ่งหรือภาพเคลื่อนไหว[11][12] โดยการทำงาน มีดังนี้:
- แปลข้อความเป็นลายลักษณ์อักษร: ฟังก์ชันแปลคำหรือข้อความเป็นภาษาต่างประเทศ[13]
- แปลเว็บไซต์: คุณสมบัติที่แปลเว็บเพจทั้งหมดไปเป็นภาษาที่ต้องการ[14]
- แปลเอกสาร: คุณสมบัติที่แปลเอกสารที่ผู้ใช้อัปโหลดไปยังภาษาที่ต้องการ เอกสารนั้นควรอยู่ในรูปแบบ: .doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls, .xlsx.[14]
- แปลคำพูด: คุณสมบัติที่แปลภาษาพูดเป็นภาษาต่างชาติที่เลือกไว้ในทันที[15]
- แปลข้อความในแอปอื่น: ใน ค.ศ. 2018 กูเกิลเปิดตัวคุณสมบัติที่เรียกว่า "แตะเพื่อแปล" ซึ่งเข้าถึงการแปลในแอปใด ๆ ทันที โดยไม่ต้องออกหรือเปลี่ยนแอป[16]
- การแปลภาพ: คุณสมบัติที่ระบุข้อความในภาพที่ผู้ใช้ถ่ายและแปลข้อความบนรูปภาพทันที[17]
- แปลด้วยการเขียนด้วยลายมือ: คุณสมบัติที่แปลภาษาตัวเขียนด้วยมือบนหน้าจอโทรศัพท์หรือวาดบนแป้นพิมพ์เสมือน โดยไม่ใช้แป้นพิมพ์[18]
- แปลการสนทนา 2 ภาษา: คุณสมบัติที่แปลประโยคสนทนาในหลายภาษา[19]
- ถอดเสียง: คุณสมบัติที่ถอดเสียงคำพูดในภาษาต่าง ๆ[20]
สำหรับคุณสมบัติส่วนใหญ่ กูเกิล แปลภาษาให้รูปการออกเสียง พจนานุกรม และการฟังคำแปล นอกจากนี้ กูเกิล แปลภาษายังเปิดตัวแอปแปลภาษาของตัวเอง เพื่อที่สามารถใช้งานการแปลกับโทรศัพท์มือถือในโหมดออฟไลน์ได้[11][12]
ภาษาที่รองรับ
ณ เดือน เมษายน 2024 มีภาษาที่กูเกิล แปลภาษาสนับสนุนถึง 133 ภาษา:[21]
| ภาษา | ชื่อใน กูเกิล แปลภาษา | เพิ่มลง | สนับสนุน การป้อนข้อมูลด้วยเสียง? | รองรับ การแปลงข้อความเป็นเสียงสังเคราะห์? |
|---|---|---|---|---|
| อาฟรีกานส์ | แอฟริกา | 2009 | ใช่ | ใช่ |
| แอลเบเนีย | 2009 | ใช่ | ใช่ | |
| อามารา | อัมฮาริก | 2016[22] | ใช่ | ไม่ |
| อาหรับ | 2006 | ใช่ | ใช่ | |
| อาร์มีเนีย | อาร์เมเนีย | 2010[23] | ใช่ | ไม่ |
| อัสสัม | 2022[4] | ไม่ | ไม่ | |
| ไอมารา | 2022[4] | ไม่ | ไม่ | |
| อาเซอร์ไบจาน | อาร์เซอร์ไบจัน | 2010[23] | ใช่ | ไม่ |
| บัมบารา | 2022[4] | ไม่ | ไม่ | |
| บาสก์ | 2010[23] | ใช่ | ไม่ | |
| เบลารุส | 2009 | ไม่ | ไม่ | |
| เบงกอล | 2011 | ใช่ | ใช่ | |
| โภชปุระ | โภชปุรี | 2022[4] | ไม่ | ไม่ |
| บอสเนีย | 2013[24] | ไม่ | ใช่ | |
| บัลแกเรีย | 2008 | ใช่ | ใช่ | |
| พม่า | เมียนมา (พม่า) | 2014[25] | ใช่ | ใช่ |
| กาตาลา | คาตาลัน | 2008 | ใช่ | ใช่ |
| เซบัวโน | ซีบัวโน | 2013[24] | ไม่ | ไม่ |
| เชวา | ชิเชวา | 2014[25] | ไม่ | ไม่ |
| จีน (ตัวย่อ) | 2006 | ใช่ | ใช่ | |
| จีน (ตัวเต็ม) | 2007 | ใช่ | ใช่ | |
| คอร์ซิกา | คอร์สิกา | 2016[22] | ไม่ | ไม่ |
| โครเอเชีย | 2008 | ใช่ | ใช่ | |
| เช็ก | 2008 | ใช่ | ใช่ | |
| เดนมาร์ก | 2008 | ใช่ | ใช่ | |
| โฑครี | โดกรี | 2022[4] | ไม่ | ไม่ |
| ดัตช์ | 2007 | ใช่ | ใช่ | |
| ภาษาอังกฤษ | 2006 | ใช่ | ใช่ | |
| เอสเปรันโต | เอสเปอแรนโต | 2012[26] | ไม่ | ไม่ |
| เอสโตเนีย | เอสโทเนีย | 2009 | ใช่ | ใช่ |
| อีเว | 2022[4] | ไม่ | ไม่ | |
| ฟิลิปีโน (ตากาล็อก) | ฟิลิปปินส์ | 2008 | ใช่ | ใช่ |
| ฟินแลนด์ | 2008 | ใช่ | ใช่ | |
| ฝรั่งเศส | 2006 | ใช่ | ใช่ | |
| กาลิเซีย | กาลิเชียน | 2009 | ใช่ | ไม่ |
| จอร์เจีย | 2010[23] | ใช่ | ไม่ | |
| เยอรมัน | 2006 | ใช่ | ใช่ | |
| กรีก | 2007 | ใช่ | ใช่ | |
| กวารานี | 2022[4] | ไม่ | ไม่ | |
| คุชราต | 2011 | ใช่ | ใช่ | |
| ครีโอลเฮติ | เฮติครีโอล | 2010 | ไม่ | ไม่ |
| เฮาซา | ฮัวซา | 2013[27] | ไม่ | ไม่ |
| ฮาวาย | 2016[22] | ไม่ | ไม่ | |
| ฮีบรู | 2008 | ใช่ | ใช่ | |
| ฮินดี | 2008 | ใช่ | ใช่ | |
| ม้ง | 2013[24] | ไม่ | ไม่ | |
| ฮังการี | 2009 | ใช่ | ใช่ | |
| ไอซ์แลนด์ | 2009 | ใช่ | ใช่ | |
| อิกโบ | 2013[27] | ไม่ | ไม่ | |
| อีโลกาโน | 2022[4] | ไม่ | ไม่ | |
| อินโดนีเซีย | 2008 | ใช่ | ใช่ | |
| ไอริช | ไอร์แลนด์ | 2009 | ไม่ | ไม่ |
| อิตาลี | 2006 | ใช่ | ใช่ | |
| ญี่ปุ่น | 2006 | ใช่ | ใช่ | |
| ชวา | 2013[24] | ใช่ | ใช่ | |
| กันนาดา | 2011 | ใช่ | ใช่ | |
| คาซัค | 2014[25] | ใช่ | ไม่ | |
| เขมร | 2013[28] | ใช่ | ใช่ | |
| คินยาเรอวานดา | คินยารวันดา | 2020[29] | ใช่ | ไม่ |
| กงกัณ | กงกณี | 2022[4] | ไม่ | ไม่ |
| เกาหลี | 2006 | ใช่ | ใช่ | |
| คริโอ | 2022[4] | ไม่ | ไม่ | |
| เคิร์ด (กุรมันชี) | 2016[22] | ไม่ | ไม่ | |
| เคิร์ด (โซรานี) | 2022[4] | ไม่ | ไม่ | |
| คีร์กีซ | 2016[22] | ไม่ | ไม่ | |
| ลาว | 2012[30] | ใช่ | ไม่ | |
| ละติน | 2010 | ไม่ | ใช่ | |
| ลัตเวีย | 2008 | ใช่ | ใช่ | |
| ลิงกาลา | 2022[4] | ไม่ | ไม่ | |
| ลิทัวเนีย | 2008 | ใช่ | ไม่ | |
| ลูกันดา | 2022[4] | ไม่ | ไม่ | |
| ลักเซมเบิร์ก | 2016[22] | ไม่ | ไม่ | |
| มาซิโดเนีย | มาซีโดเนีย | 2009 | ใช่ | ไม่ |
| ไมถิลี | 2022[4] | ไม่ | ไม่ | |
| มาลากาซี | 2014[25] | ไม่ | ไม่ | |
| มลายู | มาเลย์ | 2009 | ใช่ | ใช่ |
| มลยาฬัม | มาลายาลัม | 2014[25] | ใช่ | ใช่ |
| มัลดีฟส์ | ดิเวฮิ | 2022[4] | ไม่ | ไม่ |
| มอลตา | มัลทีส | 2009 | ไม่ | ไม่ |
| มาวรี | เมารี | 2013[27] | ไม่ | ไม่ |
| มราฐี | มาราฐี | 2013[24] | ใช่ | ใช่ |
| มณีปุระ | มณีปุระ (มานิพูรี) | 2022[4] | ไม่ | ไม่ |
| มีโซ | มิโซ | 2022[4] | ไม่ | ไม่ |
| มองโกเลีย | 2013[27] | ใช่ | ไม่ | |
| เนปาล | 2013[27] | ใช่ | ใช่ | |
| โซโทเหนือ | 2022[4] | ใช่ | ไม่ | |
| นอร์เวย์ (Bokmål) | นอร์เวย์ | 2008 | ใช่ | ใช่ |
| โอริยา | โอเดีย (โอริยา) | 2020[29] | ไม่ | ไม่ |
| โอโรโม | 2022[4] | ไม่ | ไม่ | |
| ปาทาน | พาชตู | 2016[22] | ไม่ | ไม่ |
| เปอร์เซีย | 2009 | ใช่ | ไม่ | |
| โปแลนด์ | 2008 | ใช่ | ใช่ | |
| โปรตุเกส | 2006 | ใช่ | ใช่ | |
| ปัญจาบ (คุรมุขี) | ปัญจาป | 2013[27] | ใช่ | ไม่ |
| โรมาเนีย | 2008 | ใช่ | ใช่ | |
| รัสเซีย | 2006 | ใช่ | ใช่ | |
| ซามัว | 2016[22] | ไม่ | ไม่ | |
| สันสกฤต | 2022[4] | ไม่ | ไม่ | |
| เกลิกสกอต | 2016[22] | ไม่ | ไม่ | |
| เซอร์เบีย | เซอร์เบียน | 2008 | ใช่ | ใช่ |
| โชนา | 2016[22] | ไม่ | ไม่ | |
| สินธ์ | สินธี | 2016[22] | ไม่ | ไม่ |
| สิงหล | 2014[25] | ใช่ | ใช่ | |
| สโลวัก | 2008 | ใช่ | ใช่ | |
| สโลวีเนีย | 2008 | ใช่ | ไม่ | |
| โซมาลี | 2013[27] | ไม่ | ไม่ | |
| โซโท | เซโซโท | 2014[25] | ใช่ | ไม่ |
| เคชัวใต้ | เคชัว | 2022[4] | ไม่ | ไม่ |
| สเปน | 2006 | ใช่ | ใช่ | |
| ซุนดา | 2014[25] | ใช่ | ใช่ | |
| สวาฮีลี | สวาฮิลี | 2009 | ใช่ | ใช่ |
| สวีเดน | 2008 | ใช่ | ใช่ | |
| ทาจิก | 2014[25] | ไม่ | ไม่ | |
| ทมิฬ | 2011 | ใช่ | ใช่ | |
| ตาตาร์ | ทาทาร์ | 2020[29] | ไม่ | ไม่ |
| เตลูกู | 2011 | ใช่ | ใช่ | |
| ไทย | 2009 | ใช่ | ใช่ | |
| ทือกรึญญา | ทีกรินยา | 2022[4] | ไม่ | ไม่ |
| ซองกา | 2022[4] | ใช่ | ไม่ | |
| ตุรกี | 2009 | ใช่ | ใช่ | |
| เติร์กเมน | 2020[29] | ไม่ | ไม่ | |
| ทวิ | 2022[4] | ไม่ | ไม่ | |
| ยูเครน | 2008 | ใช่ | ใช่ | |
| อูรดู | 2010[23] | ใช่ | ใช่ | |
| อุยกูร์ | 2020[29] | ไม่ | ไม่ | |
| อุซเบก | อุซเบกิสถาน | 2014[25] | ใช่ | ไม่ |
| เวียดนาม | 2008 | ใช่ | ใช่ | |
| เวลส์ | 2009 | ไม่ | ไม่ | |
| ฟรีเซียตะวันตก | ฟริเชียน | 2016[22] | ไม่ | ไม่ |
| โคซา | 2016[22] | ใช่ | ไม่ | |
| ยิดดิช | 2009 | ไม่ | ไม่F | |
| โยรูบา | 2013[27] | ไม่ | ไม่ | |
| ซูลู | 2013[27] | ใช่ | ไม่ | |
ภาษาที่กำลังพัฒนาและรุ่นเบตา
ความถูกต้อง
กูเกิล แปลภาษาไม่น่าเชื่อถือเท่ากับการแปลโดยมนุษย์ เมื่อข้อความมีโครงสร้างที่ดี เขียนโดยใช้ภาษาที่เป็นทางการ พร้อมประโยคง่าย ๆ ที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อที่เป็นทางการ ซึ่งมีข้อมูลการฝึกที่เพียงพอ มักจะทำให้เกิดการแปลงที่คล้ายกับการแปลโดยมนุษย์ระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาที่มีทรัพยากรสูงจำนวนหนึ่ง[31][32] เมื่อมีเงื่อนไขน้อยลง ภาษาเหล่านั้นจะมีความแม่นยำลดลง เช่น เมื่อเพิ่มความยาวของประโยค หรือข้อความที่มีการใช้ภาษาที่คุ้นเคยหรือภาษาวรรณกรรม สำหรับภาษาอื่น ๆ หลายภาษาเมื่อเทียบกับภาษาอังกฤษ สามารถสร้างส่วนสำคัญของข้อความในแบบหลักการได้[33]
การวิจัยที่ดำเนินการใน ค.ศ. 2011 แสดงให้เห็นว่า กูเกิล แปลภาษามีคะแนนสูงกว่าคะแนนขั้นต่ำสำหรับการสอบวัดความรู้ภาษาอังกฤษของมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ลอสแอนเจลิสเพียงเล็กน้อย[34] เนื่องจากการเลือกใช้คำที่เหมือนกันโดยไม่คำนึงถึงความยืดหยุ่นในการเลือกคำหรือสำนวนอื่น ทำให้เกิดการแปลที่ค่อนข้างคล้ายกับการแปลโดยมนุษย์จากมุมมองของความเป็นทางการ การเชื่อมโยงกันในการอ้างอิง และการเชื่อมโยงทางแนวคิด[35] นอกจากนี้ ยังมีการแปลหลายภาษาเป็นโครงสร้างและความยาวของประโยคคล้ายกับการแปลโดยมนุษย์[35] และที่มากไปกว่านั้น ทางกูเกิลได้ทำการทดสอบ โดยกำหนดให้เจ้าของภาษาแต่ละภาษาให้คะแนนการแปลในระดับ 0 ถึง 6 และกูเกิล แปลภาษาได้คะแนนเฉลี่ย 5.43 คะแนน[32]
ข้อจำกัด
เช่นเดียวกันกับเครื่องมือแปลภาษาอัตโนมัติอื่น ๆ กูเกิลแปลภาษามีข้อจำกัด บริการนี้จำกัดจำนวนย่อหน้าและขอบเขตศัพท์ทางเทคนิคที่สามารถแปลได้ และแม้ว่าบริการนี้สามารถช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจเนื้อหาทั่วไปของข้อความภาษาต่างประเทศได้ แต่ก็ไม่ได้ให้คำแปลที่ถูกต้องเสมอไป
เนื่องจากความแตกต่างระหว่างภาษาตามการลงทุน การวิจัย และขอบเขตของทรัพยากรดิจิทัล ความแม่นยำของกูเกิล แปลภาษาในแต่ละภาษาจึงแตกต่างกันอย่างมาก[32] บางภาษาให้ผลได้ดีกว่าอีกภาษา ภาษาส่วนใหญ่ในทวีปแอฟริกา เอเชีย และแถบแปซิฟิกมีแนวโน้มที่จะได้คะแนนต่ำเมื่อเทียบกับคะแนนของภาษาในยุโรปที่ได้รับทุนสนับสนุนจำนวนมาก ยกเว้นภาษาอาฟรีกานส์และจีนที่มีคะแนนสูงจากทวีปนั้น[9][36]
การรีวิว
หลังเปิดตัวบริการแปลภาษาครั้งแรกเพียงไม่นาน กูเกิลชนะการแข่งขันการแปลภาษาอังกฤษ-อาหรับ และภาษาอังกฤษ-จีนด้วยเครื่องมือในระดับนานาชาติ[37]
ความผิดพลาดและแปลกประหลาดทางการแปล
เนื่องจากกูเกิล แปลภาษาใช้การจับคู่ทางสถิติในการแปล ข้อความที่แปลมักมีข้อผิดพลาดที่ดูเหมือนไม่สมเหตุสมผลและชัดเจน[38] มักจะสลับคำศัพท์ทั่วไปไปเป็นศัพท์ทั่วไปในภาษาอื่นที่คล้ายกันแต่ไม่เทียบเท่า[39] เช่นเดียวกับการกลับความหมายประโยค[40] เว็บไซต์อย่างแบดแทรนส์เลเตอร์และแทรนส์เลชันปาร์ตีมีบริการจัดทำข้อความตลกขบขันโดยการแปลกลับไปกลับมาระหว่างหลายภาษา[41] ซึ่งคล้ายกับเกมคุยโทรศัพท์ของเด็ก[42]